Reddit – grammatica – Checkin o check-in?

Il fatto è che i sostantivi sillabati tendono a diventare parole singole nel tempo, e questo processo è più veloce per alcune parole che per altre. Così vedrete i trattini usati in alcune parole per tutto il tempo, per la maggior parte del tempo, a volte, raramente o mai, a seconda di quanto è avanzato il processo. Le parole più vecchie possono ora essere scritte senza un trattino, mentre le nuove coniazioni possono averne sempre uno.

Per esempio, considerate la parola “faro”. All’inizio del diciannovesimo secolo, era sillabato. Nel ventesimo secolo, era diventata una parola singola, non sillabata, e ora tutti la scrivono in questo modo.

Dipende anche da quale varietà di inglese si usa: L’inglese americano è più veloce a togliere i trattini e a chiudere le parole, mentre l’inglese britannico è più conservatore. Altre lingue possono funzionare in modo simile o meno.

Questo è vero anche per i sostantivi (e gli aggettivi) formati da verbi frasali, e quindi non c’è una regola fissa che vi dica quali sillabare e quali no. Non sono sicuro che la distinzione che menzioni tra “check-out” e “checkout” esista: Merriam-Webster ha “checkout” per entrambi i significati.