(Un) informazione – c’è un articolo?

La parola “informazione” è un sostantivo non numerabile (chiamato anche sostantivo di massa) in inglese, proprio come “fumo” o “riso”. Questo significa che è trattato come un certo tipo di “sostanza” o “materia”, non come un oggetto.

Di conseguenza, non ha senso dire “un’informazione”. Dovresti dire, per esempio:

Se vuoi sottolineare che parli di una specifica “unità” di informazione, puoi usare la parola “pezzo” (proprio come useresti la parola “tazza” per il riso):

Siccome è uncountable, “information” non ha una forma plurale e si combina con “little” e “much” piuttosto che con “few” e “many”:

Quando si vuole esprimere che si ha una piccola quantità di informazioni, il modo più naturale è usare “alcune informazioni”. Dire “una piccola informazione” è possibile ma molto meno comune: