That Poem From Interstellar

「その安らかな眠りにつくべからず、

老いは日の終わりに燃え、荒れ狂え、

光の死に対して怒れ、怒りよ。

賢者たちは最後に闇が正しいことを知るが、

彼らの言葉が光を放たなかったので、彼らは

その良い夜に優しく行ってはならない。

怒れ、光が消え去ることに怒れ。

クリストファー・ノーラン監督の『インターステラー』で、ブランド教授がディラン・トマスのこの詩の最初の2節を朗読するのを聞いたとき、私は実際に寒気を覚えたのです。 この詩の使用は、映画の中心的な筋書きである人類の生存のために戦う主人公たちの葛藤と並行するものであることがすぐに理解できたからです。 その点は明らかだった。 しかし、詩が好きな私は、この詩が選ばれた理由をもっと知りたくなった。

この詩は、老齢で瀕死の状態にある父親への宛名として書かれたもので、話者は本質的に、父親に生きるために戦うように説得しようとしている。 彼は、様々なスタンザを通して、死に近づいているかもしれない4つのタイプの人間（というよりむしろ人間と言ってよい）を特定することによって、彼の主張を行います：賢者、善人、野人、そして墓場人間です。

この詩には全部で6つのスタンザがあります（全文はここで読めます）。オープニング、4つの中間スタンザ（それぞれ死に近づいている4種類の人間のうちの1つを論じています）、最後のスタンザで、彼は父親に自分の議論を考えて、基本的に人生のために戦い続けてほしいと頼みます。

この詩の重要な点は、トーマスは、異なる動機を持った4つの異なるタイプの人間を描写するかもしれないが、それぞれのスタンザの終わりに「Do not go gentlyinto that good night」と「Rage, rage against the dying of the light」という二つのフレーズを繰り返し、これらの異なる人間のすべてが、死を前にすると、彼らが生きることを選んだ人生に関わらず、戦いなしに倒れることはないという主張をすることである。 それが、”Donot go gentle into that good night “という題名の意味である。 トーマスは死を “that goodnight “と言っているが、それは誰もが死ななければならないことを理解しているということであり、それでもなお、父親、そしてすべての人間に “not go gentle “と促しているのである。

『インターステラー』を振り返ってみると、トーマスの言う4つのタイプの男性に類似した人物が何人か出てきたように感じました。 この映画では、地球での生命の終わりが近づいていることが物語の中心なので、ラザロとエンデュランスのミッションが成功しなければ、ほぼすべての主人公が自分自身や自分の愛する人の死に直面することになるのです。 この時、彼らのキャラクターは、彼らが行う意思決定のthetypesとその理由で示されています。

教授は詩の一部を暗唱する最初のものであり、彼はthesecondスタンザの後に停止することを選択するので、私は彼を “賢者 “と関連付けています。 彼のスタンザは、死が避けられないものだと知っていて、それを受け入れているが、「彼らの言葉は稲妻を分けないので」、その安らかな眠りにつけない人々のことを話しているのである。 私はこの一節を、賢者は周囲の意地を張らないように慎重に言葉と行動を選び、死と戦ってきたのだと解釈した。 ブランド教授が死の床でマーフィーにプランAを何年も前にあきらめたと告白した後、私たちは、彼がその幻想を持ち続けたのは、単にNASAのすべての男女が自分たちの目的のために団結するためだったと理解することができます。 彼は、プランBによってのみ保証されると考えていた人類の未来と、地球上の家族や友人とのどちらを選ぶかという道徳的な問題で、彼らが分裂することを望まなかったのである。

次のグループは「善人」であり、この映画ではジョセフ・クーパーが代表していたと私は考えています。 二人の子供の父親として、また世界最悪の疫病が蔓延していた時代に貴重な農民として、クーパーは使命に駆り出される前に、まだ世界に提供できることがたくさんあるのです。 この詩のスタンザは、その功績が本質的に死の始まりによって打ち切られ、もう少し長く生きてもっと大きな影響を与えるチャンスを求めて戦いたいと思う善良な男たちを描写しています。 映画の冒頭から、我々はそれが彼の子供、特に彼の娘を残してクーパーがいかに困難であるかを見て、その後Miller’splanetに彼らの最初の遠征で、彼の最大の関心事は、彼が家に行くことができる前に、最も少ない年数を失うことです。 そのため、”崖っぷち “でありながら、”崖っぷち “であるがゆえに、”崖っぷち “でありながら、”崖っぷち “であるがゆえに、”崖っぷち “でありながら、”崖っぷち “であるがゆえに、”崖っぷち “であるがゆえに、”崖っぷち “である。 この人たちは、不幸なことに、周りの世界に簡単に幸せを見出してしまい、死が迫っていることに気づかない「道具立て」になっている。 映画の冒頭でクーパーはトムが大学に行けないと怒っていたが、トムは父親の跡を継いで農夫になることを心から喜んでいた。 その一方で、環境はどんどん悪化していることに気づかない。 町の人々が離れていき、長男が死んだ後も（おそらく空気中のほこりの増加により発症した肺の病気の一種）、彼は自分の農場に固執し続け、映画の最後までずっと、妹の話を聞くようには見えません。 このように、トムはまだ死と戦っているように見えますが、彼は間違った戦いをしているようなもので、彼の無知は、効果的に戦うことができることから彼を盲目にし、より早く彼の生存を保証しています

最後に、トーマスの話す「墓穴」は私に博士を連想させました。 そのため、”崖っぷち “であることは間違いない。 彼はクーパー、ブランド博士、ロミリー博士に「文字通り死からよみがえらせてくれた」とまで言っています。 このように、すべてのthecharactersの中で、彼は最も近くに見える – 空気が有毒で呼吸することさえできなくなる前に生き残るために限られた時間を持っている地球の人々を除いて – death.Yet 彼は惑星についての彼の嘘を維持する強さを見つけ、plantoクーパー殺害、ロミリーのいるキャンプを爆破し、家に帰るために船を盗むために開発 – すべて彼自身の死を回避することを期待している。 自分の星での生活が不可能であることを知りながら、「光の消滅に怒る」という新たな方法を編み出したのである。「相対性理論や時間経過の問題、プランA対プランBの対立があっても、最終的には誰もが自分の考える方法で人類のために懸命に戦おうとしていたのです。 このように、『インターステラー』でトーマスの詩を使い、「人間は戦わずに種族の死を受け入れることはない」という真に普遍的な考えを示したことは、非常に適切かつ効果的であった。