出版局 – 機関間スタイルガイド – 7.3.3. 貨幣単位の表現ルール

7.3.3. 通貨単位の表現ルール

名称を用いる場合

一般的に通貨単位を指す場合で、金額を含まない場合は、表以外では文字で表記する（「ISOコードを用いる場合」参照）。 他の通貨では慣習が異なるかもしれませんが、ユーロの複数形はユーロ（’s’なし）です。

an amount in euro

a sum in pounds sterling

When to use the ISO code

Text

通貨単位が金額を伴う場合、ISOコード ‘EUR’ と、ハードスペース、数字での金額（すべての法律文書に強制）を使用します：

The amount required is EUR 12 500.

1,550ユーロの差がある。

文章では、EUR 300 million programではなく、aとなっている。

表

表全体の主要単位を表す場合、表の上の括弧内にISOコードと掛け率を右から並べて記載する。

(EUR)

(million EUR)

(billion EUR)

官報に掲載される英文では、金額は数字で示されISOコードの「EUR」は必ず使用される。

EUR 10 000

EUR 1 000 000（100万ユーロではない）

英語のテキストで、他の通貨について、通貨単位が金額を伴う場合、通貨の関連ISOコードの後にハードスペースを入れ、金額を数字で示します：

A sum of GBP 300 was received and GBP 250 was spent.

監査役会のテキストでは、金額の後に通貨をスペルアウトします：

an expenditure of 15 000 euros

When to use the euro sign (€)

The euro sign (€) is reserved for use in graphics.The euro sign (€) is used in. ただし、一般向けの作品、販売促進用の出版物（例：販売カタログ）、プレスリリースなどでの使用は許可されています。 ワープロソフトでは、左のAltキーと0128を同時に押すことでユーロ記号が表示されます。 ユーロ記号の技術仕様は、欧州委員会のユーロウェブサイト（https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals）からダウンロードできます。

金額におけるISOコード（EUR）の位置

ISOコード「EUR」の後にはハードスペースと金額が続く:

a sum of EUR 30

Position of the euro sign (€) in amounts

The euro sign is followed with the amount without space:

a sum of €30

With million or billion

millionやbillionに言及する場合、以下の形式が使用される場合があります。

EUR 10 000 000

Million/billion with decimals

予算データを扱う場合、以下の形式を使うことが望ましい。

こうすると数字が見やすく、比較もしやすくなる。