玉のように冷たい、魔女のおっぱいのように冷たいの起源

ある方から、”玉のように冷たいという言葉はどこから来て、なぜそう言うのか？”という質問をいただきました。 それで私たちはもう一つのことわざ、Cold as a Witch’s titについて考えるようになりました。

Man It’s Cold as Balls！

Cold as ballsは面白い言葉ですね。 私の娘も言っていますよ。 よく聞く言葉ですが、ほとんどの男性はこう答えます。「俺の玉は冷えていない。 都市辞書によると、Cold as Ballsとは、「金玉が縮み上がるほど冷たいものを表現すること」だそうです。 また、「Cold enough to freeze the balls off a brass monkey」の新バージョンという説もある。

補足すると、その昔、帆船に積まれた鉄製大砲の玉を支える真鍮製の三角形があり、それを猿と呼んでいたそうです。 寒くなると金属が収縮し、玉が三角形から落ちてしまうのだそうです。 それはあまりにも理にかなっている。 そして、その反対のHot as Ballsはどうでしょう。 ほとんどの男性が共感できるので、今はやめておこう。

この表現の説明に対する唯一のコンセンサスはない。

Cold as a Witch’s Tit

Urban Dictionaryに戻ってきた。 さて、「アメリカン・ホラー・ストーリー」のファンにとって、魔女はマサチューセッツ州セーラムの時代に描写されていたようなものではありません。 彼らはホットな女性でした。

1600年代のセーラムでは、魔女はしわしわの肌と凍ったような血の老婆として描かれていました。 そのため、「…colder than a witch’s tit…」というフレーズは、彼らの冷たい血液と皮膚への言及から、非常に寒い気候の時に使われました。

いくつかの資料では、魔女のおっぱい（または魔女の乳首）は、魔女ハンターと裁判所が訴えられた魔女の体に探す印を残すと考えられていると引用されています。 おそらく、魔女はこの「穢れた」体の一部から、自分の家族や、時には悪魔自身に乳を吸わせていたのだろう。 これらのマークや、悪魔の爪や歯によって引き起こされる悪魔のマークと呼ばれる皮膚の鈍感な斑点を見つけるために、容疑者は裸にされ、剃られ、そして悪魔のようなラベルを付けることができるあらゆる傷、ほくろ、あるいは傷跡を綿密に調査されたのである。

目には見えない傷を見つけるために、検査官は痛みや出血を感じない場所を見つけるまで、鈍い針（ボドキン）で被害者を少しずつ突いていくのです。 これらの印や斑点を発見することは、悪魔との交信のしるしであったため、冷たいものと考えられたと思われます。その人がスクラッチと取引した「証拠」となるため、処刑前に法廷で見せることになります。