For many Native Americans, Thanksgiving is a day of mourning

(CNN) マサチューセッツ州プリマスの住民が1970年にメイフラワー号上陸記念の夕食会を準備していたとき、ピルグリムと共に食事をした部族のリーダーがその場で伝えるスピーチを起草していた。

「ピルグリムは、私の先祖の墓を奪い、彼らのトウモロコシと豆を盗むまで、ケープコッドの海岸を4日間も探検しなかった」アキニナ・ワンパノアグ部族のリーダー、ワムスタフ・ジェームズが話す予定だった演説の一節が読み上げられます。

しかし、イベントの主催者はそれを許さなかった–ほとんどのアメリカ人が感謝祭の根源であると学ぶ異文化間の祝宴の350年後でさえ、

Tall OakはNational Day of Mourningを作るのを手伝った。

「彼がそれを発表したとき、彼らは『90％の人が出て行ってしまうから、それを読ませるわけにはいかない』と言いました」と、アキニナ・ワンパノアグ族の一員であるトール・オークはCNNに回想しています。

ワムスタは演説を書き直すよう頼まれましたが、彼はそれを拒否しました。

その結果が伝わると、11月の第4木曜日に行われる対抗的な記念日である「National Day of Mourning」が誕生したのである。 今年で50年目を迎えるこの習慣は、数百人のネイティブ・アメリカンと非ネイティブの人々がプリマス・ロックを見下ろすコールの丘に集まり、ネイティブ・アメリカンの観点から感謝祭について考えるというものです。

その場所にあるプレートにはこう記されている。 「感謝祭は、何百万人もの先住民が虐殺され、土地が奪われ、文化が執拗に攻撃されたことを思い起こさせるものである。 National Day of Mourningの参加者は、ネイティブの祖先と、今日生き残るためのネイティブの人々の闘争を称えます。”とあります。

「私たちは毎年、多くの非先住民の同盟者と共に、感謝祭の真実について話すためにそこに行きます」と、ニューイングランドのアメリカンインディアン連合の共同リーダーであるマトウィン・マンロー氏は述べました。

「まだ十分に知られていないので、私たちはこの物語を語り継がなければなりません」と彼女は言いました。 「しかし、私は、ますます多くの、非ネイティブの人々が聞いて、学び、何が起こったのかについての真実に興味を持っていると思います”。

マサチューセッツ州のコールズヒルにある感謝祭の対抗記念のプレート。

Native Americans went to Plymouth to avoid a attack

Illustration of what the first Thanksgiving might be looked like, often depictured Massasoit Ousamequin, the leader of the Wampanoag tribe, accepting a invitation from the Pilgrims of Plymouth to join them in a feast. そして、初期の入植者とネイティブアメリカンが並んでパンを食べる。

「感謝祭は、最初の入植者と部族の間で座って話をするこの大きなお祝いであるという、ノーマン・ロックウェル全体の幻想がありますが、実際にはそうではありませんでした」と、ワンパノアグ族の会長、Cedric Cromwellは言いました。

Cole’s Hillの海を見下ろすマサソイトの銅像。

「私たちは、最初の入植者に90人を送り込み、なぜ彼らが銃を撃ち、武器の練習をしているのかを見て、『おい、何のために準備しているんだ』と言った。 そして、彼らは私たちの仲間を倒すために、ある種の戦争の準備をしていたのです」と彼は言いました。 「そこで、私たちは彼らと一緒に座って議論をし、（それが）宴会につながったのです」

一般的な言い伝えは、しばしば17世紀の現実を飛び越えていると、彼は言う。 ワンパオナグは最初の冬に新しい入植者が生き残るために重要であり、部族には独自の政府、文化、宗教的信念があったのである。

こうした事実の認識が希薄なため、ワンパオナグ族の長老の中には、感謝祭は祝日としてまったく祝うべきでないと考える者もいる。

「1年のうちで、アメリカ中が頭を下げて、私たちから奪われたものすべてに感謝する日です」とトール・オークは言いました。

The Wampanoag are ‘still fighting for our rights’

Native Americans today faces in employment and wealth. 先住民はまた、自殺率が最も高く、オピオイドの過剰摂取率が米国の人口動態グループの中で2番目に高い。

トランプ政権がワンパノアグの部族土地信託のオバマ時代の認識を覆した後、クロムウェルはCNNに、ワンパノアグ族は1770年代に確立した主権と土地権をめぐってまだ戦っているのだと語った。 300エーカー以上の土地の使用と課税が争点になっているという。

1974年、マサチューセッツ州プリマス近郊のマサソイトの像で話すワムスッタ・フランク・ジェイムズ氏。

それらの部族の土地の承認を再確認する法案の5月の下院投票の前夜、ドナルド・トランプ大統領は、その法案は「エリザベス（ポカホンタス）・ウォレン」が支持しているので、共和党は反対票を投じるべきだとつぶやいた。 それは不公平であり、ネイティブアメリカンを平等に扱っていない！”

法案は超党派の支持を得て下院を通過しましたが、上院では手詰まりのままです。

この法案は単なる土地の権利以上のものだと、クロムウェルは述べています。

「感謝祭は、この国の形成を助けた原住民として、また、最初の入植者がこの偉大な国を設立し創造するのを助けた関係で、私たちがまだ正当な報酬を得ていないため、私たちが国家追悼の日と呼ぶ日です」と、彼は言った。 「そして、ワンパノアグ族としての私たちは今どこにいるのでしょうか？ 私たちはまだ自分たちの権利のために戦っているのです」

。