9人のラテン系詩人

全米詩人月間（通称：4月）を目前に控え、本棚にもう少し詩を増やしたい時期が今年もやってきました。 しかし、今年の全米詩人月間では、定番の古典に飛びつくのではなく、ラテン系の詩人をいくつか（あるいはすべて）読んで、TBRの山を少し高くすることを検討してみてください。

偉大な文学的伝統がある限り、ラテンアメリカの詩は、スタイルと影響の興味深い歴史を誇っています。 主にスペイン語とポルトガル語で書かれ（高校のスペイン語コースで思うように勉強できなかった人のために、英語への翻訳も増えています）、スペイン、先住民、アフリカ、カリブ海の島の文化の影響を受けたラテンアメリカとラテン系の詩は、それが生まれたさまざまな風景と同じくらい生き生きとして多様で複雑、そしてカラフルなものなのです。

ここで、あなたが計画していた「全米詩月間」に合わせて、読むべき9人のラテン系詩人を紹介します。

Gabriela Mistral

20世紀の初めにチリからやってきたフェミニストの詩人（有名なPablo Nerudaの教師でもあった）Lucila Godoy y Alcayagaは、Gabriela Mistralという名前で書いていましたが、ラテンアメリカ女性初のノーベル文学賞受賞者でもあります。 女性の権利を擁護し、母性とセクシュアリティの経験を探求し、北米の均質化を批判する文章で最もよく知られている。 チリの偉大な女性詩人として知られ、チリの紙幣に描かれたこともある。 バイリンガル作品集『Madwomen』から始めてみてはいかがでしょうか。

Alfonsina Storni

スイスで生まれ、アルゼンチンで育ったアルフォンシーナ・ストルニは、コロンダ、ブエノスアイレス、後にウルグアイで作家生活を送ります。 ラテンアメリカで最も重要なモダニズム詩人の一人とされるストルニは、フェミニストとエロティシズムの両方をテーマに、彼女が書いた時代（1900年代初頭）にはほとんど進歩的と見なされていました。

Pablo Neruda

同じくノーベル文学賞を受賞したチリの詩人Pablo Nerudaは、20世紀に最も影響を与えた詩人の一人と考えられてきましたが、生涯を通じてアメリカではほとんど知られないままでした（その理由は、コミュニズムを守る政治活動と詩による性愛への探究にありました）。 ネルーダは、ロマンチックな愛と自然環境の両方を称える詩でよく知られており、W.S.マーウィンによって翻訳された『20の愛の詩と絶望の歌』は、その手始めとして最適なコレクションといえるでしょう。

Norah Lange

1920年代と1930年代のブエノスアイレスの前衛と関連する詩人ノーラ・ラングが、アルゼンチンの評論家が詩を男性支配の分野だと考えていた時代に詩を書いて、評論家が間違っていたと証明しました。 彼女の詩集には次のようなものがあります。 詩集には、La Calle de la Tarde（夕方の通り）、Los Días y las Noches（昼と夜）などがある。

Julia de Burgos

彼女自身の切手を手に入れたもうひとりの詩人Julia de Burgosはプエルトリコ出身の詩人で、主にフェミニズムと社会正義に焦点を当てて作品を残しています。 また、詩人であると同時に、女性やアフリカ系カリブ海の作家のための活動家でもありました。 ジャック・アグエロスが翻訳した『シンプルな真実の歌：ジュリア・デ・ブルゴス全詩集』をぜひ手に取ってみてください。

Excilia Saldaña

キューバのハバナ出身のアフロキューバン作家・詩人、Excilia Saldañaは詩と散文の境界をなくし、神話や民間伝承などの要素を多く含んだ実験的な作文で知られていました。 とりわけ彼女は、家庭内暴力や女性の友情、母親と恋愛相手としての女性の同時役割など、カリブ海の女性の人生についての真実を書こうと努力した詩人であった。 ぜひ『サイクロンの渦の中で』を読んでみてください。 Excilia Saldaña .

Jimmy Santiago Baca

ApacheとChicano系のアメリカの作家であるジミーサンティアゴバッカが読みと書く詩は10代で投獄されるまで習わなかったそうです。 その作品の多くは、アメリカ南西部の雰囲気に共鳴しています。 社会的正義、依存症、投獄、危険なコミュニティ、移民などのテーマを扱い、社会から取り残された人たちの物語を語る。

Carmen Boullosa

Mexican poet and novelist Carmen Boullosaの作品は、フェミニズム、ラテンアメリカ女性の性役割、社会や政治の不公平、セクシャリティに関わる部分が大きいです。 彼女の詩と小説は、ともに魔術的リアリズムの伝統を讃えています。 現在、詩集は出版されていないが、彼女の詩は他の多くの詩集に収録されており、彼女の散文も見逃すことはできないだろう。 まずは『Leaving Tabasco』から。魅力的で想像力豊かなデルミラ・ウーロの青春物語です。

Delmira Agustini

20世紀初頭の最も重要な女性ラテンアメリカ詩人の一人として知られ、デルミラ・アグスティーニの作品はほとんど女性の性と幻想のテーマだけに焦点を当てています-多くの詩はギリシャ神話の愛の神エロスを含んでさえいるのです。 しかし、アグスティニの恋愛遍歴は、決してファンタジーばかりではなかった。 結婚してわずか1カ月で夫と別れ、27歳のときに夫に殺されたのである。 彼女の全詩集『Poesias Completas』は、原文のスペイン語版で読むことができます。 Jameson Fink/Flickr; Caitlin Doe/Flickr; Penarc, Dmitry Rozhkov, Alexan, DEDB, Larry D. Moore, Erna Pfeiffer, Digigalos~commonswiki/Wikimedia Commons; usps.gov(1)