Hoeveel woorden zijn er in de Spaanse taal?

Talen evolueren voortdurend om aan de behoeften van hun sprekers te voldoen. De Spaanse taal, met zijn internationale gemeenschap van sprekers en lange geschiedenis van interculturele uitwisseling, vormt hierop geen uitzondering. Meestal breidt een taal zich uit wanneer zij in nauw contact komt met een andere taal en grammaticale kenmerken en/of leenwoorden uit die taal begint op te nemen. Veel Engelse woorden, zoals chocolade of barbeque (van barbacoa), zijn ontstaan door interactie met het Spaans, dat deze termen had overgenomen van inheemse talen van de pas “ontdekte” Amerika’s. De meest opvallende trend in de groei van de woordenschat in het huidige Spaans is te wijten aan leenwoorden uit het Engels, vooral in het technische domein. Dit dynamische karakter van taal maakt het bepalen van het aantal woorden voor een taal een zeer complexe taak.

Wat telt als een “woord?”

De ruimte tussen

De meest intuïtieve voorwaarde is dat een woord is wat wordt gescheiden door spaties in een taal als het Engels of Spaans, die een alfabet gebruikt om woorden te maken (in plaats van tekens). Hoe zit het echter met open samengestelde woorden zoals “ijs?” Zeker, zoals Aristoteles zei, “het geheel is groter dan de som der delen.”

Woordenboekvermeldingen

Met het bovenstaande voorbeeld in gedachten, is een gemakkelijke manier om te beslissen of iets één “woord” is, om te controleren of het een eigen woordenboekvermelding heeft. Er zijn immers mensen die woordenboeken bijhouden om precies deze reden, toch? Hoewel een taal vaak een paar prominente woordenboeken heeft die als officieel worden beschouwd, verschilt het aantal woorden vaak tussen deze woordenboeken en zelfs nog verder wanneer ze worden vergeleken met woordenlijsten. Woordenboeken erkennen zelfs dat het moeilijk is om een definitieve telling vast te stellen. Merriam Webster stelt dat hoewel zij het totale aantal Engelse woorden (inclusief technische acroniemen, Latijnse namen van soorten, enz.) op ongeveer 1 miljoen schatten, dit aantal er tot een kwart miljoen naast kan zitten.

Desondanks zijn woordenboeken nog steeds een prima startpunt voor het sorteren van individuele woorden waaraan unieke betekenissen zijn verbonden. Volgens deze voorwaarde zouden we verwachten dat meervoudsvormen van woorden als één woord worden geteld (zoals “konijntje” en “konijntjes”), omdat ze gebonden zijn aan één definitie. Dit zou ook gelden voor vervoegingen van werkwoorden, wat zou betekenen dat een infinitief werkwoord en al zijn vervoegingen, onregelmatig of niet, uitsluitend als één woord zouden tellen. Als je ooit een Spaanse vervoegingstabel hebt bekeken, weet je dat het wel of niet meetellen van de verbogen vormen van een werkwoord een grote invloed heeft op je uiteindelijke woordentelling. Bijvoorbeeld, het werkwoord estar (“zijn”) heeft bijna 100 verschillende vormen, afhankelijk van wie wordt aangesproken en wanneer de actie plaatsvindt.

Urban Dictionary

Zelfs de meest ingewijden onder ons hebben hun toevlucht genomen tot het opzoeken van het slang gebruik van een woord of zin in de Urban Dictionary. De meest cultureel relevante items (zoals hangry) over het algemeen hun weg naar de meer officiële woordenboeken, maar hoe zit het met de rest?

Sommige woorden kunnen worden gekoppeld aan een specifieke gemeenschap van sprekers op basis van hun regio, leeftijdsgroep, of gemeenschappelijke hobby’s. Veel multi-player coöperatieve video games toestaan microfoon gebruik, wat betekent dat bepaalde gaming slang kan worden gedeeld door sprekers van een taal over de hele wereld. Hoewel deze woorden misschien nooit relevant genoeg zijn voor de populaire samenleving om ze in een woordenboek op te nemen, worden ze nog steeds gebruikt door moedertaalsprekers en kunnen ze zelfs worden gedeeld door mensen met anderszins afwijkende regionale dialecten.

Welke woorden op te nemen

Hoewel alle woordvormen van een woord (bijvoorbeeld de enkelvoudsvorm en meervoudsvorm van een woord) al dan niet moeten worden opgenomen, hangt af van het doel van zo’n lijst. Als je een woordenlijst nodig hebt om een algoritme te voeden dat de spraak-naar-tekst functie van je telefoon voedt, wil je waarschijnlijk dat elk van deze verschillende woordvormen wordt opgenomen. Als je een woordenlijst maakt om een taal te leren, geef je misschien de voorkeur aan een meer netwerkachtige beschrijving die je in staat stelt om verwante woordvormen te leren, zoals de vervoegingen voor een specifiek werkwoord.

Dus, als een Spaanse leerder, zijn de meest relevante vragen om te stellen:

1. Wat is een algemeen aanvaarde schatting van het aantal woorden in het Spaans?
2. Hoeveel woorden moet ik kennen om vloeiend te kunnen converseren?

Wat is uw niveau Spaans?

Doe onze niveautest en begin met leren op uw niveau!

Diccionario Real Academia Española: 93.000 woorden

De Diccionario Real Academia Española wordt beheerd door de Koninklijke Spaanse Academie in Spanje. Het is een van de meest geciteerde “officiële” bronnen van de Spaanse taal. Wanneer zij een woord “aanvaarden”, betekent dit dat het aan hun criteria heeft voldaan, vergelijkbaar met hoe woorden over het algemeen als “officieel” worden beschouwd wanneer zij in het Oxford English Dictionary (Brits Engels) of Webster-Merriam Dictionary (Amerikaans Engels) worden opgenomen. De meest recente editie van het woordenboek werd gepubliceerd in 2014 en bevat meer dan 93.000 vermeldingen, waaronder americanismos uit het Spaans gesproken in de Amerika’s. Als je een native speaker van het Engels bent, kun je dit vergelijken met de Oxford English Dictionary’s gerapporteerde 171.476 woorden in huidig gebruik.

Fluency voor Spaanse leerders

Enig onderzoek suggereert dat het leren van ongeveer 2.000 woorden taalleerders in staat stelt om competent te zijn in het lezen van 80% van een bepaalde tekst. Schriftelijke taal heeft over het algemeen een meer diverse woordenschat en complexere zinnen dan gesproken taal, maar het heeft het voordeel dat je de betekenis kunt afleiden uit context aanwijzingen en duidelijker werkwoord vervoegingen kunt zien. Gesproken Spaans is meestal veel eenvoudiger, wat betekent dat je met het leren van 2000 van de meest voorkomende Spaanse woorden al een heel eind komt in een gesproken gesprek.

Nogmaals, je persoonlijke doelen voor het leren van een taal zullen van invloed zijn op je idee van “vloeiendheid”. Domeinspecifieke woorden zoals medisch jargon of video gaming slang kunnen gebieden zijn die u wilt prioriteren, of misschien bent u van plan om een algemeen plaatsingsexamen te doen, zoals het Common European Framework for Languages Spaans examen. Je kunt je huidige niveau controleren met behulp van deze gratis Spaanse vaardigheidstest.

Op de vraag hoeveel woorden je nodig hebt om je “vloeiend” te voelen, maakte polyglot en taalkundige Dr. Alexander Arguelles deze nuttige uitsplitsing in een bericht op een bekend forum voor het leren van talen:

• 250 woorden vormen de essentiële kern van een taal, de woorden zonder welke je geen zin kunt construeren.
• 750 woorden vormen de woorden die elke dag worden gebruikt door elke persoon die de taal spreekt.
• 2.500 woorden vormen de woorden waarmee je alles zou moeten kunnen uitdrukken wat je maar zou willen zeggen, zij het vaak via onhandige verbuigingen.
• 5.000 woorden vormen de actieve woordenschat van moedertaalsprekers zonder hogere opleiding.
• 10.000 woorden vormen de actieve woordenschat van moedertaalsprekers met hogere opleiding.
• 20.000 woorden vormen wat u passief moet herkennen om een literair werk te lezen, te begrijpen en ervan te genieten, zoals een roman van een bekende auteur.

Welke woorden moet u bestuderen?

Een deel van het mooie van het leren van een taal is dat u nooit echt klaar zult zijn. Taal is een wonderbaarlijk systeem, omdat het, zoals de vroege taalkundige Willhelm von Humboldt stelde, “oneindig gebruik maakt van eindige middelen.” Dit bepalende kenmerk van taal betekent dat we in staat zijn om spontaan nieuwe zinnen te maken die nog nooit eerder zijn uitgesproken vanuit een eindig alfabet. Wat het leren van Spaans zo opwindend maakt, is dat je nieuwe woorden zult blijven ontdekken, waarvan sommige zo regionaal of nieuw kunnen zijn dat ze nergens in een woordenboek gedefinieerd worden!

Als je net begint met Spaans, is het natuurlijk het beste om te beginnen met de meest gebruikte woorden. Afhankelijk van waar je van plan bent je Spaans het meest te gebruiken, kun je bij Lingvist’s online cursus Spaans kiezen tussen Neutraal of Amerikaans Spaans. Deze meest gebruikte woorden zijn georganiseerd in niveaus in Lingvist’s Spaanse cursus, met één niveau dat ongeveer 100 nieuwe woorden vertegenwoordigt. Lingvist gebruikt de half miljard leergebeurtenissen van zijn leerlingen als datapunten om zijn cursussen te kalibreren. Dit betekent dat de cursussen de meest efficiënte balans bieden van ondersteuning voor statistisch uitdagende woorden en voorspellingen voor toekomstig leren gebaseerd op de individuele prestaties van een gebruiker.

Met het voordeel van kunstmatige intelligentie om je voortgang te volgen, stelt Lingvist je in staat je leertijd te maximaliseren door je de mogelijkheid te bieden woorden te oefenen die je nog niet beheerst, terwijl je woorden weglaat waarvan je al hebt laten zien dat je ze goed kent. Lingvist maakt ook gebruik van technieken uit het geheugen en retentie onderzoek, zoals gespreide herhaling, die rekening houdt met het “verval” van woorden in je geheugen na verloop van tijd die niet recent geoefend zijn. Volgens de leergegevens geanalyseerd door Lingvist’s data wetenschappers, heeft een leerling meestal ongeveer 17 uur nodig om de 2000 woorden te leren die nodig zijn om zich comfortabel te voelen in een gesprek.

Hoe goed is jouw Spaans?

Doe onze niveautest en begin met leren op jouw niveau!

Wat is de beste manier om nieuwe woordenschat te verwerven?

Lingvist maakt gebruik van een mix van directe memorisatie en in-context blootstelling aan woordenschat, wat als een verrassing kan komen voor degenen die gewend zijn aan het leren van grote lijsten woordenschat door middel van flashcards of uit het hoofd leren. Hoewel het leren van woordenschat in de context van gesprekken of tekst in eerste instantie misschien niet zo productief voelt als het onthouden van woordenlijsten, wordt het langetermijnbehoud sterk verbeterd wanneer je geheugen een extra context heeft om het terug te halen.

Net als bij het bestuderen van het gedrag van dieren in het wild versus in een lab, is aanvullende informatie van onschatbare waarde alleen toegankelijk door het bestuderen van woorden in hun natuurlijk voorkomende “habitat”. Bijvoorbeeld, hoewel een woord als “groot” een synoniem kan zijn voor het woord “groot”, zal slechts een van hen natuurlijk klinken voor een moedertaalspreker wanneer geplaatst voor “fout”. De woorden waar een bepaald woord traditioneel naast staat, worden collocaten genoemd. De beste manier om bewust te worden van dit soort impliciete regels is blootstelling aan woordenschat woorden in context.

Klaar om te beginnen met het vergroten van je woordenschat? Probeer Lingvist’s onlangs uitgebreide cursus Spaans – nu met meer dan 5.000 woorden!