Harry Styles and Niall Horan: The Lost Interview

全エピソードを見たことがありますか？
ハリーです。 YouTubeでたくさんのクリップを見たよ。

子供の頃、自分が歌えること、あるいは歌いたいと思ったのはいつですか？
ハリー

最初に歌ったのは何ですか？
ハリー: 最初の劇は……5歳のときで、教会に住むネズミの話で、僕はそのネズミのバーニーでした。 姉のタイツを履いて、耳のついたヘッドバンドをして、一人で歌を歌わなければならなかったんです。 2つ目は、『チキ・チキ・バン・バン』のバズ・ライトイヤーでした。 おもちゃ屋さんに逃げ込んだり隠れたりするじゃないですか。 バズ・ライトイヤーはおもちゃ屋にいたから、僕のキャラクターを作ったんだ。 最後の作品は、『ジョセフ・アンド・ザ・テクニカラー・ドリームコート』（Joseph and the Technicolor Dreamcoat）。 3512>

自分の人生において、こういうことをやりたいという感覚はあったのでしょうか？
ハリー。 学校では、私は大丈夫だったと思います、悪い生徒ではありませんでした。 ただ、人を楽しませたりしたいとは思っていたと思います。 学校ではちょっと注目を浴びたいタイプでしたね。

Niall: 私もです。

あなたは子供の頃、ステージに立ち、「これが私の好きなものだ」という感じでしたか？
ハリー やっぱり楽しくて、楽しくて、高校に入るときにやめました。 それからは、特に何もしていないんです。 家で、シャワーを浴びながら、寝室で、そういう感じで歌ってただけです。 3512>

何を歌ったのですか？
ハリーです。 ジェットの “Are You Gonna Be My Girl “と “Summer of ’69 “を歌ったんです。 3512>

Niall はどうですか？
Niall: 私はずっと歌いたいと思っていました。 私は学問好きで……何かに興味がなければ、どうでもいいという人間だったんです。 学校に興味がなければ、トレーニングも宿題も何もせず、ただ外に出てサッカーでも何でもしていたよ。

Harry: サッカー。

Niall: だから、ずっと歌いたかったんです。 ライブとかではなく、あちこちで歌っていたんですが、いつも家の中とかで歌っていました。 そうしたら、みんなに何かしたほうがいいと言われて……まだ10歳の私に何ができるというんだ？ いくつかのライブをやって、高校に入ったら、X-ファクターに挑戦するべきだと言われたんだ。 私のフランス語の先生。 学校でタレントショーとかをよくやっていたんです。 彼女は、”あなたがやるべきよ “という感じでした。 3512>

それはどのようなことだったのでしょうか。 高校生の子供からショーに出るまで、どのようなステップを踏んだのでしょうか。
ニール その前の年の「X-Factor」の決勝戦のエンドクレジットで、”2010年に応募したい人はオンラインで “と書いてあったんです。 それで2週間後、”よし、やるぞ “と言って、オンラインでフォームに記入したんです。 メールを何度もやり取りして、この時間に、この場所に行くんだ、と。 最初は大きなスタジアムで。 そして、それをクリアしたら、次の日にまた来るんです。 あなたにもそういうやり方があったんですか

Harry: 少し待たされましたね。

Niall: 朝5時に行って、12時に診察を受けて、12時15分にはそこを出ていました。 そして次の日は朝の10時に戻ってきました。 一次審査を通過すると、その後、通過したかどうかわからない審査が行われるんだ。

Niall: 撮影しています。 プロデューサーとレーベルの誰かです。 彼らはそれを撮影し、誰に見せるか。 そして、もしそれを通過したら、2、3週間後に結果がわかります。 私はスペインにいました。

Harry, How did you wind up on X-Factor?
Harry: ナイールと同じように、前年も見ていて、そこに出ている若い人たちを見て、「どうなるか見てみたい」という感じでした。 実際に応募したのは、私の母親です。 そして3週間後、私が2階に上がると、母は「ああ、あなたは日曜日にX-Factorのオーディションを受けるのよ」と言ったので、私は「わかったわ」と言いました。 イギリスでは、史上最大の出来事です。 構築するのに時間がかかりました。

Harry: 2、3年は安定していて、3、4年目に爆発した」

Niall: 英国では3人に1人が見ているという効果があります。

ハリー、あなたのバンドは少なくとも1つの結婚式にも出演しましたね。 そうです。 私たちは実際に結婚式のギグをやると言って、…

Niall: それでお金をもらったんですか？

Harry: そうです。 4人で160ポンドだ。 やるって言ったのに、気がついたら週末で、何もやってなかったんです。 それで、花嫁にどんなのがいいか聞いたら、別にいいけど、ボブ・マーリーの曲がいいって言うんだ。 文字通り3日、いや2日くらいで25曲くらい覚えたよ。 そのうち3曲くらいは知っていたかもしれない。 私は16歳か15歳で、ボブ・マーリーの曲を歌っていました。 僕らより2つ年下の女の子がいて、その子のママだったんだ。 3512>

Niall: 結婚式で、16歳の子供がステージに上がっているのを想像できますか？

もしかしたら、本当に良かったのかもしれませんね！
ハリー。 ええ、ドラマーは学生時代の親友の一人です。 彼は病気のドラマーで、とてもうまいんだ。

バンドが何かになれると思ったか？ ちょっとね。 私の友人の母親はラジオの司会者で、彼女は少しラジオ番組をやっていましたので、彼女は私たちに少しスタジオでの時間を確保しようとしていました。

ご両親のお仕事は何ですか。 ママはPAです。 父はファイナンシャルアドバイザーです。

あなたは？ 私の父はスーパーマーケットで働いていて、彼は1つのエリアだけでなく、ヘッドマネージャーやゼネラルマネージャーをしています。 それはいいことでしょう。
Niall: ああ、いいことだ、いいことだ。

それに、今は何をすべきか教えてあげられる。
ハリー: “Now you go to bed.”

子供のころは幸せでしたか？ 思春期の悩みとかあったんですか？ 落ち込んだ時期もありましたか？
ハリー: そうでもないですね。 ある時期、私は自分がそうであるように振る舞い始めたと思います……本当に重い音楽を聴く時期があったのです。

Harry: 私はそれを経験したことはありません。

Harry: バカみたいにヘビーなんじゃなくて、ちょっと……ただ、クールだと思ったから。 ニルヴァーナのTシャツのように、いつも黒い服を着ていました。 ええ、私はいつも幸せでした。 私とハリーは幸運だったと思います。 両親はかなり早い時期に離婚しましたね、私たちが本当に幼い頃に。 私は4歳でした。 私は4歳で、まだ何も知らなかったから、いつもハッピーで、笑い上戸で、のんきな子供だったんだ。

お二人とも、お母さんの家で育ったのですか。

Niall: そうです。 私は両方の間を行き来しました。 ママは田舎に引っ越したんだけど、僕は全く興味がなかったんだ。 田舎は年をとってから行くものだと思っていましたから。 しばらくは母親と一緒にいましたが、飽きてしまいました。 友達はみんな町にいて、学校も町の学校に通ってたし、いろいろあった。 という感じでした。

ハリーさん 両親と暮らし、その後、母親と引っ越して、5年ほどパブを経営していました。 最初の夜のことを覚えています。バンドが演奏しているような夜で、”どうやって寝たらいいんだろう？”と思ったんです。 3階建てだったから、”この騒音でどうやって寝たらいいんだ？”って。 サセックスの道路の横で、人里離れたところにいたのですが、最後には、バンドの横で眠りにつくことができました、騒音に慣れてしまったのです。

それがあなたの脳に刻み込まれたのでしょうか。
ハリー そうかもしれませんね。 時々演奏していた男の一人で、彼はディープ・パープルか何かにいたんですが、私が10歳くらいのときにギターを教えてくれ始めたんです。 僕はギターが大好きだった。 10歳か11歳のとき、常連のみんなと仲良くなったんだ。 バーの後ろを歩いていても、頭がバーからはみ出さないくらいでしたよ。 今も続いていますよ。 親友に売ったんです。 3512>

あなたは年齢よりも大人っぽく見える、賢そうに見えると言われますね。

子供の頃、そういう人たちに囲まれていたことが、あなたを大人にするのに役立ったのでしょうか？

ハリー わからないけど、たぶんね。 7歳か8歳のときにチェシャーから引っ越したんですが、まだチェシャーだったんです。 でも、車を運転しないとかいう点では、友達はみんな学校の近くに住んでいたので、ちょっと遠かったんです。 そこの友達のひとりは妹と同い年で、私が10歳のときに彼は16歳になっていました。 自転車に乗ったり、ゴルフ練習場に行ったりしていました。 3512>

お二人とも、楽しませたかったんですね。 もしそれがうまくいかなかったら、本当に不幸だったでしょうか？
ハリー ええ、そうでしょうね……そもそも、X-ファクターに出る理由のひとつは、これをやりたいということで、それまでの生活から抜け出すのに役立つようなものです。 私は2年間パン屋で働きました。 明らかに、ずっとそれをやりたかったわけではありません！

もしあなたが学校で人に聞いていたら、「ああ、彼らはおそらく有名になるだろう」と言ったでしょうか、それともそんなことは想像もしなかったでしょうか？
ニール。 私の叔母、私は彼女の車の後部座席にいました。 私たちはアイルランドを横断して、2週間ほどビーチに行くことがあったのですが、車の中で私が歌っていると、彼女は私がラジオだと思ったのを覚えています。 彼女は私に- 決して忘れはしませんが – 私が6歳か7歳のときから私が有名になると思っていたと言いました。 そんなことを言ってくれたのは彼女だけだったので、いつもそれを覚えていました。

Harry 父が言ったんです。 私は彼がかけていた音楽をよく聴いていたんです。 彼はエルビス・プレスリーを死ぬほどかけていましたし、ストーンズも。 それに合わせて歌っていたら、「お前は有名になるんだぞ」とか言われたものです。 彼は数日間、ツアーで私たちと一緒にここに来たんだ。 ラジオ・シティのショーにも来てくれた。 彼はただ、自分にとってとても勉強になったと言っていました。 もちろん、私が電話したときに何が起こったかは聞いていますが、実際に起こっていること、すべてがどのように動いているかを見ることは、彼にとってとてもいいことだったようです。 3512>

では、あなたはエルヴィスとストーンズで育ったのですか？
Harry: ええ、ほとんどそうです。

あなたはミックに似ていると言われますね。

Harry: よく言われます。
Niall: 彼はよく言われますね

Harry: 家で言われるより、ここで言われるほうが多いかもしれません。

この数年間で、人生について学んだことは何ですか？ 知らなかったことは何ですか？ 自分へのアドバイスをお願いします
Niallさん 私たちは実際どのくらい自立しているのでしょう-とにかく、私は。 お母さんは、あなたのあらゆるニーズに応え、食事や洗濯をし、住む場所を与えてくれます。 それから、子供のころに言われたように、現実の世界に出て行くんだ…

Harry: 私たちは今、自分たちで生活しています。

Niall: 私たちはこの半年で一人暮らしを始めたばかりです、本当に。

Harry: 帰ったら引っ越します。

Niall: 洗濯は自分たちでする、食事も自分たちで作る、場所も借りる、もう一人暮らしです。 成熟するのが早いですね。 毎日、大企業を相手にし、学校や同年代の人たちとは違うのです。 3512>

Harry: 人生の教訓をたくさん学んでいるように見えますが、その時間はとても短いです。 もし私が友達と話していて、彼らが女の子との問題で困っていたら、それが何であれ、今の私はその答えを持っているようです。 よくわからないけど、ちょっと違う。 あるいは、答えを持っていると思うのです。 3512>