ヘルクラネウム

ポンペイと対をなす発掘されたローマ都市

ヘルクラネウムはポンペイと同じヴェスヴィオ火山の噴火で埋まったローマ都市で、ポンペイと同じ遺跡です。 この遺跡は、現在のナポリ郊外エルコラーノの地下にあり、まだ完全に発掘されていないため、ポンペイよりも規模が小さく、訪問しやすい場所です。 火砕流によって破壊され、住民は死亡し、木材は炭化し、都市は16～25メートルの岩の下に埋もれました。 ここでは、木製のロフト、ワインラック、ベッド台などが保存されています。 赤ちゃんのベビーベッドから神棚まで、ほとんどの家具は現在倉庫で保存されていますが、ローマ時代の生活を思い起こさせるようなものがいくつか残っています。

ポンペイ観光よりもヘルクラネウムの見学を希望する人が多いようです。 この2つの遺跡は補完しあう関係にあり、それぞれ違った意味で見応えのある観光地です。 私は、2日間かけて、近くにある宮殿のような廃墟のヴィラ・オプロンティスを訪れながら、この2つを見学することをお勧めします。 ヘルクラネウムとポンペイを同じ日に見学することは可能ですが、急ぎ足になり、すべてを見学することができないので、お勧めしません。

この遺跡はユネスコ遺産「ポンペイ、ヘルクラネウム、トッレ・アヌンツィアータの考古学地域」に登録されています。

Herculaneum について

AD79年にベスビオ火山の噴火により、周辺の町、別荘、農場が破壊されました。 ポンペイはヘルクラネウムよりも薄い火山灰と軽石の層に埋もれており、噴火後に戻ってきた住民（または略奪者）の中には貴重品や彫刻を引き揚げた者もいました。 ヘルクラネウムはそのままの形で保存され、その破壊の性質の違いから、考古学者や観光客にとって魅力的な場所となった。 果物、パン、木製家具、文字板、上階、下水道の内容物などの有機物が発見され、ローマ人の生活様式や建物の理解に役立っている。 ヘルクラネウムは、比較的裕福な小さな海岸の町であったと考えられており、より大きく、都会的で、より「普通」のポンペイとはまったく異なっています。

ヘルクラネウムはポンペイよりはるかに簡単に探索することができます。 遺跡は小さな碁盤の目のような通りを覆っているので、これらを整然と網羅し、これまでに見たものを記録しておくのは簡単なことである。 見学の準備やアクセスに関する実用的なアドバイスは以下のとおり。 チケット売り場から遺跡を見渡すと、一番近い下の部分は、かつて海辺にあり、荷物や船を保管するために使われたであろう丸いアーチで構成されています。 1980年代にこのアーチが発掘されたとき、考古学者たちはヘルクラネウムの人口の一部がどうなったかを発見した。 古代の浜辺と丸天井に保護された300体の骸骨があったのです。 アーチの下にいたのはほとんどが女性と子供で、男性の骸骨は外の海岸で発見された。 おそらく、彼らは避難していたのだろう、あるいは、決して訪れることのない救済を待っていたのだろう。

古代の通りに入ったら、時間のある限り、遺跡の片側から反対側へ回ってみることをお勧めします。 遺跡は基本的に北東から南西（海辺のアーチと直角）に向かう3つの通りと、それを横切る2つの通りで構成されています。 2050>

ヘルクラネウムには見どころがたくさんあるので、勉強熱心な方は事前準備で自分だけの必見リストを作ってみてはいかがでしょうか。 BBCは2013年、ヘルクラネウムの専門家アンドリュー・ウォレス＝ハドリルを起用した素晴らしいドキュメンタリー「The Other Pompeii」を制作しました。

ヘルクラネウムの建造物には、イタリア語で番号と名前が付けられており、ガイドブックやオーディオガイドで確認することができます。 木造の上階や天井の装飾、ワイン用のアンフォラのラックなど、木製の建具を見ることができます。 水飲み場は、蛇口、彫刻、水桶で構成され、実用的でありながら、市民としての誇りを感じることができる。 中央の通り（カルドIV）には、2つの建物の間に掛けられた看板があり、物件の境界と所有者を示している。 店やバー、パン屋を覗くことができ、時には中に入ることもできる。調理台に置かれた大きな石の壷には、ローマ時代には多くの食事を外でとっていた客に振る舞われた料理が入っていたのだろう。 町の大きな住居の多くは、通りに面したファサードに店を構えていたが、一歩中に入ると、堂々としたアトリウムや中庭の中央にプールがあり、壁には絵画、床にはモザイクが飾られ、はるかに洗練された世界であった。

開館している場合の見どころは、
-アウグスタリの館（Sede degli Augustali）である。 アウグストゥス皇帝の祭司のためのホールで、彼らは通常元奴隷であり、現存する顕著なフレスコ画で飾られている。 高尚で雰囲気がある。
– ネプチューンとアンフィトリテの家(Casa di Nettuno e Anfitrite)。 この家の外には、木製のバルコニー、スクリーン、アンフォラのための棚を備えたワインショップがあります。 背後の住居には、有名なネプチューンとニンフの像を含む美しい壁のモザイク画で飾られたダイニングエリアがあります。 その細部は金で塗られていた。
– 木製屏風の家（Casa del Tramezzo di Legno）。 天井の高い吹き抜け空間には大理石の水盤があり、天井の「天窓」から落ちる雨水を受けることができます。また、応接室は木の屏風で仕切ることができ、現存する素晴らしい家です。 金持ちが実際にどのように暮らしていたかを垣間見ることができます。 フレスコ画には、鳥、つる、ぶどう、建築的なファンタジーが描かれています。
– 黒い部屋の家／サロン（Casa del Salone Nero）…「黒い部屋の家」は、隣接する小部屋にベッドや長椅子が残っており、絵になる。 この豪華な家は、小さな中庭、モザイクの床、珍しい黒い背景の非常に素晴らしい壁画を誇り、ヘルクラネウムの住人が好んだ様々な芸術を表しています。 この家はまた、ローマ社会で時に可能であった社会的流動性の証拠でもある。この家は、ローマ市民の地位を得た元奴隷のものであったことが知られている。
– Cucumasの店（Bottega ad Cucumas）。 ククマスの店、または宿屋の入り口には、ワインのピッチャーの値段をイラストとともに知らせる壁画がある。
– 女性用浴場（Terme Femminili）。
– 女性用浴場（Terme Femminili）。隣の男性用浴場より地味だが、海のような床のモザイク、大理石のプール、大理石のベンチで優雅に飾られている。
– 店舗、水飲み場、大きな玄関、水道の鉛管などの細部が、通りの日常生活を想像させてくれるだろう。 リストはインターネットやチケット売り場で入手できます。 そのため、イタリア全般に言えることですが、ヘルクラネウムを訪れる際には、起こりうるフラストレーションを覚悟の上で、前向きな姿勢で臨み、得られるものを得るのがベストでしょう。 隣にある有名なVilla of the Papyriはオープンしていないようです。ここは、大規模な図書館からパピルスの巻物が掘り起こされた場所で、現在はナポリの考古学博物館にある彫刻のコレクションもあります。

Herculaneum Visit: practical information and travel

Herculaneum は5月1日と12月25日と1月1日を除いて毎日開いています。 開館時間は、11月から3月は8時30分から17時、4月から9月は8時30分から19時30分までです。 最終入場は閉館時間の1時間30分前です。 ポンペイ遺跡の公式サイト（右側のリンクパネルを参照）では、最新の開館時間、料金、割引、事前情報（下記参照）を確認でき、現在一般公開されていない遺跡のリストも見ることができるので、ぜひアクセスしてみてください。 ヘルクラネウムだけのチケットは、記事執筆時点では11ユーロです。 ポンペイ遺跡（Villa Oplontis、Pompeiiと他の遺跡を含む）は、ジョイントチケットで€22です。 チケットは事前にオンラインで予約できます。 18～25歳など年齢別の割引や、イタリアの文化的な取り組みで入場料が無料になることもあるので、チェックしてみてください。 ヘルクラネウムは、カンパニア・アルテ・カードで無料で見学できる遺跡の一つです。

理屈では、チケット売り場に地図と案内パンフレットが置いてあるはずなのですが。 しかし、私が訪れたときはパンフレットはなく、地図は高価なオーディオガイドと一緒に配られるだけでした。 事前に便利な情報誌をダウンロードし、地図を印刷しておくことをお勧めする（リンクパネル参照、または公式サイトの「地図とガイド」を探してみてほしい）。

遺跡は、ナポリからソレントまで走るCircumvesuviana鉄道のErcolano Scavi駅から徒歩10-15分です（scaviはイタリア語で発掘の意）。 Napoli Garibaldiからだと17分、Sorrentoからだと48分かかります。 停車駅の少ない列車を利用すれば、数分の短縮が可能だ。 ナポリ・ガリバルディ駅では観光客で満席になるので、座りたい人はナポリの終点、ポルタ・ノラーナ近くで乗り込むとよいでしょう。 2050>

Ercolano Scavi駅を出て右側に少し歩くと、海に向かってまっすぐに伸びる大通りに出ます。 この道を進み、ロータリーを越えて、Via IV Novembreをまっすぐ進みます。 道の終わりには、遺跡へと続くアーチがあります。 遺跡に近づくと、何百年もの間、エルコラーノが観光客を受け入れてきたことがよくわかります。 道中、飲食店やスナックを購入できる場所もあり、海外からの観光客のために用意されているようです。

門をくぐると、遺跡を見渡せる遊歩道があり、そこから入口へ向かいます。 ローマ時代の町がいかに深く埋もれていたかがよくわかり、現代の郊外にどのように広がっているかがよくわかる。 チケット売り場は坂道の先にある。 トイレはここに2つほどあり、敷地内にもあります。 チケット売り場を通り、遺跡の海側に沿って進むと、本屋、オーディオガイド販売、トイレ、外にテーブルのあるカフェがある小さな建物に出ます。

遺跡の見学には2時間以上かけることをお勧めしますが、もっと短い時間で見どころを見ることもできます。 ヘルクラネウムとポンペイを組み合わせるのは、よほど元気で熱心でない限りお勧めしませんが、ヴィラ・オプロンティスと一緒に一日観光するのもいいでしょう。

Where to stay

ポンペイやヴェスビアの遺跡巡りを含めた休暇の拠点としては、賑やかに都市滞在したいナポリ、休暇気分を楽しみたいソレントが人気です。 現代的なポンペイに1泊する観光客もおり、2日間かけてローマ遺跡を巡るには現実的な選択肢といえるでしょう。 エルコラーノには、いくつかの選択肢があります。 遺跡に一番近いのはHotel Herculaneumである。
> Ercolanoの他の宿泊施設

More archaeological sites to see

ヴェスヴィオ周辺のローマ遺跡としてはPompeiiとHerculaneumが有名であるが、Herculaneumも同様である。 Villa Oplontisは、Circumvesuviana鉄道の沿線にあり、Pompeiiにも近い。ローマ時代の海辺の豪華な別荘は、噴火によって一部破壊されたが、今では埋もれた2つの都市の混雑を避けて訪問できる場所として、注目されている。 ナポリの考古学博物館は、歴史に興味があり、ポンペイとヘルクラネウムの最高の発見を見たいのであれば、見逃せない場所です。 ソレントの近くにあるVilla di Pollio Feliceは、非常に廃墟的ですが、海辺の息を呑むようなロケーションにあり、ソレントに滞在しているならば訪れる価値があります。