Articles

Ufficio delle pubblicazioni – Guida interistituzionale di stile – 7.3.3. Regole per esprimere le unità monetarie

Il Dicembre 13, 2021 da admin

7.3.3. Regole per l’espressione delle unità monetarie

Quando si usa il nome

Quando si parla di un’unità monetaria in generale ma non si include un importo, si scrive in lettere, tranne che nelle tabelle (vedi “Quando usare il codice ISO”). Mentre la pratica può differire per altre valute, il plurale di euro è euro (senza “s”):

un importo in euro

una somma in sterline

Quando usare il codice ISO

Testo

Quando l’unità monetaria è accompagnata da un importo, usare il codice ISO “EUR” seguito da uno spazio fisso e l’importo in cifre (obbligatorio in tutti i testi giuridici):

L’importo richiesto è EUR 12 500.

È stata notata una differenza di 1 550 EUR.

Nel testo scritto si tratta di “un” anziché di “un” programma da 3 milioni di EUR.

Tabelle

Quando si indica l’unità principale di una tabella intera, il codice ISO e l’eventuale moltiplicatore appaiono tra parentesi sopra la tabella, in ordine sparso a destra. Si utilizza il carattere corsivo:

(EUR)

(milioni di EUR)

(miliardi di EUR)

Atti giuridici – Gazzetta ufficiale

Euro

Nei testi in inglese pubblicati nella Gazzetta ufficiale, gli importi sono indicati in cifre e si deve utilizzare il codice ISO “EUR”:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 (non EUR 1 milione)

Other currencies

Nei testi in lingua inglese, per le altre valute, quando l’unità monetaria è accompagnata da un importo, utilizzare il codice ISO relativo alla valuta seguito da uno spazio vuoto e l’importo in cifre:

A sum of GBP 300 was received and GBP 250 was spent.

Corte dei conti

Nei testi per la Corte dei conti, gli importi sono seguiti dalla valuta, in forma scritta:

una spesa di 15 000 euro

Quando usare il segno euro (€)

Il segno euro (€) è riservato alla grafica. Tuttavia, il suo uso è consentito anche in opere popolari, pubblicazioni promozionali (ad esempio, cataloghi di vendita) e comunicati stampa. Nei sistemi di videoscrittura, il segno dell’euro può essere ottenuto premendo contemporaneamente il tasto Alt di sinistra e lo 0128. Le specifiche tecniche per il segno dell’euro possono essere scaricate dal sito web della Commissione sull’euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

In HTML, la presentazione finale e la configurazione di un documento devono essere prese in considerazione. I testi creati usando Unicode non pongono problemi, ma nei testi più vecchi creati usando ISO 8859, il codice HTML ‘€’ mostrerà il segno dell’euro sullo schermo ma potrebbe mancare quando viene stampato su carta. (Questo problema è stato superato usando un’immagine GIF o JPG per il segno dell’euro). Per i testi che entrano in un processo di produzione e destinati al trasferimento automatico a un sito intranet o internet, si consiglia di evitare di usare il segno dell’euro (usare invece il codice ISO ‘EUR’).

Posizione del codice ISO (EUR) negli importi

Il codice ISO “EUR” è seguito da uno spazio fisso e dall’importo:

una somma di 30 EUR

NB:

La stessa regola vale in irlandese e maltese. In tutte le altre lingue ufficiali dell’UE l’ordine è invertito; l’importo è seguito da uno spazio e dal codice ISO “EUR”:

une somme de 30 EUR

Posizione del segno euro (€) negli importi

Il segno euro è seguito dall’importo senza spazio:

una somma di 30 euro

NB:

La stessa regola vale in olandese, irlandese e maltese. In tutte le altre lingue ufficiali dell’UE l’ordine è invertito; l’importo è seguito da uno spazio duro e dal segno dell’euro:

une somme de 30 €

Con milioni o miliardi

Le seguenti forme possono essere usate quando ci si riferisce a milioni o miliardi.

–

Tutte le cifre:

EUR 10 000 000

–

Con le parole “milione” o “miliardo”:

EUR 10 milioni

EUR 15 miliardi

–

Nei titoli delle tabelle (di solito tra parentesi):

milioni di EUR, miliardi di GBP
m EUR, miliardi di GBP

10 milioni di EUR, 10 miliardi di GBP
10 m EUR, 10 miliardi di GBP

NB:

m EUR o miliardi di EUR possono essere usati solo quando lo spazio è insufficiente per la scrittura.

Milioni/miliardi con decimali

Quando si tratta di dati di bilancio, è consigliabile usare la seguente forma.

–

Fino a tre decimali, attenersi all’unità appropriata:

1,326 miliardi (non 1 326 milioni)

–

Sopra tre decimali, scendere all’unità più piccola:

1 326,1 milioni (non 1,3261 miliardi)

Questo rende le cifre più facili da leggere e confrontare.

Archivi

Categorie