投稿ナビゲーション

スタンレー・ブラザーズが1951年にコロンビアからリリースした名曲『アイム・ア・マン・オブ・コンスタント・ソロウ』が2020年のグラミー殿堂入りの仲間に選ばれました。

スタンリー・ブラザーズ、カーター（ギター）とラルフ（バンジョー）、そしてクリンチ・マウンテン・ボーイズのピーウィー・ランバート（マンドリン）、レスター・ウッディー（フィドル）、アーニー・ニュートン（ベース）が、1950年11月3日にナッシュヴィルのチュランホテルにあったキャッスルスタジオでコロンビアレコード向けの3度目のセッションでこの曲をレコーディングしている。 ラルフ・スタンレーの孤独な歌声が1曲だけ収録されている。

カーターの5人の子供たちの末っ子で、スタンレー兄弟のカントリーミュージックの殿堂入りを強く支持しているジーニー・スタンレーは、このニュースに対する反応を次のように語っています：

“Carter Stanleyの家族を代表して、我々はこの多大な名誉に感謝するとともに謙虚な気持ちでいます。”

ラルフ・スタンレーは、2009年の Diane Rehm Show とのインタビューで、この曲についてこう回想しています…

“Man of Constant Sorrow はおそらく2、300年前の曲でしょう。 でも最初に聴いたのは、私がまだ小さかった頃、父が歌詞をいくつか持っていて、父が歌うのを聴いたんですが、私たち、つまり私の兄と私は、それにもう少し言葉を足して、この世に復活させたんです。 それがなかったら、永遠に消えていたかもしれませんね。 あの曲を復活させたのは私自身であり、誇りに思っています。”

スタンリー・ブラザーズ&ザ・クリンチ・マウンテン・ボーイズ、アイム・ア・マン・オブ・コンスタント・ソロー …。

今年のグラミー賞には、他にチャック・ワゴン・ギャング – アイル・フライ・アウェイ（コロンビア、1949年）、パッツィ・クライン – ウォーキン・アフター・ミッドナイト（デッカ、1957年）、ボ・ディドリー – アイム・ア・マン（チェッカー、1955年）、スキップ・ジェームズ – デビル・グット・マイ・ウーマン（パラマウント、1931年）、ジェームズ P. フォーギア（デトロイト、2000年）などが選ばれています。 Johnson – Carolina Shout (OKeh, 1921); Willie Nelson and Merle Haggard – Pancho And Lefty (Epic, 1982); Blind Alfred Reed – How Can A Poor Man Stand Such Times and Live (Victor, 1930); and The Surfaris – Wipe Out (Dot, 1963)など。

受賞者には、レコード・アカデミーから公式認定書が贈られる。

歴史的脚注 –

この曲は1913年にケンタッキー州モンティセロの盲目のフォーク歌手、リチャード・ダニエル（ディック）・バーネットが「Farewell Song」として初めて歌ったもので、発表されました。 Songs Sung by R.D. Burnett – The Blind Man』という6曲入りの小冊子に収録されている。

この「6年」というフレーズは、『さすらいの少年』の「ああ、6年も目が見えなかったよ、友よ」というセリフから察するに、1907年に強盗を撃退した際に顔面に銃弾を浴びて失明したことを暗示している可能性が最も高いでしょう。”

彼はWandering Boyというバプティストの讃美歌から転用したとされているが、讃美歌学者のジョン・ガーストは1807年の讃美歌Christ Sufferingとの関連性を見出し、その中に「彼は常に悲しみの人、彼はずっと喪主でいた」というセリフが含まれている。 バーネットの友人で同じケンタッキー州のエミリー・アーサーが翌年、「Man of Constant Sorrow」というタイトルで初めて商業リリースした。

イギリスにおけるフォークソング復興の父、セシル・シャープは1918年にこの曲を集め、「In Old Virginny」として出版した。

スタンレー兄弟の録音以前にも以後にも、この曲の録音は数多くあり、女性の視点から歌われたものもいくつかあります。

「I’m A Man of Constant Sorrow」の最も有名なバージョンは、コーエン兄弟の2000年の映画「オー・ブラザー、どこへ行く」の中で、架空のソギー・ボトム・ボーイズが歌ったもの。 この山のバラードを主流の意識に押し上げたのである。

俳優のジョージ・クルーニーが演じた役でレコーディングのリード・ボーカルを務めたのはダン・ティミンスキーで、ハーレー・アレンとパット・エンライトがバッキング・ボーカルを担当した。 また、ジェリー・ダグラス、バリー・ベイルズ、ロン・ブロックが演奏している。