A Vision For You

Chapter 11: A Vision For You

ほとんどの普通の人々にとって、飲酒とは親睦、交友、色鮮やかな想像力を意味します。 友人と楽しく親密になり、人生はいいものだと感じるのです。 しかし、大酒を飲んでいた最後のころの私たちはそうではありませんでした。 昔の楽しみはなくなっていた。 思い出に過ぎない。 過去の素晴らしい瞬間を再現することはできない。 かつてのように人生を楽しみたいという切なる願いと、何か新しい奇跡のようなコントロールがあればそれが可能になるのではないかという心細い強迫観念があった。

人々が私たちを許容しなければしないほど、私たちは社会から、人生そのものから遠ざかっていった。 私たちがアルコール王の臣下となり、彼の狂気の領域の震える住人となったとき、孤独という冷ややかな蒸気が沈殿していった。 孤独は濃くなり、ますます黒くなった。 私たちの中には、理解ある仲間や承認を求めて、汚い場所を探し求める者もいた。 そして忘却が訪れ、恐ろしい四騎士（恐怖、困惑、欲求不満、絶望）に直面し、ひどい目覚めを迎えるのだ。 このページを読んだ不幸な酒飲みは理解するだろう！

時々真面目な酒飲みが、今は乾いているが、「全然寂しくないよ」と言うことがある。 気分が良くなった。 仕事もはかどる。 より良い時間を過ごしている。” 元問題児である私たちは、このような言い草に微笑みます。 この友人は、暗闇の中で口笛を吹いて元気を出している少年のようなものだ。 自分を騙しているのだ。 内心では、半ダースの酒を飲んで逃げ出すためなら何でもする。 彼は今度また昔のような遊びをしようとするだろう。 彼は酒のない生活を想像することができない。 いつの日か、彼は酒がある生活もない生活も想像できなくなるだろう。 そのとき、彼はほとんどないような孤独を知ることになる。 彼は飛び降りる場所にいるのだ。

私たちは、どのように下積み時代から抜け出したかを示しました。 あなたは「はい、私は喜んで。 しかし、私は、私が見るいくつかの正義の人たちのように、愚かで、退屈で、陰気な人生を送ることになるのでしょうか。 酒を飲まなければならないのは分かっていますが、どうしたらいいのでしょう。 何か良い代用品はありませんか」

そうです、代用品はありますし、それよりもずっと素晴らしいものです。 それはアルコール依存症患者団体（Alcoholics Anonymous）の仲間です。 そこでは、世話や退屈、心配事から解放されます。 あなたの想像力は豊かになります。 人生にはついに意味があるのです。 あなたの人生の中で最も満足のいく年月が待っている。 こうして私たちは仲間を見つけたし、あなたもそうなるでしょう。

「それはどうやって実現するのですか」とあなたは尋ねるでしょう。 「

あなたは自分のコミュニティでこの新しい友人たちに会うことになります。 あなたの近くでは、アルコール中毒者が、沈みゆく船の中の人々のように、なすすべもなく死んでいくのです。 広いところに住んでいれば、何百人もいる。 高位者も低位者も、金持ちも貧乏人も、これらは将来アルコール依存症の仲間になるのです。 その中で、あなたは生涯の友を得ることになる。 あなたは彼らと新しく素晴らしい絆で結ばれ、共に災難を逃れ、肩を並べて共通の旅を始めることになるのです。 そして、他の人々が生き残り、人生を再発見するために、自分自身を捧げることの意味を知ることになるでしょう。 汝の隣人を汝自身のように愛せよ」の完全な意味を学ぶだろう。

これらの人々がもう一度幸せになり、尊敬され、役に立つようになるとは信じられないように思えるかもしれない。 このような惨めさ、悪い評判、絶望から、どのようにして立ち上がることができるのでしょうか。 現実的な答えは、これらのことが私たちの間で起こったのだから、あなたにも起こる可能性があるということです。 あなたが何よりもそれを望み、私たちの経験を生かそうとするのであれば、必ずやそれは実現するでしょう。 奇跡の時代は、まだ私たちとともにあるのです。 私たち自身の回復がそれを証明しています！