今週のジョーク もし第一次世界大戦がバーでの喧嘩だったらもし第一次世界大戦がバーでの喧嘩だったら

EUROPEAN history can be rather gloomy.

ドイツ、オーストリア、イタリアがパブの真ん中で一緒に立っていると、セルビアがオーストリアにぶつかり、オーストリアのビールをこぼしました。 オーストリアは、ズボンの脚に水滴がついているので、セルビアに新しいスーツを買うように要求します。 ドイツはオーストリアの意見を支持すると表明する。 929>

セルビアは、スーツ一式を買う余裕はないが、オーストリアのズボンのクリーニング代を支払うと申し出ます。 ロシアとセルビアはオーストリアを見る。 オーストリアはセルビアに「誰を見ているのか」と聞く。 ロシアは、オーストリアは弟を放っておくべきだと提案する。 オーストリアは、ロシアにそうさせるために誰の軍隊が援助するのかと問う。 ドイツはイギリスに対し、フランスは自国を監視しており、これは十分に異常であるためイギリスは介入すべきではないと訴えます。 イギリスは、フランスが誰を見ようと勝手だが、イギリスもドイツを見ている、ドイツはどうするつもりだと答える

ドイツはロシアに、オーストリアを見るのをやめなければ、ドイツはロシアをそのような行動ができないようにしてやると言う。 英仏はドイツにベルギーに目を向けているのかと問う。 トルコとドイツは隅っこでヒソヒソ話

戻ってきたトルコは誰も見ていないことをアピールする。 ドイツは袖をまくり上げ、フランスを見て、ベルギーを殴る。 フランスとイギリスはドイツを殴る。 オーストリアがロシアを殴る。 ドイツは片手で英仏を、もう片手でロシアを殴る。 ロシアがドイツにパンチを繰り出すが、外れて倒れそうになる。 日本は向こうからイギリス側だと声をかけてくるが、そのまま。 イタリアはオーストリアにパンチして皆を驚かせる。

オーストリア オーストラリアはトルコにパンチして、パンチを返される。 イギリスがオーストリア・オーストラリアにやらせたので恨みっこなし。 フランスはガラス窓を突き破られるが、起き上がって戦い続ける。 ロシアは別の窓から投げ飛ばされ、気絶し、脳に損傷を受け、目が覚めたら完全に人格が変わっていた。 929>

イタリアは両拳を突き上げ、詠唱しながら部屋の中を走り回る。 アメリカはドイツがイギリスとフランスに殴られ続けて倒れそうになるのを待ってから、歩いて行ってバーカウンターで殴り、一人で勝ったふりをする。 この時、椅子はすべて壊れ、バーの上の大きな鏡は粉々になっていました。 イギリス、フランス、アメリカは、ドイツが最初のパンチを放ったので、全部ドイツのせいだということで合意する。 929>

誰か第二次世界大戦で同じようなバージョンを見たことがありますか？ また、作者が誰なのかご存知の方はいらっしゃいますか？

Many thanks to the reader (Petr Lang) who has sent this splendid follow-up

WWII 中の1944年にリオデジャネイロでレセプションがあり、招待者の中にハンガリー大使が含まれていたそうです。 大使は儀礼服を着て部屋に入り、ナチスの敬礼を行った。 レセプションの主催者である有力銀行家は大使に目をつけ、声をかけました。

「閣下、ハイル・ヒトラーでご挨拶されましたね。 あなたの国の人々は北欧人種に属しているのでしょうね？”
大使は「いいえ、私たちはモンゴル系です」と答えました。
銀行員は不思議に思い、こう続けました。 “なるほど、ではあなたの国はアジアに位置しているのでしょうね？”
“いいえ、ハンガリーは中央ヨーロッパの一部です。”
“中欧で戦争が起きているのは知っています。 ハンガリーはそれに巻き込まれているのでしょうか？
“はい、確かにそうです。 我々はソ連と戦っています」
「そして、ソ連に対して領土の主張をしていますか」
「いいえ。
“いいえ、私たちはソビエト連邦に対して領土の主張をしていません。 しかし、ルーマニアとスロバキアに対しては持っている。”
“では、ルーマニアとスロバキアはあなたの敵に違いないか？”
“No, they are our allies.”
銀行員は大使の答えに少し戸惑いましたが、やがて大使の制服に王家のバッジを見つけ、続けて尋ねました。「ハンガリーは王国なんだろう。 あなたの王はどうしているのですか？
「王はいません。 私たちは提督に支配されています。”
「提督？ それならハンガリーは海に面しているはずだ”
“いいえ、内陸国です”
銀行員はさらに困惑した。 “とにかく、あなたの提督はどうですか？”
“ドイツ軍に捕らえられました。”
“彼らはあなたの敵でもあるのですか？”
“いいえ、ドイツは我々の最大の同盟国であり友人です。”
銀行員は完全に迷子になった。 “くそっ! 本当に理解できない。 あなたはヨーロッパの中心にある内陸の王国に住んでいて、その王国は最大の友人に捕らえられた提督が支配している。 あなたは、1エーカーの土地も欲しくない国と戦っているのです。 その一方で、あなたは同盟国に対して領土の主張をしている。 なんという奇妙な状況なのでしょう！” “閣下、それはヨーロッパの新しい秩序です”｜（笑