Als Alsjeblieft in het Russisch betekent ‘Hier ben je!

Hallo iedereen! De Russische taal zit vol geheimen en verrassingen, en je raakt nooit uitgekeken bij het ontdekken ervan. Kijk maar eens naar het woord alstublieft in het Russisch – “пожалуйста”. In het algemeen helpt het ons om beleefd te zijn wanneer we iets vragen, verzoeken of eisen – zowel in het Engels als in het Russisch. Maar er is nog een andere betekenis van please in het Russisch. We zeggen “пожалуйста” in situaties waarin we in het Engels “Here you are” of “Take it” zouden zeggen.

Voorbeelden van alsjeblieft zeggen in het Russisch wanneer het betekent “Here you are”

Laten we het Russische alsjeblieft – “пожалуйста” – eens van dichterbij bekijken. Normaal gesproken, als je in het Russisch “пожалуйста” zegt, wat betekent ‘Hier heb je het’ of ‘Neem het’, dan zou je jezelf met een open gebaar helpen. Het is alsof je naar iets wijst, maar dan met je handpalm, niet met je vinger!

– Kun je me alsjeblieft wat water brengen?
– Natuurlijk, wacht even. Alstublieft.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Alsjeblieft.

– Je zei dat je iets wilde eten? Hier ben je! Je zei dat je iets wilde eten? Alsjeblieft!

***

– Mag ik je telefoon even lenen, alsjeblieft?
– Ja, natuurlijk. Neem het. Mag ik je telefoon gebruiken voor een snel gesprek? Natuurlijk. Alstublieft. Kunt u me uw auto laten zien? Hier is hij, recht voor u! Kunt u me uw auto laten zien? Het is recht voor je!

Dat is hoe je het doet. Als je alsjeblieft op deze manier in het Russisch zegt, klink je heel natuurlijk. Als je vragen hebt, voel je vrij om ze me te stellen in de commentaar sectie. En u bent van harte welkom om u te abonneren op Speak Russian Like Russians om op de hoogte te blijven! Tot ziens!

Luister naar Wanneer Alsjeblieft in het Russisch betekent ‘Hier ben je!’

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3