What I learned from watching a week of North Korean TV

SEOUL, South Korea — この1週間は、赤い背景に円形で何もない「親愛なる指導者」と「偉大な」父親の顔で始まった。

北朝鮮の国営テレビには、故金正日総書記とその父親、金日成が遍く出演している。 まるでチャンネルが視聴者に警告しているかのように。 このチャンネルは金正日の、金正日による、金正日のためのものだ」

ソウルにいるABCニュースの同僚と私は、北朝鮮のテレビ視聴者の平均的な心理を垣間見るために、先週1月22日から26日まで、共産党国家の放送をすべて見た。

北朝鮮に「テレビガイド」はない

朝鮮中央テレビ（KCTV）は、北で最も活発なテレビチャンネルで、平日は7時間だけ番組を放送している。

脱北者で、現在はソウルに拠点を置く世界北朝鮮研究所の代表を務めるアン・チャンイル氏によると、万寿台テレビと韓国教育文化テレビのような他のチャンネルは、北の電力不足と経済的理由のために数時間しか運営されないといいます。

南で北朝鮮のテレビを見るには、それを受信するために特別に設置された衛星放送のアンテナが必要である。 ABCニュースにはそれがあり、ソウルの他のジャーナリストも放送をモニターしている。

報道は1日2回行われ、その時間はチャンネルがかき集めることができる「ニュース」の量によって異なる。

ニュースだけでなく、ドキュメンタリー映画、新しい工場の視察報告、子供向けのアニメ、時には北朝鮮の文化リテラシーを高めるための芸術映画もある。

ソウルから見ていると、最初は韓国の多彩な番組と比較するのが面白い。

「KCTVには競争相手がいないのだから、視聴者の好みを考慮する必要はない」と安氏は言う。

仕事、仕事、仕事、仕事。

1日2回KCTVのニュースを見ていると、北朝鮮が国民と共有したいと望む技術開発だけを目撃することができた。 金正恩を称賛し、諸外国がいかに「偉大なる指導者」に敬意を払っているかを伝えることから始まるのが通例である。 そして、ある時点で、直接または間接的に米国を叱責することになる。この1週間で、合計6分間が米国批判に費やされた。 集団農場の紹介や、春には何トンもの堆肥が耕作できることなどが、1週間で7分ほど紹介された。 そして、金さんが金曜日に視察した薬品工場のレポート（9分）など、工場に関するさまざまなレポートが13分ほどあった。 金正恩が新年の辞で「経済全体を活性化させるように」と述べたことを、労働者たちが喜んで実行に移していた。

わずか1週間で、すでに安辺、忠武、義州、新義州などの集団農場が春の農作業のための肥料を準備し終えた。

言うまでもなく、人々のために最高品質の商品-あらゆる種類の商品-を作っている製造工場もある。

靴下工場では、労働者が工場の機械を操作するノウハウを伝授した。 これは北朝鮮の「ニュース」である。

そして、金正恩が、そこで働く人々にとって大きな名誉とされる施設を訪問すると、ニュースは堂々とその日のトップ報道としてそれを載せる。

We’re No.1！

首都平壌の市民にとって、北朝鮮は非常に繁栄した国のように見えるかもしれない。

再生可能エネルギープラントが絵のように美しい平壌の空を照らしていると国営テレビが伝えた。 ニュースリーダーによれば、教員養成大学は最先端の設備で未来の教官を育てているとのことだ。 そしてもちろん、飢餓や個人的権利の侵害に苦しむ人はどこにもいない。

しかし部外者として、このいわゆる「ニュース」を軽蔑して笑わないわけにはいかなかった。 放送では豊かなふりをしている共産主義国が、実は海外に食糧や経済援助を要請していることも知っている。

「生産性が高まっていると放送で報じる場合、その報道は捏造である可能性が高い」と北朝鮮専門家の安氏は言う。 「

KCTVは、国民を党の社会主義体制に従わせ、金正恩への信頼を高めるために最善を尽くしている。

「帝国主義と戦おう」と、チャンネルは定期的に抑揚をつけている。 「

どこもかしこも最悪

北朝鮮のテレビは他国を中傷することにためらいはない。

金曜日の夕方のキャスターは、韓国の前大統領を「裏切り者」または「ろくでなし」と訳される「リュクドノム」と呼んだ。

ドナルド・J・トランプ大統領を「戦争の狂人」と定期的に呼んでいる。

午後5時に行われるメインニュース放送のあるキャスターは。 米国がいたずら好きと称し、朝鮮半島の統一を妨げていると批判した。

木曜日、このキャスターは「米国とその核戦略軍が行う戦争ゲームは取り返しのつかない破滅を伴うだろう」とまで言った。「

Always the victim

North Korea always plays the victim.

KCTV の世界では、北朝鮮は学校のいじめっ子、別名米国と孤独な戦いに立つ高校で虐げられた少年である。 そのニュースやドキュメンタリー映画は、外国を共産主義国家の存在を妨げようとする敵として描写する。

先週の報道では、米国が北朝鮮と韓国の関係にとっていかに脅威であるかが強調された。

キャスターは木曜日、韓国に対する「宣言」を読み上げるまでに至った–15分間連続して、視聴者を引きつけるビデオや写真は一切なかった。

その報道でKCTVは、平壌の核力を「米国の増大する介入を抑制する手段」と言及した。

この一週間、外国への賛辞は一度も聞かなかった。 その代わりに、ニュースは世界中で起きている様々な悲劇について報じた。

月曜日、KCTVは、米国政府が閉鎖に直面しており、人々がトランプ大統領に抗議していると指摘した。

「多くの国の人々が感染力の強いインフルエンザにより命を落としている」。 中国、香港、マカオ、パキスタン、アイルランド、日本、カナダ、アルバニア、ドイツ、アメリカ、チュニジアなど多くの国の市民がこの病気に苦しんでいる」と火曜日の放送で伝えた.

そして金曜日には、ドイツで大規模な暴風の被害に関する報道があった.

そして金曜日の放送では、ドイツで大規模な暴風の被害に関する報道があった.

そして火曜日の放送では、中国、香港、マカオの市民が病気に苦しんでいる。 アンカーは「降雨と吹雪で8人が死亡し、7人が負傷した」と指摘した。

KCTVの伝えるところでは、海外の国々は戦争、腐敗した政府高官、病気に苦しんでいる。

アンカーは自信と信頼に満ちた調子で話し、チャンネルが真実のみを伝えていると視聴者に保証している。

放送は、北朝鮮の視聴者に、外国は住むのに恐ろしい場所であり、北朝鮮での幸運と思われる生活に感謝すべきだと信じさせようとする。

Humming along

番組の間にコマーシャルはないが、休憩時間はプロパガンダ音楽で満たされている。

火曜日には、「命をかけて中央党を守れ」という曲のミュージックビデオが、軍事シーンや国旗を披露していた。 そのタイトルが示すように、この曲の歌詞は、中央党委員会を守るために、必要であれば自分の命を捧げる必要性を強調するものである。 「人民軍は労働者党の腕の中で育まれる」。 「同志たちの赤い血は、「党に捧げられる」とも。 ビデオの中の兵士たちは、自分たちの状況を誇りに思っているようだった。

曲はキャッチーで、歌詞は短く、要点を押さえているので、一緒に歌うのは簡単だ。 軍歌のような行進曲や民謡のようなメロディーなので、初めて聞く曲でも小さい頃から知っている曲のように感じます。

ミュージックビデオの下部に表示される歌詞は、視聴者が一緒に歌ったり、宣伝文句を読んだりすることができる。 キャッチーなメロディーはおまけです。

これらの曲の多くには、北朝鮮の手つかずの自然の絶景と洗練された平壌の街並みが映し出され、これらのチャンネルがいかに「宇宙で最も美しい国に住んでいる」と視聴者の心に刻み込もうと必死であるかが分かる。

そして忘れてはならないのは、金正恩の人間的な資質がビデオを通して描かれ、彼が人々に笑顔で手を振っていることだ。

Cartoons with a purpose

KCTV は毎日1時間を子供向け映画に費やしている。 しかし、子供向け映画といえども、指導的な意図に満ちており、それはしばしば非常にわかりやすいものです。

南側から見ていると、1980年代に一歩戻ったような気がしました。 何十年も前のアニメーション技術によって、3D ロボットが画面上を走り回り、時代遅れのグラフィックが頻繁に登場するのです。

月曜日に、このチャンネルは「Keep in Mind」というアニメを放映しました。 これは子供の口の中に虫歯ができる話でした。

火曜日のアニメ映画はさらに教育的であった。

「うろこ兄弟の物語」は、人々がキムの新年の計画を実行するよう促すために作られた映画の完璧な例であった。

「はかりの兄弟」は、金正恩の新年の計画を実行するよう促すために作られた映画の典型的な例だった。漫画ははかり、フラスコ、顕微鏡を擬人化しており、漫画が実際に面白くなることを期待させた。

この漫画は、漫画の道具を使っているとはいえ、午後 5 時のニュースに似ていた。

ある日、「うろこ兄弟」で兄弟は「顕微鏡博士」から電話を受け、冬の間に栽培できる種を送ることを約束された。 菌の入ったフラスコが届いたので、「うろこ兄弟」は怒って、彼を倉庫に閉じ込めた。 4420>

冬の間、光も農薬も肥料も使わずに、栄養価の高いおいしいキノコを栽培する方法をみんなで学ぶというハッピーエンドである。

ABCニュースのYejin Jang、Sang-un Youn、Jaesang Leeが韓国・ソウルからこのレポートを寄稿してくれました。