Quando “Please” in russo significa “Ecco a voi!”.

Ciao a tutti! La lingua russa è piena di segreti e sorprese, e non ti annoierai mai ad esplorarla. Basta guardare la parola per favore in russo – “пожалуйста”. In generale, ci aiuta a essere educati quando chiediamo, richiediamo o esigiamo – sia in inglese che in russo. Ma c’è un altro significato di per favore in russo. Diciamo “пожалуйста” nelle situazioni in cui si direbbe ‘Here you are’ o ‘Take it’ in inglese.

Esempi di dire Per favore in russo quando significa ‘Here you are’

Diamo uno sguardo più da vicino al russo per favore – “пожалуйста”. Normalmente, quando si dice “пожалуйста” in russo che significa ‘Ecco a te’ o ‘Prendilo’, ci si aiuta con un gesto aperto. È come quando si indica qualcosa, solo con il palmo della mano, non con un dito!

– Potresti portarmi dell’acqua?
– Certo, aspetta un secondo. Ecco qui.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Ecco qua.

– Hai detto che volevi mangiare qualcosa? Eccoti qua!

– Hai detto che volevi mangiare qualcosa? Eccoti!

***

– Posso prendere in prestito il tuo telefono per una breve chiamata, per favore?
– Sì, certo. Prendilo.
– Posso usare il tuo telefono per una chiamata veloce?
– Certo. Per favore.

***- Potrebbe mostrarmi la sua macchina?
– Eccola, proprio davanti a lei!
– Potrebbe mostrarmi la sua macchina? È proprio davanti a te!

È così che si fa. Se dici “per favore” in russo in questo modo, suoneresti totalmente naturale. Se avete domande, sentitevi liberi di chiedermele nella sezione dei commenti. E siete invitati ad iscrivervi a Parlare russo come i russi per rimanere sintonizzati! Ciao per ora!

Ascolta quando per favore in russo significa ‘Eccoti!’

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3