Na próxima semana ou “na” próxima semana?

Próxima semana vou viajar para Paris.
ou
Na próxima semana vou viajar para Paris.
As duas coisas são possíveis? São os mesmos?
“Na próxima semana” seria possível se você estivesse dando um horário ou uma lista de atividades:
Na primeira semana de setembro eu vou para Londres, na semana seguinte eu vou para Paris.
Mas não soa muito natural.
Existe uma diferença simples entre “próxima semana” e “a semana seguinte”, mas só posso explicar com base em algo que parece quase óbvio demais para dizer: nós usamos a frase “aquele dia” para nos referirmos a qualquer dia em particular que escolhemos, excepto a este dia em particular no presente. Qualquer dia no passado pode ser “aquele dia”, e qualquer dia no futuro pode ser “aquele dia”, mas o dia em que estamos agora não é chamado “aquele dia” porque tem um nome especial, “hoje”.
E a semana que inclui “hoje” também tem um nome especial. Podemos escolher chamar a qualquer outra semana “aquela semana”, mas a semana que inclui hoje é “esta semana” e não a chamamos “aquela semana”.
Os dias adjacentes a “hoje” também têm nomes especiais, “ontem” e “amanhã”.
E agora a parte que pode não ser tão óbvia: Não importa que semana no passado ou no futuro escolhemos chamar “aquela semana”, foi, ou será, seguida por “a semana seguinte”, mas “esta semana” é seguida por outra semana com um nome especial, “próxima semana”, não “a semana seguinte”.
Então ambas as frases são possíveis, mas a escolha correta depende do contexto. A “próxima semana” é a semana imediatamente a seguir à semana que inclui “hoje”. A semana imediatamente a seguir a qualquer outra semana é chamada “a semana seguinte”.
Agora, note que “a semana seguinte” também pode acontecer no passado, mesmo que aponte para o futuro. Vamos dar uma olhada neste exemplo que inclui tanto um condicional como um subjuntivo:
Se eu ganhasse a lotaria, deixaria o meu emprego na primeira semana, planearia umas férias fantásticas na semana seguinte e partiria na semana seguinte.
Obviamente poderíamos ter usado “a semana seguinte” duas ou mais vezes na mesma frase. Eu escolhi usar “a semana depois disso” apenas para mostrar outra possibilidade – uma que é realmente bastante usada, na verdade.
Se é apenas a semana depois da atual, então é apenas “próxima semana”, e “a semana seguinte” não seria apropriado. No entanto, se você está falando de uma semana após alguma semana futura – ou realmente qualquer ponto futuro no tempo, então “a semana seguinte” pode ser usada e simplesmente dizer “próxima semana” não seria apropriado.
Duas semanas a partir de agora estamos dirigindo para Bolonha para visitar meus sogros, e na semana seguinte estamos indo para Bordeaux para passar algum tempo no país do vinho.
Bem, a semana de 4 de Janeiro não vai funcionar para mim, mas a semana seguinte não seria nada mau… ok?
Provavelmente um pouco mais comum neste uso é “a semana seguinte”, por isso não se ouve dizer “a semana seguinte” com muita frequência. Mas pode ser usado e às vezes é usado no tipo de maneiras mencionadas acima.
Bem, obviamente, então, a resposta à pergunta imediata no início deste artigo é:
Próxima semana estou viajando para Paris.