Punctuating and Formatting Dialogue in Fiction

Dialogue – つまり、物語の中で登場人物が話す言葉は、フィクションに欠かせない要素です。 そして、あなたの物語を読みやすくするためには、ダイアログを明確に提示する必要があります。 そこで、あなたの文章を完璧なものにするために、フィクションにおけるダイアログの句読点とフォーマットのガイドをご覧ください。

基本的な句読点とダイアログのタグ

フィクションにおけるダイアログで最も大切なことは、引用符を使用することです。 これは、誰かが何かを言ったことを示すので、「スピーチマーク」とさえ呼ばれることがあります。

“That is the biggest horse I have ever seen,” said Craig.

アメリカ英語では、上に示したように、対話には二重引用符を使用するのです。 また、ここで引用符の外側にいくつかの単語があることにお気づきかもしれません。 これはダイアログタグです。

Quotes within Dialogue

話の中で登場人物が誰かの言葉を引用している場合、一重引用符を使って、主語のマークの中で引用文を囲みます。 例えば、次のような台詞です。

“He called me an ‘arrogant fool’ when I said I’d seen larger horses.”

ここで、「傲慢な馬鹿」という言葉の周りにシングルクォートマークがついていますね。

New Speaker, New Paragraph

対話をフォーマットする際の良いガイドラインは、「新しい話者、新しい段落」です。 これは、新しい誰かが話し始めたら、ダイアログを新しい行に設定することを意味します。 たとえば、

クレイグは巨大な馬をじっと見つめた。 「
「何をしているんだ」と農家から出てきたシャノンが尋ねた。
「この巨大な馬を見ているんだ」とクレイグは言った。 “But you’ve been here for six hours, Craig.”

上の文章では、2人の登場人物による対話があります。

Formatting Long Speeches

一つの対話の通路が複数の段落を必要とする場合があります。 たとえば、あるキャラクターが物語の中で別のキャラクターに物語を語っていて、それが長く続くことがあります。

ここでの答えは、ダイアログをフォーマットするときに、各段落の最初に引用符を使用することです。 しかし、最後にキャラクターが話し終わったときだけ、閉じ引用符を使用します：

クレイグはため息をつきました。 “僕はいつも馬に夢中なんだ “と彼は説明した。 「子供の頃、週末は祖父母の農場で過ごした。 でも、そこにいたのはミニチュアポニーだけ。 祖父母は「馬はみんな同じ大きさだ」と言った。 テレビで見る馬は、小さな俳優を雇って乗らせているから大きく見えるのだと。 私はそれを信じていました。 テレビでローン・レンジャーを演じたクレイトン・ムーアと出会ったときだ。 彼は身長が180センチ以上あったので、シルバーが祖父母の農場にいるポニーほど小さいはずはないと思ったんだ！」。 全部、嘘だったんだ 裏切られた気分でした。 それ以来、私はできるだけ大きな馬を探している」

例えば上の文章では、最初の段落の終わりには閉じ引用符を使っていませんが、これはクレイグの対話がまだ半分しか終わっていないからです。 しかし、2番目の段落の終わりには、クレイグが話し終わったことを示すためにスピーチマークを使います。

Ellipses and Dashes

最後に、楕円やダッシュを使って、対話の中断を示すことができます。 これがどのように機能するかについて厳密なルールはありませんが、次のガイドラインをお勧めします：

• Use ellipses to show that speech has trapped off (e.g., “I don’t know why you have a problem with…”).
• Use an en dash or em dash to indicate speech that ends suddenly (e.g., “You need to take th-” Shannon began, before the horse neighly loudly).

This will help your reader tell between dialogue that trail off and dialogue is suddenly interrupted.