Qual è il nome di Gesù in ebraico?

Noi leggiamo “Gesù” nelle nostre Bibbie inglesi, ma qual è il nome di Gesù in ebraico?

Il nome di Gesù in ebraico è Yehoshua (Yeh-HO-shoo-ah), che, col tempo, si è contratto nel più breve Yeshua (Yeh-SHOO-ah). Yehoshua, e quindi anche Yeshua, significa “il Signore è la salvezza”

Nella Nuova Alleanza greca, la parola usata per Gesù è Iesous (ee-ay-SOOS). Iesous non è una traduzione del nome di Gesù in ebraico, ma piuttosto è una traslitterazione.

Una traduzione prende il significato di una parola in una lingua e gli assegna la parola equivalente con lo stesso significato in una lingua diversa. Per esempio, tradotto in spagnolo, la parola inglese “red” è “roja.”

Una traslitterazione prende le lettere di una parola da una lingua e trova lettere simili della seconda lingua per creare una nuova parola in quella lingua. Per esempio, la parola inglese “baptize” è una traslitterazione della parola greca baptizo (bap-TID-zo), che significa immergere.

Nel tardo IV secolo, Girolamo tradusse la Bibbia in latino, un manoscritto noto come la Vulgata. In esso, il greco Iesous divenne il latino Iesus. La Bibbia inglese alla fine cambiò il suono Y della I latina nella lettera J, che ora abbiamo in Jesus.

Così, da Yehoshua/Yeshua – il nome di Gesù in ebraico – otteniamo la traslitterazione greca Iesous, che fu traslitterata in latino come Iesus e successivamente divenne il nome inglese, Jesus.

Dobbiamo usare il nome di Gesù in ebraico?

Dio ascolterà le vostre preghiere sia che usiate il nome Yeshua, Gesù o il nome equivalente del Messia in un’altra lingua. Noi di Jewish Voice preferiamo chiamarlo Yeshua per due ragioni principali:

Usare il nome di Gesù in ebraico evidenzia il fatto che Egli è ebreo. Gran parte della Chiesa rimane scollegata dalle radici ebraiche della fede in Yeshua. L’Antica Alleanza promise che il Messia sarebbe venuto da e per il popolo ebraico. Il ministero di Gesù sulla terra era diretto alla casa d’Israele (Matteo 15:24 NIV). L’apostolo Paolo dichiarò che il Vangelo era prima per il popolo ebraico e anche per i gentili (Romani 1:16).

Il messaggio coerente di tutta la Bibbia è il piano di redenzione di Dio in Yeshua, Gesù il Messia. Dio lo rivela in modi miracolosi e ricchi sia nella Vecchia che nella Nuova Alleanza. Usare il nome di Gesù in ebraico aiuta in un piccolo modo a ripristinare la connessione perduta che molti credenti hanno con le radici ebraiche della loro fede.

Il termine Cristo è diventato offensivo per il popolo ebraico. Questo nome anglicizzato di Gesù è stato così abusato attraverso i secoli quando i cosiddetti membri della “Chiesa” hanno condotto violenti pogrom contro il popolo ebraico. Folle di predoni hanno viaggiato in lungo e in largo usando il nome di Cristo mentre travisavano malvagiamente il Messia di Dio mentre picchiavano, torturavano e uccidevano gli ebrei che non volevano essere battezzati o convertirsi al “cristianesimo”.

Per gli ebrei, il nome di Gesù può essere associato alla violenta persecuzione e all’antisemitismo delle Crociate, alle espulsioni da vari paesi d’Europa e agli orrori dell’Olocausto durante il quale gli ebrei furono etichettati come “assassini di Cristo”

Tuttavia, gli ebrei hanno bisogno di Gesù proprio come i gentili. La Bibbia è chiara che c’è solo un modo in cui chiunque può venire a Dio – attraverso la fede nel Suo Inviato, il Messia (Giovanni 14:6). Questo è un altro motivo per cui noi di Jewish Voice preferiamo usare il nome di Gesù in ebraico: Yeshua.