The Lady Is a Tramp

About the Show Babes in Arms

Babes in Armsは「さあ子供たち、ショーをやろう」という典型的なミュージカルであると同時に、おそらくその種のものとしては初めてのものではないかと思われる。 ロジャースとハートがセントラルパークを散歩していたとき、創造力豊かな子供たちが自分たちのゲームを作っているのに気づいたのがきっかけだった。

物語は、大恐慌時代のボードビル芸人の一団が、仕事にありつけず、子供たちを残して何とか生計を立てようとテリトリーへ旅立つところから始まる。 農場に送られようとする彼らに対抗して、若者たちは地元の青少年センターの資金集めのために自分たちのショーを開催することにする。 しかし、ある日突然、「デウス・エクス・マキナ（機械仕掛けの神）」が介入してくる。

Babes in Arms はボストンで試演された後、1937 年 4 月 14 日にニューヨークのシュバート劇場で公開された。 チケットの売り上げを伸ばすためのセミヌードのショーガールがいないにもかかわらず、この作品は1年の大半（289回）を公演し、1937年12月18日に閉幕した。 ロジャースとハートは、このショーを自分たちのものにしたいと考え、歌詞と音楽だけでなく本も書き、ジョージ・バランシンを振付師として迎えた。 出演者は、ミッツィ・グリーン、アレックス・コートニー、アルフレッド・ドレイク、レイ・ヘザートン、ニコラス兄弟、ダン・デイリー、ロバート・ロンスヴィル、グレース・マクドナルド、ウィン・マーレイなど、後にスターとなる若手に限定された。 唯一の例外は “My Funny Valentine “です。 ミッツ・グリーン演じるビリーが、レイ・ヘザートン演じる新しい恋人「ヴァレンタイン」の略称「ヴァル」について歌う、本編に組み込まれた曲である。 リチャード・ロジャースは、彼とハートが物語を発展させるための曲を書くことに非常に興味を持っていたため、歌を物語に合うようにするために、登場人物の一人の名前をヴァレンタインに変えるところまでやったと述べている。 (Musical Stages, p, 181, hard-bound Ed.).

Introduction of “The Lady Is a Tramp” in Babes in Arms

Rodgers and Hart wrote specifically for their lead, the energic teenage movie star Mitzi Green, he introduced it in the show.The Lady Is a Tramp は、主演の元気な10代の映画スター、ミッツ・グリーンのために書いた曲である。 この曲は子供が歌うには少し「世俗的」すぎるという意見もあるが、それでも当時、多くの素晴らしい競争相手に対抗して、このショーの最大のヒット曲になった。

Philip Furia と Michael Lasser はこの曲について、チームのベストリスト曲のひとつであり、ハートは一日で歌詞を書いたと書いている。「劇場に遅刻したり、王族とくだらない試合に出たり、ハーレムのナイトクラブに毛皮を着ていくような気取ったことを軽蔑する、地味な女性の話」だそうである。 この歌手は気取った振る舞いを拒むので、他の女性たちは彼女に浮浪者のレッテルを貼る・・・”。 (アメリカの歌』139頁）。

リヴァイバル。 しかし、1951年にコロンビア・レコードからメアリー・マーティンと共演したものと、1989年にジュディ・ブレイザーとジュディ・ケイと共演したものの2枚のスタジオ・アルバムがある。 このプロダクションは1937年のオリジナル・オーケストラを使用しているので、多くの曲がスタンダードになって忘れがたい印象を与える前の、ほぼオリジナル通りの音楽部分を聴くことができる貴重な機会である。 また、1999年2月にシティ・センター・アンコール！でニューヨーク公演が再演されており、その時のキャスト・アルバムも残っている。 ブロードウェイでのリバイバルがないにもかかわらず、『腕白小僧』は高校やストックプロダクションで数え切れないほど上演されている。

The Lorenz Hart Websiteでは、『腕白小僧』のリバイバルについて、「軽すぎて古すぎるからオリジナルの形で再現されたことがない」という考え方に反論している。

完全なショーの制作日、完全なキャスト、その他のクレジット、歌/歌唱、ブロードウェイでのリバイバルなどはIBDBを参照。

映画「ベイブズ・イン・アームズ」について

このショーを多少大まかに描いた映画ベイブズ・イン・アームズはありましたが、「The Lady Is a Tramp」は器楽BGMとしてのみ収録されました。 実際、ジュディ・ガーランドとミッキー・ルーニーが出演した映画版『腕白小僧』（1939年）の制作チームは、不可解にもロジャース＆ハートの名曲をほとんど削除してしまい、「Where or When」（とショーのタイトル曲）だけを残したのです。 その代わり、この曲のメロディーは、ロザリーというキャラクターが登場するシーンの BGM として使われた。その明らかな目的は、ロザリーが子供番組の主役になるためにとった、あまり立派ではない（浮浪者のような）手段を示唆することであった。 ここには、二重の皮肉がある。 第一の皮肉は、ハートの「The Lady Is a Tramp」の歌詞には、明らかに「tramp」が、そう名乗る女性の実直な純粋さを示す名誉の印として意図されていることである。 第二の皮肉は、映画製作者がハートの意図した皮肉を無視し、メロディーを使って、メロディーが伴うキャラクターの純粋さの欠如を補強するような中傷をしていることだ。

しかし、「The Lady Is a Tramp」は、ロジャース＆ハートのショーの映画版に、この曲が書かれていないものが追加された。 この曲は 1957 年の映画『パル・ジョーイ』に挿入され、フランク・シナトラがネルソン・リドルのアレンジで歌い、以来、シナトラの代表曲の 1 つになった。 また、ロジャースとハートの伝記映画『Words and Music』（1948年）でも使われた。 しかし、それはレナ・ホーンのきらびやかな演技を損なうものではない。

Lena Horne sings “The Lady Is a Tramp” in Words and Music.レナ・ホーンが歌う “The Lady Is a Tramp”。

（動画をご覧いただく前に、
一時停止してください）