Hoe noem je je vrienden in het Engels

De Engelse taal kent tientallen woorden voor “friend”. Deze zijn enigszins verschillend, afhankelijk van waar ter wereld je je bevindt, hoe dicht je bij een persoon staat en de context waarin je het woord gebruikt. Dus hoe weet je welke je moet gebruiken?

Laten we beginnen met het woord mate. Dit is een zeer populaire slang term in het Verenigd Koninkrijk, Australië en Nieuw-Zeeland, en je zou het zowel gebruiken om iemand als je vriend te beschrijven als om iemand op een vriendelijke, informele manier aan te spreken. Bijvoorbeeld:

“Ik ga naar de pub met een paar maten”

“Hij is een maat van me”

“Neem me niet kwalijk, maat, heb je tijd?”

In Schotland zul je het woord maat waarschijnlijk ook op vrijwel dezelfde manier horen gebruiken.

U kunt het woord “mate” ook gebruiken om een mening/emotie te benadrukken of sterk uit te drukken, hetzij als het om een vriend gaat, hetzij in een vriendschappelijke en informele context. Bijvoorbeeld:

“Heb je Game of Thrones gekeken?” “Vriend! Ik hou van dat programma!”

“Sorry als ik een beetje stil ben, mijn kat is vanmorgen overleden.” “Ah, maat. Het spijt me zo.”

Een ander woord dat in Australië en de VS op een vergelijkbare manier wordt gebruikt, maar in het VK minder, is buddy, of het meervoud: buddies. Nogmaals, je kunt het gebruiken om iemand te begroeten of aan te spreken, of om je vrienden te beschrijven. Het wordt ook gebruikt om “partner” te betekenen in sommige situaties. Een “studiemaatje” is bijvoorbeeld iemand met wie je samen gaat studeren, om elkaar gemotiveerd te houden. Als je “buddy up” met iemand, je partner met hen om een taak gedaan te krijgen of samen te werken aan een project.

Wanneer je het hebt over een hechte groep vrienden die allemaal van hetzelfde geslacht zijn, zullen Engelssprekenden uit de meeste landen vaak noemen ze de / mijn jongens, jongens of meisjes.

Mensen uit het Verenigd Koninkrijk en Ierland beschrijven groepen mannelijke vrienden ook als “lads”, en “guys” wordt soms ook gebruikt als het een gemengde groep van mannen en vrouwen is, hoewel het vaker wordt gebruikt om mannen aan te duiden.

Voorbeeld:

“Ik ga naar het voetbal met de jongens”

“Ik ga vanavond uit met mijn meisjes”

“Zie je de jongens later?

“De jongens gaan vanavond met z’n allen uit eten”

Andere slangtermen die in veel Engelstalige landen in de omgangstaal voor “vriend” worden gebruikt, zijn bro (een afkorting van “brother”) en fam (een afkorting van “family”, waarmee iemand wordt bedoeld met wie je een hechte band hebt).

In de VS hoor je soms ook homey, en in Australië wordt cobber soms op dezelfde manier gebruikt als mate, hoewel het niet meer zo populair is als vroeger!

Als het gaat om het beschrijven van een beste vriend of een zeer hechte groep (meestal vrouwelijke) vrienden, wordt dit in het Verenigd Koninkrijk soms afgekort tot bezzie/bezzies of BFF (“Best Friend Forever”), hoewel je dit eerder opgeschreven zult zien dan hardop zeggen. Het is ook meer een grappige manier om je beste vrienden te beschrijven!

In Engeland is er een kans dat je mensen ouderwetse woorden voor vriend hoort gebruiken, zoals chum, hoewel ze het meestal zeggen om grappig te zijn – heel weinig mensen zouden het woord “chum” serieus gebruiken.

Hoewel, je hebt meer kans om mensen chummy te horen gebruiken, bijvoorbeeld “they’re very chummy these days”, wat betekent dat twee mensen goede vrienden zijn geworden. Mensen gebruiken dit ook om een vriendschap of hechte relatie te beschrijven tussen mensen die niet hecht zouden moeten zijn. Bijvoorbeeld: “Die politicus is veel te intiem met sommige krantenbezitters”.

Dit zijn slechts enkele van de vele, vele verschillende woorden die worden gebruikt om “vriend” in het Engels te betekenen. Maar vergeet niet, slang evolueert voortdurend en er worden steeds nieuwe woorden voor vriend uitgevonden!