< Juan Gabriel's 'Amor Eterno' Takes On New Meaning After El Paso Shooting

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

Em 1984, o renomado cantor e compositor mexicano Juan Gabriel escreveu uma balada, uma balada que se tornaria a canção mais tocada em memoriais e funerais em seu país de origem. Chama-se “Amor Eterno” ou “Love Eternal”

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

JUAN GABRIEL: (Cantando em espanhol).

GARCIA-NAVARRO: Durante esta última semana, esta canção adquiriu nova pungência em El Paso. Juntando-se a nós para falar sobre “Amor Eterno” está a artista e ativista Martha Gonzalez. Ela é professora associada de estudos de Chicano no Scripps College. Ela também é a vocalista da banda de rock alternativo Quetzal. Bem-vindo.

MARTHA GONZALEZ: Olá. Como estás, Lulu?

GARCIA-NAVARRO: Eu estou bem. Juan Gabriel é uma lenda no México. O seu funeral, há poucos anos, foi assistido por milhões. Pode falar-nos um pouco sobre quem ele era?

GONZALEZ: Absolutamente. Juan Gabriel é realmente o cantor, compositor, compositor mais proeminente que o século 20 já viu, e o México o deu a nós. E ele viveu no cruzamento. Sabe, ele era um homem efeminado nascido muito pobre em Paracuaro, Michoacan, mas sua mãe se mudou para Ciudad Juarez mais tarde na vida. E ele até ficou sem casa e órfão por um tempo. E então ele era o mais novo de 10 crianças. Quero dizer, havia tantas coisas que ele suportou, e acho que ouvimos isso na sua música. E a perda da sua mãe, na verdade, foi o que o levou a escrever “Amor Eterno”.

GARCIA-NAVARRO: Como se tornou uma canção usada em funerais?

GONZALEZ: Bem, eu acho que, sabes, quando uma comunidade se ocupa dela, é porque apenas ressoa com eles, sabes? Assim que se ouve essa primeira linha, sabes, (vocalizando) todos sabem do que estás a falar. Todo mundo sabe o que é essa música, e as pessoas vão começar a chorar antes mesmo de ouvir a letra.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

GABRIEL: (Cantando em espanhol).

GARCIA-NAVARRO: Vamos falar sobre essa letra – como eu gostaria que você ainda vivesse, que seus preciosos olhos nunca tivessem fechado, para que eu pudesse vê-los, amor eterno inesquecível.

GONZALEZ: A canção descreve realmente a forma como a pessoa viva se vê a si mesma no espelho e o tipo de processo de envelhecimento que aconteceu como resultado da perda e como isso tem um custo para o corpo e para o espírito. Ele está realmente descrevendo a depressão porque há um momento na música em que ele diz que eu prefiro estar dormindo do que acordada porque dói tanto saber que você não está aqui.

GARCIA-NAVARRO: E então a letra no final, (falando espanhol), mais cedo ou mais tarde, eu estarei com você. É essa ideia de estar reunido com um ente querido após a morte. Sabes, é um pensamento reconfortante para tanta gente.

GONZALEZ: É mesmo, sabes, e acho que é por isso que ele é tão adorado é que ele sempre, embora ele te leve ao processo muito triste e aos sentimentos de amor perdido ou morte real, ele deixa-te sempre com uma sensação de esperança no final.

GARCIA-NAVARRO: Esta canção tem sido tocada e cantada muitas vezes em vigílias e memoriais em El Paso desde o ataque da semana passada, em alguns casos, espontaneamente. Vamos ouvir uma versão.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

UNIDENTIFIED SINGER: (Cantando em espanhol).

GARCIA-NAVARRO: Qual tem sido a sua reacção a ouvir essa canção tocada naquele que é agora o ataque mais mortal contra os latinos na história americana moderna?

GONZALEZ: Bem, para mim, é outro exemplo de como as comunidades se juntam através da canção, certo? E la cancion ranchera como gênero tem sido algo que sempre expressou nosso pesar, nossas alegrias e nossos triunfos. Para mim, é uma maneira pela qual a comunidade não está apenas ocupando sonoramente espaço como os mexicanos que somos e nos fazendo presentes em nossa dor e cantando coletivamente esta canção que ressoa com tanta gente e é um ato de – na minha opinião, não é apenas um ato de dor, mas também um ato de protesto e dizer que estamos aqui e não vamos a lugar algum.

GARCIA-NAVARRO: Martha Gonzalez é professora associada dos estudos Chicano no Scripps College. Ela também é a vocalista da banda de rock alternativo Quetzal. Muito obrigada.

GONZALEZ: Obrigada.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

UNIDENTIFIED SINGER: (Cantando em espanhol).

Copyright © 2019 NPR. Todos os direitos reservados. Visite as páginas de termos de uso e permissões em www.npr.org para mais informações.

Transcrições da NPR são criadas em um prazo de entrega rápido por Verb8tm, Inc., uma empreiteira da NPR, e produzidas usando um processo de transcrição proprietário desenvolvido com a NPR. Este texto pode não estar em sua forma final e pode ser atualizado ou revisado no futuro. A exatidão e a disponibilidade podem variar. O registro autoritativo da programação da NPR é o registro de áudio.