日本語：「よかった」

言葉やフレーズは、しばしばその文字通りの意味を定義する箱から抜け出して、それ以上のものになることがあります。

「よかった」は「よかった」の過去形ですから、「よかった」は「よかった」という意味です。 日本語では主語が省略されることが多いので、このフレーズは「よかった」という意味にもなりますし、人物を含む他の暗示的な主語を指すこともできます。

• 今日の天気はよかったですね。

最初に述べたように、このフレーズは「良かった」という基本的な意味以外に使われることもあるのです。 実際、特に良い知らせを聞いた後、何かについて嬉しい、幸せであることを表現するために使われます。

• 人1：受かったよ！（受かったよ！）
• 人1：受かったよ！
• 人2：よかった！（よかっと！）
• 人2：よかった！（よかっと！）
• 人1：よかった！（よかっと！）
• 人1：よかった（合格した！）

人2：よかった（受かったよ)

• Person 2: Thats great!

なお、英語ではこの種の感情には現在形を使うので、ここで「That was great！」と言うと、ぎこちなくなります。

(If you find this article useful, please consider my book of classic Japanese fairy tales for only 0.99$)

もしこのフレーズにさらに気持ちを込めたいなら、最後の母音を伸ばして、ゆっくり消えていくようにするとよいでしょう（日本語では、「よかった〜」と書くことができます）。

「やった」の後に「ね」をつけると、相手に確認を求めるような軽い感じになりますが、「やった」だけだと、自分の気持ちを言っているような感じになってしまいます。 ただし、「よかったね」は口調によっては嫌味な意味でも使われるので注意が必要です。

また、「よかった」は動詞の可能形の後に頻繁に使われ、何かを達成したことを喜んでいることを表現することができます。

• 流星が見れてよかった
• 流れ星を見ることが出来てよかった。

もう一つの使い方は、「～ば（条件）」の後で、起こらなかったことを悔やむときに使う方法です。 4766>

• 連絡してくれればよかったのに
• 連絡してくれればよかったのに
• 連絡してくれればよかったのに。 (または、「連絡してくれなくて残念だ」)

ここで、「連絡する」という動詞の主語と目的語が省略されていても、「くれる」という形が使われているので、聞き手が話し手に好意をもっているということは明らかです。 例えば、興味がないことを表す「どうでもいい」というフレーズは、次のように過去形にすることができます。

• 車の色はどうでもよかった
• 車の色には何の関心も持たなかった。