Storia e sfondo della lingua Gujarati

Il Gujarati fa parte della grande famiglia delle lingue indoeuropee. Si è evoluta dal sanscrito ed è una lingua indo-ariana.

È la lingua ufficiale dello stato del Gujarat sulla costa occidentale dell’India e di alcuni altri territori e regioni come Daman, Diu, Dadra e Nagar Haveli.

Il gujarati è parlato anche in molti paesi tra cui: Bangladesh, Botswana, Canada, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius, Mozambico, Oman, Pakistan, Singapore, Sud Africa, Tanzania, Uganda, Regno Unito, Stati Uniti d’America, Zambia e Zimbabwe.

Il gujarati ha molti dialetti, i principali sono: Il Gujarati standard che si parla a Mumbai e Ahmedabad, il Surati, il Kathiyawadi, il Kharua, il Khakari, il Tarimukhi e il Gujarati dell’Africa orientale.

Siccome ci sono molti dialetti, molte parole di prestito sono state usate da altre lingue. I dialetti del Gujarati settentrionale hanno molti prestiti dall’arabo e dal persiano. I dialetti del Gujarati meridionale hanno preso in prestito parole dall’hindi, dall’inglese e dal portoghese. Il Gujarati dell’Africa orientale ha preso in prestito parole dalle lingue locali, specialmente dallo Swahili.

Il Gujarati scritto è stato adattato dalla scrittura Devanagari, ma senza la linea in alto. La prima scrittura gujarati conosciuta è un manoscritto che risale al XVI secolo. Fino al diciannovesimo secolo la scrittura Gujarati era usata principalmente per scrivere lettere e tenere la contabilità, mentre la scrittura Devanagari era usata per testi letterari e accademici.

La scrittura Gujarati è occasionalmente conosciuta come saraphi (banchieri), vanasai (mercanti) o la scrittura mahajani (commercianti).

Il Gujarati è scritto da sinistra a destra, e non ci sono lettere maiuscole. Se si scrive su carta rigata, le lettere pendono sulla linea piuttosto che sedersi sopra la linea. Le vocali possono essere scritte come lettere indipendenti o usando una varietà di segni diacritici, che possono essere scritti sopra, sotto, prima o dopo la consonante. La forma contemporanea del Gujarati usa la punteggiatura europea come punti interrogativi, punti esclamativi, virgole e punti fermi.

Di seguito alcune frasi Gujarati:
Kemcho…………………….Hello
Haa…………………………Yes
Naa…………………………No
Aabhar………………………Thank-you
Aawjo……………………………..Goodbye

Nel Regno Unito, a causa della globalizzazione, molte parole inglesi sono usate dalla comunità Gujarati e le alternative Gujarati sono spesso dimenticate. Per esempio, molti termini medici come reni, fegato, cuore, pressione alta, diabete. A volte i pazienti non capiscono le alternative gujarati a queste parole e quando si fa l’interprete in campo medico, i nostri interpreti di thebigword devono adattarsi a seconda delle circostanze. Alcuni pazienti non capiscono una sola parola di inglese, nel qual caso i nostri interpreti si adattano di conseguenza.

.