スペイン語とイタリア語にはどんな類似性があるのでしょうか？

Do you speak Italian?

Are you considering learning a new language?

Then we have some exciting news: You can use your Italian skills to help you learn Spanish!

There are many similarities between Spanish and Italian, which knows you help the other. あなたは自分が思っている以上に、すでに多くのことを知っているのです。

しかし、あなたがイタリア語のチャオ（こんにちは）とスペイン語のホラ（こんにちは）をタイミング悪く混同してしまうほど、両言語は似ているのでしょうか。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供されています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード)

スペイン語とイタリア語には多くの類似点があります。

まず、両方ともロマンス語と考えられており、ラテン語から派生した言語の大きなグループの一部であることを意味します。 多くのロマンス語は、少なくともわずかながら相互理解が可能です。

この 2 つの言語の語彙の類似性は約 80% です。 つまり、両者の語彙は、ほとんどの場合、高度に比較可能であるということです。

理解しやすい言葉で言うと、スペイン語とイタリア語は似ているというよりも、似ていない。 どちらかの言語を知っていれば、もう一方の言語を学ぶ上で大きなアドバンテージを得ることができます。 スペイン語とイタリア語の単語やフレーズには、同じような音や意味のものもあれば、まったく同じ意味のものもあります。

混乱すると思うかもしれませんが、このように考えてみてください。 一方の言語でこれらの単語を知っているということは、もう一方の言語でも知っているということです。 つまり、かなりの数の語彙を共有していることになるのです。

スペイン語とイタリア語の母音も同じです。

スペイン語とイタリア語の母音も同じです。ですから、イタリア語の発音をマスターすれば、その知識をスペイン語の単語やフレーズに応用することができます。

1つのアカウントで、FluentUのすべての言語学習コンテンツにアクセスできます。映画や予告編、ミュージックビデオ、インスピレーショントークなど、実際に使用されている言語の例が含まれています。 FluentUは自然なアプローチで、時間をかけてスペイン語やスペイン文化になじんでいきます。 実際に人が話しているスペイン語を学ぶことができます。

FluentU には、サッカー、テレビ番組、ビジネス、映画、マジックリアリズムなど、さまざまなトピックの動画があります。 任意の単語をタップして、即座に調べることができます。 すべての定義には、その単語がどのように使われているかを理解するのに役立つ例文が書かれています。

対話タブで完全な対話型トランスクリプトを確認し、単語やフレーズが単語リストに表示されていることを確認できます。 また、FluentUは、学習中のボキャブラリーを記録し、学習済みの単語に基づいて、例文やビデオを推薦してくれます。 同じビデオで勉強していても、学習者一人ひとりに合わせた体験ができるのです。

そして、ついでにイタリア語のビデオも見てみませんか？ FluentUはメンバーシップに関係なく、すべての言語コンテンツにアクセスできるので、イタリア語のスキルアップも可能です！

コンピュータやタブレットでウェブサイト上のFluentUを使い始めるか、iOSまたはAndroidのFluentUアプリをダウンロードしてください。

スペイン語とイタリア語の共通語

共通語彙

以下は、2つの言語に共通する単語の抜粋です。 この小さなリストでも、語彙の共有が言語学習者にとって有益であることがわかります！

いくつかの例では、単語の違いはアクセント記号だけであることに注意してください。

Antartico (Antarctic) – Italian
Antártico (Antarctic) – Spanish

Artico (Arctic) – Italian
Ártico (Arctic) – Spanish

Atlantico (Atlantic) – Italian
Atlántico (Antlantic) (大西洋) – Spanish

Pacifico (太平洋) – Italian
Pacífico (太平洋) – Spanish

Musica (Music) – Italian
Música (Music) – Spanish

Telefono (Telephone) – イタリア語
電話 – スペイン語

Arte (芸術) – 両言語

La biblioteca (図書館) – 両言語

Una casa (家) – 両言語La casa grande（大きな家）- 両言語

La mano（手）- 両言語

Vocabulary with Some Minor Spelling Variations

これらの単語は基本的に同じ意味です。 実際、声に出して聞いてみると、多くの場合、その違いさえもわからないでしょう。

Caffè（コーヒー）- イタリア語
Café（コーヒー）- スペイン語

Zero（ゼロ）- イタリア語
Cero（ゼロ）- スペイン語

La terra（地球）- イタリア語
La tierra（地球）- スペイン語

Secondo（2番目）- イタリア語
Segundo（2番目）- スペイン語

Sempre（センプレ）- イタリア語Second（2番目）- イタリア語Segundo（セプレ）- スペイン語

Sempre（センプレ）- イタリア語Sempre（センプレ）- イタリア語Secondo（センプレ (いつも) – イタリア語
Siempre (いつも) – スペイン語

Supermercato (スーパー) – イタリア語
Supermercado (スーパー) – スペイン語

Tempo (Time) – イタリア語
Tiempo (Time) – スペイン語

このセクションと前のセクションではすべての単語は同義語と呼ばれています。 は、音が似ていて、同じ意味を持つ言葉です。 さらに多くのスペイン語・イタリア語の同義語を学ぶには、Quizletの楽しい同義語フリップカードをご覧ください！

スペイン語由来のイタリア語

スペイン語とイタリア語は、単に音が似ている単語を共有しているわけではありません。

ここでは、スペイン語から派生した興味深いイタリア語の単語をいくつか紹介します。 特に、他の言語好きな人と話しているときに便利です。

また、ハリケーンの最中に葉巻を吸いたいと思ったときにも便利です。

Sigaro (Cigar) – イタリア語
Cigarro (Cigar) – スペイン語

Uragano (Hurricane) – イタリア語
Huracán (Hurricane) – スペイン語

E-Z-glot にはスペイン語から来た他のイタリアの言葉のリストがあるそうです。

Spanish Words of Italian Origin

スペイン語もイタリア語の語彙からいくつかの単語を借用したことがあります。

スペイン語から取り入れたイタリア語の単語と同様に、これらは両方の言語で同じ音と同じ意味ですが、スペルが少し異なります。

これらの例は芸術的で素敵なので、オペラが上演されているバルセロナに行ったときにきっと役に立つことでしょう

Opera (Opera) – Italian
Ópera (Opera) – Spanish

Sonetto (Sonnet) – Italian
Soneto (Sonnet) – Spanish

さらに多くの例を E-Z-glot でチェックしてください。

Similar Spanish and Italian Phrases

この二つの言語は多くの基本単語が共通していますが、類似性はこれだけにとどまりません。 これらの言語には多くのフレーズがあり、そのほとんどは一般的で非常に実用的です！どちらの言語でも、会話のストレスが少なくなるようなフレーズがあります。 表現もまた、会話に彩りを添えてくれますので、メモしておきましょう。

表現がとても似ているので、スペイン語圏にいるときに、イタリア語のフレーズを1つ2つ入れても、理解されるでしょう。

Buona notte（おやすみ）-イタリア語
Buenas noches（おやすみ）-スペイン語

Salute（健康）-イタリア語
Salud（健康）-スペイン語

※注：saludとsaluteはどちらもグラスを合わせる時の言葉（英語の「乾杯！」みたい）でもあります。 また、誰かがくしゃみをしたときにもスペイン語で「サルー！」と言いますね。 単純な言葉なのに、なんと幅広い使い方があるのでしょう。

グラツィエ（ありがとう）- イタリア語
グラシアス（ありがとう）- スペイン語

Grazie mille（ありがとう）- イタリア語
Muchas gracias（ありがとう）- スペイン語

Per（ありがとう）- イタリア語
Grazie mille（Many thanks）- スペイン語

Gray（ありがとう）- イタリア語
Grazie mille（Many thank you）- スペイン語Por favor（お願いします） – スペイン語

Buon viaggio（よい旅を） – イタリア語
Buen viaje（よい旅を） – スペイン語

Mi chiamo… （こんにちは。 (私の名前は…) – Italian
Me llamo… (私の名前は…) – Spanish

Sono di… (私は…) – Italian
Soy de… (私は…) – Spanish

Hoカルド(こんにちは). (私は暑いです。) – イタリア語
Tengo calor. (私は暑いです。) – Spanish

Ho freddo. (私は寒いです。) – イタリア語
Tengo frío. (私は寒いです。) – Spanish

Con permesso. (すみません。) – 伊語
Con permiso. (すみません。) – Spanish

A Word to the Wise: 偽の友人に注意

時には、言語間の類似性によって、実際につまずくことがあります。 スペイン語で「恥ずかしい」と言おうとして、代わりに「妊娠した（embarazado）」と発表してしまったという話を聞いたことがあるかもしれません！

ですから、「偽りの友人」、つまりスペイン語とイタリア語で似ているが実は意味や用途が異なる単語には必ず気をつけるようにしましょう。

これはスペルが同じでも意味が全く異なるケースです！これは混乱を招くかもしれませんし、間違いなく多くの笑いを誘うでしょう。

Burro (Butter) – Italian
Burro (Donkey) – Spanish

時間があれば、姑候補に会ったときに、うっかりイタリアのパンにつけるロバをリクエストしたときの話を紹介したいと思います。 いや、冗談ではなく、実際にあったことです。

そして、だからこそ、この言葉をわざわざ指摘したのです! 私の失敗をしないでください！

もしあなたがすでにイタリア語を話し、スペイン語を学ぶことを検討しているなら、この2つの豪華なロマンス語の共通点をすべて心に留めておいてください。 あなたはすでに多くのスペイン語の知識を持っているので（そしておそらく気づいてもいなかった）、スペイン語プログラムでそれを追加することはエキサイティングな体験となることでしょう。 ロマンス（そしてロマンチック）な言語であるだけでなく、その華やかな土地のおかげで、このペアはチャレンジ好きな言語学習者にとって天国のような組み合わせなのです。 複数の言語を知ることは、グローバル市民としてコミュニケーションをとる機会を増やし、実に良いことです！

Good luck！

あるいは、イタリア語で言うところの “Buona fortuna!”です。 (“Good luck!”)、スペイン語では “¡Buena suerte!”と言います。 (“Good luck!”)?

ダウンロードする。 このブログの記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供しています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード)