ウィキッド」はどこから来たのか、ボストンとニューイングランドで広めたのは誰なのか？

毎週日曜日の朝に、魅力ある長編と必見のライフスタイルヒントをインボックスにお届け！コーヒーと一緒にどうぞ！

「One Last Question」へようこそ！リサーチエディターのマシュー・リード・ベイカーが、ボストンの難問に挑みます。 質問をお持ちですか？

Creative Commons

Question:

ニュー イングランドで育ったほとんどの人と同様、私は「wicked good」のように「非常に」または「極めて」という意味の同義語として、明らかに「最も素晴らしい」という意味の「wicked」という言い方をしながら育ちました。 ずっと昔からあるような気がします。 では、「wicked」はどこから来て、誰がボストンやニューイングランドで広めたのでしょうか？

-J.D., Wakefield

回答：

さて、J.D., これが私の知る最高の答えです。 ゼロ年は1942年で、前市長のジェームズ・マイケル・カーリーは米国下院議員に立候補していました。 しかし、彼の選挙運動は、「オズの魔法使い」の西の悪い魔女役でまだホットなマーガレット・ハミルトンとの苛烈な情事によって不自由なものになった。 オコンネル枢機卿が “Our wicked man has become wicked good!”と絶賛したおかげで、ラスカルキングはハリウッドの愛人を捨てると、一気に勝利に近づいた。 あとは地元の俗語の歴史である。 もちろん、もし、あなたが、私のばかげた熱気を吸い込もうとするなら、ロングフェロー・ブリッジを売ります。

信じられないかもしれませんが、このニューイングランド語の語源に関して、私はコンセンサスを見つけることができませんでした。 Merriam-Webster によると、「悪い」という意味の「wicked」の伝統的な用法は 13 世紀に始まり、おそらく中世英語の wicke か古英語の wicca が変化したものであろうと言われています。 おっ、魔女だ この辞書のウェブサイトによると、現代では、”Dood, it’s wicked hot today, like Satan’s gaping maw!” のように、強烈な性質を「呪いや超自然的な力」に帰する古い習慣に由来するのではないかと推測される。 ある奇妙な噂では、セーラム市の職員が観光促進のためにこの用法を考案し、この町の魔女裁判の評判を変えるために言葉の意味を変えたということです。

創造性についてはポイントが高いですが、私はむしろオスカー受賞映画「グッド・ウィル・ハンティング」を非難したいです。 実際、俗語や地域の辞書によると、マット・デイモンとベン・アフレックがこの地域の専門用語を世界に広める前に「wicked」の使用例がいくつか発表されているだけです。 その後、レイチェル・ドラッチとジミー・ファロンによるノマ好きのSNLスケッチが生まれ、偶然にも多くのスポーツチャンピオンチームが誕生し、私たち声高なファンが延々と報道されるようになりました。 今日まで早送りすると、怠惰なマーケティングキャンペーンと、「ボストンは汗っかきの街、報告書発見」のようなぞっとするような見出しが容赦なく押し寄せてきます。