ロシア語でPleaseというと、「ここにいるよ!」という意味になります。

みなさん、こんにちは。 ロシア語は秘密と驚きに満ちていて、探索するのに飽きることがありません。 ロシア語の「お願い」という言葉を見てみましょう。「пожалуйста」です。 一般的に、英語でもロシア語でも、お願いしたり、要求したり、要求されたりするときに、この言葉を使うと丁寧な表現になります。 しかし、ロシア語のpleaseにはもう一つの意味があります。

ロシア語で「どうぞ」という場合の例

ロシア語のお願い「пожалуйста」についてもう少し詳しく見てみましょう。 通常、ロシア語で「пожалуйста」と言えば、「どうぞ」「取ってください」という意味で、開いたジェスチャーで自分を助けることになるのですが、「пожалуйста」は、「どうぞ」「取ってください」という意味です。 指ではなく、手のひら（パーム）だけで何かを指しているときのような感じです！

– 水を持ってきてもらえませんか？
– もちろん、ちょっと待っててください。 どうぞ
– Можешь мне водички принестио? どうぞ

– 何か食べたいって言ってたよね？ お待たせしました！

-何か食べたいって言ってたよね？ お待たせしました！

***

– ちょっと電話をお借りしてもいいですか？
– はい、もちろんです。 どうぞ
– ちょっと電話をかけてもいいですか？
– もちろんです。 お願いします。

***- あなたの車を見せていただけませんか？
– 目の前にありますよ！
– あなたの車を見せていただけませんか？ 目の前にある！

そうやってやるんだ。 ロシア語で「お願いします」と言えば、まったく自然に聞こえるはずです。 何か質問があれば、コメント欄で気軽に聞いてください。 そして、Speak Russian Like Russiansの購読を歓迎します。 とりあえずバイバイ！

Listen to When Please in Russianは「ここにいるよ！」という意味

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3