Não sabe a diferença entre emoji e emoticons? Deixe-me explicar

Emoji e emoticons não são a mesma coisa e a confusão contínua dos dois não vai ficar.

No New York Times, sob a manchete “At Silk Road Trial, Lawyers Fight to Include Evidence They Call Vital: Emoji”, os dois foram tratados como intercambiáveis.

“Em questão” nos debates do tribunal “foi uma informação que o advogado sugeriu ser criticamente importante, mas foi omitida pelos procuradores federais: um emoji.

“E não apenas qualquer emoji, ou emoticon, como o símbolo às vezes é chamado – era o padrão ouro. Uma versão de um smiley face”

E na BBC, sob a manchete “Emoticons em textos podem acumular notas enormes” é uma notícia que discute exclusivamente emoji.

Um emoticon é uma exibição tipográfica de uma representação facial, usada para transmitir emoção em um texto apenas em um meio de comunicação. Assim:

😉

Inventada várias vezes ao longo da história humana, sua gênese na era da internet é amplamente considerada como tendo ocorrido em setembro de 1982, quando o cientista da computação Scott Fahlman sugeriu ao quadro de mensagens da Carnegie Mellon University que 🙂 e 🙁 poderia ser usada para distinguir piadas de declarações sérias online. Pouco depois veio o nome, um portmanteau da frase “ícone da emoção”.

Em contraste com a criação popular do emoticon, os emoji foram criados no final dos anos 90 pela NTT DoCoMo, a empresa de comunicação japonesa. O nome é uma contração das palavras e e e moji, que se traduz aproximadamente para pictograma.

Semelhantes emoticons, emoji são imagens reais, de tudo, desde um conjunto de pregos pintados (💅) até um fantasma ligeiramente caprichoso (👻). E onde os emoticons foram inventados para retratar emoções em ambientes onde nada além de texto básico está disponível, emoji são na verdade extensões do conjunto de caracteres usados pela maioria dos sistemas operacionais atuais, Unicode.

Em essência, emoji são tratados pelo computador como letras de uma língua não-ocidental, da mesma forma que os caracteres japoneses e chineses são. Mas isso também significa que o software tem que apoiá-los explicitamente – caso contrário, ele é forçado a exibir um ícone de espaço reservado, ou mesmo apenas um espaço em branco (que você pode ver entre os parênteses no parágrafo acima se o seu navegador não suportar emoji).

Isso também significa que cada empresa tem que fornecer suas próprias interpretações de como as descrições emoji devem realmente ser – e nem sempre elas concordam. Pegue as implementações do emoji “dançarino”: para Twitter e Apple, é uma dançarina de flamenco feminina. Mas para o Google, era, até há pouco tempo, um estilo de discoteca dançante ao estilo John Travolta. E agora é uma coisa esquisita de blobby. Então, se você está prestes a dizer a alguém “você está linda, como um 💃”, certifique-se de que eles não estão lendo em um novo telefone Android.

>

Para complicar as coisas, alguns emoji também são emoticons. O padrão para os personagens separa-os em conjuntos por tema. A maioria é arquivada em “Miscellaneous Symbols and Pictographs”, mas os emoji que representam as faces emotivas são separados como “emoticons”.

There’s more.

Although the name is not much used in the west, it’s probably best to distinguish kaomoji from emoticons in general. Inventado independentemente por volta do mesmo tempo que os emoticons, eles aproveitam ao máximo o conjunto de caracteres mais completos necessários para escrever em japonês, e podem ser lidos de frente. Eles podem ser tão simples como (*_*), ou tão complexos como (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧. ou ಠ_ಠ.

Oh, e depois há adesivos, as fotos personalizadas usadas em vários clientes de mensagens instantâneas, como o Facebook Messenger ou Line. Alguns aplicativos se referem a eles como emoji, mas eles são totalmente específicos ao aplicativo, e não podem ser cortados e colados em nenhum outro lugar, exceto quando são tratados como uma imagem.

Com tanta variação, é surpreendente que as pessoas recebam um pouco (╯°□°）╯︵ ┻━┻ se você confundir 🙂 com 😃?