Barbara Bush in failing health, won't seek further treatment

(CNN) 元大統領夫人バーバラ・ブッシュ氏は体調不良であると、ブッシュ家に近い関係者がCNNに伝えた。

情報筋によると、彼女はヒューストンの自宅で世話をしており、病院に戻りたくないと決めているとのこと。

夫のジョージ・H・W・ブッシュ元大統領は、娘のドロ、息子のマービンとニールと共にいる。 また、他の息子であるジョージ・W・ブッシュ元大統領とジェブ・ブッシュ元州知事は、この1週間、彼女の見舞いに出入りしている。

ブッシュの事務所は声明を発表し、「最近の一連の入院」の後、彼女は追加の医療援助を求めず、「慰問」に専念することに決めたことを確認しました。

「バーバラ・ブッシュが、健康が損なわれる中で、自分のためではなく、他の人のために心配する岩のような存在だったことは、彼女を知る人たちを驚かせないだろう–彼女の変わらぬ信仰のおかげだ–」。 彼女は愛する家族に囲まれており、多くの親切なメッセージと、特に受けている祈りに感謝しています」と声明は続けられました。

92歳のブッシュは、慢性閉塞性肺疾患（COPD）やうっ血性心不全と闘いながら、しばらく苦しんでおり、昨年は何度も入退院を繰り返しています。

最近では、聖金曜日に息切れを起こし、ヒューストン・メソジスト病院に入院しています。

人々は、ブッシュ・シニアが車椅子に乗っているパーキンソン病の一種に苦しんでいることを一般に知っています。しかし、ほとんどの人は、約2年前に始まった元大統領夫人の健康問題について知りませんでした。

ブッシュ夫妻は結婚して73年になる。 元大統領は著書 “All the Best, George Bush” の中で次のように書いている。 “We are two people but we are one.”

ブッシュはある元大統領の唯一の存命中の妻であり、別の元大統領の母でもある。

彼女はホワイトハウス生活後の人生を識字活動のために捧げており、夫妻がオフィスを去ってから慈善活動のために集めたお金は10億ドル以上にもなる。