Gemütlichkeit

英語にはgemütlichやGemütlichkeitの直訳がない。 Cosyにはその要素がありますが、親しみやすさや帰属意識といったものが決定的に欠けています。

イギリスの作家G・K・チェスタートンは、1906年に出版したチャールズ・ディケンズに関する本の中でGemütlichkeitに触れています。 彼は第7章の前半で「英国の快適さ」について、「…ドイツで見ることのできないものは、ドイツのビアガーデンである」と書いているが、このビアガーデンはまさにドイツにおけるGemütlichkeitの典型といえるものであった。 その後、「イングリッシュ・コンフォート」という章題で、イギリス人特有の性質を定義しようとして、「コンフォートという言葉は、実に適切な言葉ではない。 実際、Gemütlichkeitの直接の同義語ではない。

スウェーデン語の相当語はgemytligで、ドイツ語から直接派生してその意味を共有している。

デンマーク語もgemytligだが代わりにhygge（形容詞としてhygelig）を使っている。 ノルウェー語では「gemyttlig」と表記されますが、「hyggelig」や「koselig」など、居心地の良い、快適な、素敵な、心地よいという意味の言葉が類似しています。

オランダ語に相当するgezelligheidは形容詞gezelligからきていますが、ドイツのGemütlichkeitより広い社会的意味合いを持っており、より正確にデンマーク語のhyggeと比較することが可能でしょう。

ブルガリア語では一般的にуютと訳され、ロシア語では居心地の良さ、快適さ、満足、容易さを意味し、ドイツ語とほぼ同じ意味合いを持ちます。

ラテン語がルーツのロマンス語には、Gemütlichkeitの多くの意味合いを表現する単一の用語は存在しないのです。