アメリカのボクシング・デー。 A Guide for the Visitors from U.K., Australia, and Canada

英連邦領域からの訪問者は、アメリカのボクシング・デーが、本国のように、不幸な人たちに寄付するために商品を箱詰めする機会ではないことに驚かされるかもしれません。

アメリカ人はこの日、家族と一緒に家にいて、空のクリスマスプレゼントの箱を目をこらして見つめます。 これはアメリカ流の瞑想法であり、できれば邪魔をしないようにしたいものです。

アメリカ人の88パーセントがボクシング・デーを祝うため、道行く人の数は少なくなっています。 もし誰かに会ったとしても、伝統的な挨拶は “Happy Boxing Day “です。 しかし、「Happy Containers-of-All-Kinds Day」と言い始めた市民もいます。 この新フレーズに反対する人たちは、Keep “Box” in Boxing Dayという団体を立ち上げ、時にはホワイトハウスの前でこのフレーズを唱えたりしています。 このような過激な意見の対立は、ここでも典型的である。 暴動の心配はなく、今日も安心して旅行ができます。

必ず遭遇するのが、ピザの配達人です。 今日は、もちろん箱入りのものを食べるのが恒例です。 ピザ、キャンディ、ワインなどが人気で、テイクアウトと呼ばれる箱入りの食べ物もある。アメリカでは、レストランから「テイクアウト」された食べ物、つまり購入者が取ってきたものを指すことがある。 テイクアウトとは「配達」のことである。 アメリカでは「ボクシングデーにテイクアウトしよう」という慣用句があり、その後に「誰かピザを呼んでくれ」と続くので聞いてみましょう。

すべての銀行と官庁は開いていますが、職員は不機嫌です。 ほとんどの職員は家で箱とにらめっこしているので、短い列(または「列」)でもサービスは悪いと予想されます。

一部のアメリカ人は、ボクシングデーに訪れる秘密の箱を持っており、友人や家族はもう持っていないと思っています。 そこには、「プランB」、つまり、自分が送っている人生とは別の人生の概要が書かれているのです。 このプランBの箱は、セルフストレージ施設に保管されていますが、今日はかなり混雑しているので、避けたほうがいいでしょう。 家の中にいましょう。 服を着ない。 自分の箱を見つめる。 箱が足りなければ、ホテルが用意してくれます。 テイクアウトのピザを注文して楽しむ！

Photograph by CTK via AP.