< Juan Gabriel's 'Amor Eterno' Takes On New Meaning After El Paso Shooting

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

1984年にメキシコの有名シンガー、ソングライター、フアン・ガブリエルはあるバラードを書き、母国の追悼や葬式で最も演奏される曲となった。 それは「Amor Eterno」または「永遠の愛」と呼ばれています。

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

JUAN GABRIEL: （スペイン語で歌う）

GARCIA-NAVARRO: この一週間、エルパソでこの歌は新しい痛烈な印象を与えています。 Amor Eterno “について話すために、アーティストであり活動家であるマーサ・ゴンザレスが参加しています。 彼女はスクリプス大学でチカーノ学を教える准教授です。 また、オルタナティブ・ロックバンド「ケツァル」のリードシンガーでもある。

MARTHA GONZALEZ: こんにちは、ルルさん。 フアン・ガブリエルはメキシコでは伝説的な存在です。 ほんの数年前の彼の葬儀には、何百万人もの人々が参列しました。

GONZALEZ: もちろんです。 ファン・ガブリエルは、20世紀が生んだ最も著名なシンガー、ソングライター、作曲家であり、メキシコは彼を私たちに与えてくれました。 そして、彼はその交差点で生きてきたのです。 彼はミチョアカン州のパラクアロで貧しい家庭に生まれましたが、母親は人生の後半にシウダッド・フアレスに移りました。 そして、彼は一時期ホームレスになって孤児になったこともある。 そして、10人の子供の末っ子だった。 つまり、彼が耐えたものはたくさんあって、それは彼の音楽の中にも聴き取れると思うんだ。

GARCIA-NAVARRO: なぜ、この曲が葬儀で使われるようになったのでしょうか？

GONZALEZ: そうですね、地域がこの曲を取り上げるとき、それは彼らの心に響いたからだと思います。 最初の行を聞いたとたんに、（声を出して）みんな何のことを言っているのかわかるんです。

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

GABRIEL: (Singing in Spanish).

GARCIA-NAVARRO: この歌詞について話そう – 君がまだ生きていたらとどんなに願ったか、君の大切な目が閉じなかったらと思うと、彼らに会うことができた、永遠の愛は忘れられないだろうね。

GONZALEZ: この曲は、生きている人が鏡の中の自分を見ている様子や、失った結果起こった一種の老化現象、それが身体と精神にどのような打撃を与えるかを本当によく描写しています。 この曲の中で、「起きているより眠っているほうがましだ」と言う場面があります。 それは、死後、愛する人と再会するという考え方です。

GONZALEZ: 本当にそうですね。彼がこれほどまでに崇拝される理由は、非常に悲痛な過程や失恋や実際の死の感情に連れて行きながらも、最後には必ず希望の感覚を残してくれるからだと思うのです。

GARCIA-NAVARRO: この曲は、先週の攻撃以来、エルパソのビジルや追悼式で何度も演奏され、歌われ、ある場合には自然発生的に作られました。

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

UNIDENTIFIED SINGER: (Singing in Spanish).

GARCIA-NAVARRO: アメリカ現代史の中でラテン系を標的とした最も致命的な攻撃でこの歌が流れたことを聞いて、あなたはどのような反応をされましたか？

GONZALEZ: まあ、私にとって、これは歌によってコミュニティがいかに団結するかの別の例ですね？ ラ・カンシオン・ランチェラというジャンルは、私たちの悲しみや喜び、勝利を常に表現してきたものなのです。 私にとっては、コミュニティが、私たちメキシカンのように音で空間を占め、悲しみの中に身を置き、多くの人々の心に響くこの歌をまとめて歌うことは、単なる悲しみの行為ではなく、抗議の行為でもあり、私たちはここにいて、どこにも行かないということを示す行為なのです。 彼女はまた、代替ロックバンドQuetzalのリードシンガーでもあります。 ありがとうございました

GONZALEZ: Thank you.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

UNIDENTIFIED SINGER: (Singing in Spanish).

Copyright © 2019 NPR. All rights reserved. 詳しくはウェブサイトの利用規約と許諾のページ（www.npr.org）をご覧ください。

NPRのトランスクリプトは、NPRの委託先であるVerb8tm社によって急ぎの締め切りで作成され、NPRとともに開発した独自のトランスクリプトプロセスを用いて作成されています。 このテキストは最終的な形ではなく、将来的に更新または改訂される可能性があります。 正確さや利用可能性は異なる場合があります。 NPRの番組に関する権威ある記録はオーディオ・レコードです

。