いい(二): とても「いい」日本語

「いい」という日本語は、いろいろな使い方ができる「いい」日本語です。 道徳的に「良い」もの、質の良いもの、あるいは何らかの点で十分なものという意味で使われる。 この記事では、この単語の使い方と関連するトピックについて説明します。

簡単な使い方から始めましょう：

• この映画、いいね。

ここでは、楽しい、考えさせられる、感動的、などの意味で、単純に「良い映画」という意味です。

名詞に「～がいい」とつけて、意味が決まっている表現もあります。 例えば、

• 僕の弟は頭がいいよ
• 僕の弟は本当に頭がいいんだ。 (私の弟は頭がいい」）

もう一つの表現は「顔立ちがいい」で、「顔立ちがいい」ことを意味する。

「～したほうがいい」は、「～したほうがいい」という意味で、何かを強く勧めるときに使う、とても便利な表現です。

• 日本語を毎日勉強したほうがいいと思う
• 日本語は毎日勉強したほうがいいと思う。

「～するといい」は、「～するといい」よりも少し弱く、このような使い方をする類似の表現です。

• 映画館に少し早めに行ったほうがいいかもしれないね
• 映画館に少し早めに行ったほうがいいかもしれないね

いいは、能力を表す単語と一緒に使って、その人が「上手」であることを意味することもできます。 例えば、記憶力はよくないとお医者さんになれないよという意味の「記憶力」

• 記憶力がよくないとお医者さんにはなれないよ。

この場合の「いい」の反対は「よわい」か「わるい」です。

• 年をとると記憶力が悪くなるよね

年をとると、記憶力は悪くなるよね。

「～して（いい）」という形で、「～してもいいですか」のように、何かの許可を求めることもできます。

• 先生、僕もう帰っていいですか
• 先生、もう帰っていいですか

“帰れる？”とは意味合いが違うことに注意しましょう。 (または「帰ることができますか」という意味）。 5596>

ここで、道徳的に正しいか間違っているかという意味での反対語は、「いれない」となります。 この単語は「〜してはいけない」という意味で、何かが間違っている、あるいは許されないということを示すために使うことができます。

• 日本の本屋では、立ち読みしてもいけないです
• 日本の本屋では、立ち読みしてもいけないです。

（もっと簡潔に言うと「立ち読み禁止」で、日本の書店の周りにある看板で見ることができます）

いけないを だめ や ならない に変えても、意味はあまり変わりません。

また、よく使われるのは、勧められたものを断るときなど、「結構です」という意味で、いいを使うことです。 何か他の飲み物はいかがですか？ (丁寧語)

これは単に「いいです」と省略することができ、前述の「いい」の典型的な意味と対照的で、少し混乱することがあります。 しかし、何かを断るときにも使われる英語の表現「I’m good」を思い浮かべれば、簡単に覚えることができますね。 ちなみに、このフレーズを言うときは、手のひらを外側に出し、前後に少し振ります。

その他、何かを勧められたときに断るには、「結構です」「いらない」と言いますが、後者の方がより丁寧でカジュアルな表現になります。

一方、飲み物（例えばビール）を飲みたい場合は、「ビールお願いします」と言えばよいでしょう。 そのひとつは、食べ物について話すときに、「おいしい」という意味で「いい」が使われる場合です。 5596>

• このバナナ、おいしいね！
• このバナナ、おいしいね！

いいものの過去形は、「うれしい」です。 これは文字通り「よかった」という意味ですが、「何かが起こってよかった」という意味とセットで使われます。

• 人A: 友達の赤ちゃんが無事に生まれたみたいだよ
• 人A: 友達の赤ちゃんが無事に生まれたみたいだよ
• 人A: 私の友達の赤ちゃんが無事に生まれたみたいだよ。
• Person B: よかった！
• Person B: よかったね！

最後に「いいから」という表現ですが、これは他のことを忘れて話を聞いてほしいときに使います。

• 人A: 今から海に行きますか
• 人A: 今から海に行きますか。
• 人物B: いや、今はちょっと忙しいからやめとく。
• Person A: C’mon, let’s go already!