Samantha Power: ‘To fall flat in such a public way and to have no job … I was a wandering person’
On 10月 14, 2021 by admin真夏のハーバード広場は、観光客でごったがえるが、大学内は平穏そのものである。 仕事に残った研究者たちは、誰もいないセミナールーム、緩い締め切り、カフェテリアの短い行列を楽しむことができます。
Samantha Powerは以前、このような穏やかな時期を恐れていた。 元米国国連大使で、バラク・オバマの外交・人権アドバイザーである彼女は、成人してからも、息もつけないほどの激しい不安発作や、不可解だが耐え難い背中の痛みに悩まされてきた。 7276>
その症状は、休日に彼女を待ち伏せ、その後、ボスニア紛争を取材するフリーランスの特派員であったときには、砲撃が止むと、彼女を待ち伏せていました。 「1995年の夏、一時的に停戦したときにも症状が出ました」と彼女は言う。 「どうしたんだろう？ 息ができない。 停戦なのに息ができない。 7276>
パニック発作は、その後の彼女の輝かしいキャリアの多忙な年月の間のまれな小康状態でも続きました。 48歳の今、パワーは回顧録『理想主義者の教育』を書きました。そこには、彼女の急成長の軌跡だけでなく、息苦しさや痛みの手がかりが隠されている、アイルランド移民のルーツが掘り下げられています。 しかし彼女は、幼年期を掘り下げて以来、悪魔はほとんど寄りつかないままであることに気づきました。
「本を書き終えた後のこの時期は、完璧な候補になるでしょう」と、彼女は言います。 「でも、本当にだいぶ和らぎました。 しかし、この本が出版され、精査されるにつれて、圧力は戻ってくるだろう。パワーの若い頃の辛いエピソードだけでなく、彼女自身の信念や提言と対立するオバマ政権がとった決定も解剖されることになるからだ。 1989年6月、中国政府が天安門事件を鎮圧するテレビ映像、そして戦車の前に立つ一人の抗議者の有名な映像を見たことが、彼女をスポーツジャーナリズムから外交政策へと転向させたのである。 23歳のフリーランサーだった彼女をボスニアに引き寄せたのは、ボスニアで進行中の大量虐殺だった。
私が初めてパワーに会ったのは、1990年代のボスニアだった。 私たちはジャーナリストや援助関係者からなるグループの一員として、サラエボのベッド・アンド・ブレックファスト「The Hondo」を拠点にしていた。 パワーは他の人より10年ほど若かったが、当時から自信に満ちあふれ、自分が何を成し遂げられるかという楽観主義に満ちていた。 彼女はすでに、出来事を単に説明するのではなく、どうすれば変えられるかということに焦点を合わせていた。 当時、カーネギー国際平和財団の理事長を務めていたモートン・アブラモビッツ氏は、彼女の師となった元外交官であった。 “ワシントンは何をすべきか “を常に考えてしまうという、困った癖があったのは、モートのせいだと思う。 7276>
戦争のさなか、パワーがボスニアからハーバード・ロースクールに向かったとき、ある年配の男性記者は彼女に-やや軽蔑的に、しかし彼が想像した以上に予言的に-「彼女は国務長官になる途中なんだ」と告げた。 そのとき、ある年配の男性記者は、「彼女は国務長官になるつもりだ」と言った。 「気が狂いそうだった。 ばかばかしいと思いつつも、とても不愉快な思いで私についてきてしまったのです」とパワーは言います。 「7276>
ハーバードでは、ハーグで戦争犯罪の検察官になることを想像していた。 「法学部に行って、どうにかして悪者を捕まえるという考えです。 しかし、彼女はその代わりに、第二次世界大戦以降の歴代米国政権が、「二度とない」と誓ったにもかかわらず、大量虐殺に効果的に対応できなかったのはなぜか、どのように対応したのかという問題にのめり込んでいった。 そこで彼女は法学部を中退し、大量虐殺に関する5年にわたるプロジェクトに着手した。 それは、彼女の著書『A Problem from Hell』
彼女の著名さは、当時のオバマ上院議員の目に留まり、外交政策アドバイザーとして採用された。 しかし、彼の大統領就任と、彼とともにホワイトハウス、そして国連に登りつめた彼女は、外交政策の理論から実践へ、そのために伴うあらゆる妥協を強いられることになった。 虐殺を止めようと介入しなかったその決断は、間違いなく最も重大なものだった。 権力者は行動を主張したが、結局は負け組になり、多くのかつての支持者や同僚から裏切りと偽善の非難を浴びた。 2013年夏、アサド大統領が化学兵器に関するオバマ大統領の「レッドライン」を越え、サリン攻撃でダマスカス近郊の反体制派住民数百人を殺害した後も、米国は反体制派に限られた支援と訓練を与えたが、直接的な軍事介入は行わなかった
パワーの回想録はその決断がいかにギリギリだったかを初めて明らかにしている。 オバマは化学兵器攻撃の余波で空爆を決行したが、国連の査察団がダマスカスを調査する間、空爆は保留された。 サリンの使用を確認した査察団が退去すると、パワーは急いでオバマの国家安全保障顧問であるスーザン・ライスに電話をかけたが、その時には介入から振り子が離れ始めていることに気づいてはいなかった。 スーザンに電話してもつながらないので、彼女のアシスタントに「本当に緊急なのですが、私たちはまだ前進していると思うのですが」と言った。 ライスから折り返し電話があったとき、オバマは考えを変えていた。 デービッド・キャメロンは、英国の軍事行動への関与に関する議会の投票に敗れていた。 攻撃計画の詳細は国防総省から漏れており、民主党は自国では軍事行動への意欲がないと大統領に伝えていた。 大統領は議会に訴えることにしたが、議会は大統領に委任することに反対した。 「陰謀論者は、大統領が失敗を望んでいたと考えている。 陰謀論者は、大統領は失敗したかったと考えるし、彼らは当然、大統領を軍の関与に懐疑的な人物と見ている」と彼女は言う。 7276>
『地獄からの問題』で、パワーはボスニアの大虐殺に直面し、米国の無策のために辞職した米国外交官を賞賛する文章を書いていた。 自分の番が来たとき、彼女は辞職を思いとどまった。 人権を外交政策の中心に据えるよう働きかけ続けることで、まだ成果を上げられると考えたからだ。 「7276>
パワーは、米国が行動を起こしていたら何が起こったかを知ることは不可能であると主張する。 しかし、介入しなかった場合の結果は明らかである。 ロシアとイランはアサドを支援するために動き、何十万人もの市民とともに反乱軍を一掃し、イスイス教団の台頭に拍車をかけることになったのだ。 難民の流出は地域とヨーロッパを不安定にし、ポピュリスト政治家に利用される人種差別的な反発を促した。 「7276>
パワーの新刊が他の外交回顧録と異なるのは、こうした世界的な政治展開の中心にいる人物が、個人的な問題に悩まされた、欠陥のある生身の人間であるという点だ。 7276>
オバマ大統領のホワイトハウスで働くプレッシャーは、同じオバマ大統領の補佐官で作家、法学教授でもある夫のキャス・サンスタインと家族を作ろうとする緊張感によって高まった。 この回顧録では、彼女が政策会議から体外受精の予約まで走り回り、妊娠検査薬を持ってホワイトハウスのトイレに忍び込む様子が描かれています。 2009年にデクラン、2012年にリアンが誕生した。 2008年の大統領選挙では、スコットランド人のインタビューで、ヒラリー・クリントンとの予備選の戦いについて、同僚のオバマ大統領の側近から電話を受け、クリントンを「モンスター」と呼んだことで、彼女の公的キャリアはほとんど終わりを迎えた。 パワーは解雇された。 「仝?々は仝? 私は、まるで放浪者のようでした」と彼女は振り返る。 「将来の夢、選挙演説、募金活動、この素晴らしいチームとこの素晴らしい候補者に貢献すること。 パワーは爆発音を口にする。 “それは突然、空のカレンダーだった。”
この経験は、その跡を残している。 彼女はそれを「スコットランド人PTSD」と呼んでいる。 飛行機の旅では、サンスタインがトイレに行くとき、同乗者に特定されないように、彼女の前を歩くようになった。 「人前では、まだ自由が利きません……警戒心が強いんです」。 「でも、それが良かったこともある。 7276>
オバマはすぐに彼女の罪を許し、ホワイトハウスに彼女を招き入れたが、そこで彼女は経験のなさを克服しなければならなかった。 最初の大統領執務室に向かう途中、彼女はホワイトハウスのどこに部屋があるのかわからないことに気づきました。 7276>
しかし、この回顧録の感情的な核心は、オバマ政権の何年も前、ホワイトハウスから遠く離れたダブリンで、父親のアルコール依存症のためにパワーの両親の結婚が崩壊したところである。 パワーは幼少期、ダブリンのパブで宿題をしながら、「聡明で颯爽としてカリスマ的」な父親のジムがギネスを並べ、裁判をする日々を送った。 母親のヴェラ・ディレイニーは、ジムの転落人生から逃れるために、サマンサと弟を連れてアメリカへ逃げた。 アイルランドに戻った父親は親権を奪おうとする機会をとらえ、クリスマスイブに玄関先で対決し、子どもたちに残酷な選択を迫る。
10歳のサマンサは母親に従い、父親から離れた。 5年後、彼は娘に責任を感じさせたまま、孤独な死を遂げた。 彼女は本を書くときに初めて、彼が自分のベッドに横たわっているのが発見されたのです。 「この恐怖は、私が抱えていたもので、今でも抱えています」と彼女は言う。 しかし、回顧録を書くことで、「知らなかったことを知った」
自分の話をする以外に、パワーの広い目的は、ドナルド・トランプが国内外で自由主義秩序の残骸を包囲している絶望の時期に行動を起こすよう呼びかけることである。 「7276>
彼女は、スイングステートで民主党の大義のためにキャンペーンを行い、今後数年間はハーバード大学で教える予定である（夫とともに教える、変化をもたらすためのコースも含む）。 そして、その後、彼女は政府への復帰、あるいは選挙で選ばれた職への復帰を考えるだろう。 「私たちの時代の決定的な危機には、関心を持ち、自分を犠牲にすることをいとわない善良な人々が必要なのだと思います」。 しかし、彼女の注意点、この理想主義者の教育からの最初の教訓は、たとえ自分を危険にさらしたとしても、「いつもうまくいくとは限らない」ということだ。
– サマンサ・パワーの「理想主義者の教育」は、ハーパーコリンズから出版（定価20ポンド） 。 ご注文は guardianbookshop.com または 0330 333 6846 まで。 オンライン注文に限り、£15以上の英国p&pは無料です。 電話でのご注文は1.99ポンドからとなります。 11月5日にロンドンで開催されるガーディアンライブでは、ジョナサン・フリードランドとの対談が予定されています。
{{topLeft}
{bottomLeft}
{topRight}
{bottomRight}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Facebookでシェアする
- Twitterでシェアする
- メールでシェアする
- LinkedInでシェアする
- Pinterestでシェアする
- WhatsAppでシェアする
- Messengerでシェアする
コメントを残す