Petroglifo

Incisione rupestre nota come “Meercatze” (denominata dall’archeologo Leo Frobenius), leonesse rampanti a Wadi Methkandoush, regione Mesak Settafet della Libia.

Storia

La parola petroglifo deriva dalle parole greche petros che significa “pietra” e glyphein che significa “incidere” (in origine fu coniata in francese come pétroglyphe).

I più antichi petroglifi sono datati approssimativamente al Neolitico e al tardo Paleolitico superiore, circa 10.000-12.000 anni fa, se non prima (Kamyana Mohyla). Intorno ai 7.000-9.000 anni fa, cominciarono ad apparire altri precursori dei sistemi di scrittura, come i pittogrammi e gli ideogrammi. I petroglifi erano comunque comuni, e alcune culture continuarono a usarli molto più a lungo, anche fino al contatto con la cultura occidentale nel XX secolo. I petroglifi sono stati trovati in tutte le parti del globo tranne che in Antartide, con le più alte concentrazioni in parti dell’Africa, Scandinavia, Siberia, Nord America sud-occidentale e Australia.

Tecnica

Immagine composita di petroglifi dalla Scandinavia (Häljesta, Västmanland in Svezia). Età del bronzo nordica. I glifi sono stati dipinti per renderli più visibili.

I petroglifi provengono dalla rimozione della roccia in modi come graffiare, abradere, beccare, incidere, perforare, incidere e scolpire. I luoghi d’elezione sono sfaccettature di roccia ricoperte di patina, un accumulo di minerali scuri sulle superfici rocciose. I petroglifi rimuovono la patina, esponendo l’interno della roccia più chiaro e contrastante. Sono noti anche casi di immagini negative, prodotte rimuovendo la patina che circonda la figura desiderata. A volte i petroglifi sono dipinti o accentuati dalla lucidatura. Il grado di ripatinatura indica una datazione relativa. Alcuni dei petroglifi più antichi sono dello stesso colore della roccia circostante.

Interpretazione

Un petroglifo di una carovana di pecore bighorn vicino a Moab, Utah, USA; un tema comune nei glifi del deserto del sud-ovest

Ci sono molte teorie per spiegare il loro scopo, a seconda della loro posizione, età e tipo di immagine. Si pensa che alcuni petroglifi siano marcatori astronomici, mappe e altre forme di comunicazione simbolica, compresa una forma di “pre-scrittura”. Potrebbero anche essere stati un sottoprodotto di altri rituali: i siti in India, per esempio, sono stati identificati come strumenti musicali o “gong di roccia”.

Alcune immagini petroglifiche avevano probabilmente un profondo significato culturale e religioso per le società che le hanno create; in molti casi questo significato rimane per i loro discendenti. Si pensa che molti petroglifi rappresentino una sorta di linguaggio simbolico o rituale non ancora completamente compreso. Più tardi i glifi dell’età del bronzo nordica in Scandinavia sembrano riferirsi a qualche forma di confine territoriale tra tribù, oltre a possibili significati religiosi. Sembra anche che esistano dialetti locali o regionali di popoli simili o vicini. Le iscrizioni siberiane sembrano quasi una forma precoce di rune, anche se non si pensa che ci sia alcuna relazione tra loro. Non sono ancora ben compresi.

Alcuni ricercatori hanno notato la somiglianza di diversi stili di petroglifi in diversi continenti; mentre ci si aspetta che tutti i popoli si ispirino al loro ambiente, è più difficile spiegare gli stili comuni. Questo potrebbe essere una semplice coincidenza, un’indicazione che certi gruppi di persone hanno migrato ampiamente da qualche area iniziale comune, o un’indicazione di un’origine comune. Altre teorie suggeriscono che i petroglifi sono stati fatti da sciamani in uno stato alterato di coscienza, forse indotto dall’uso di allucinogeni naturali. Molti dei modelli geometrici (noti come costanti di forma) che ricorrono nei petroglifi e nelle pitture rupestri hanno dimostrato di essere “cablati” nel cervello umano; si verificano frequentemente nei disturbi visivi e nelle allucinazioni causati da droghe, emicrania e altri stimoli.

Siti di petroglifi

Africa

Petroglifo del Leone, Twyfelfontein, Namibia

Ci sono molti luoghi famosi di opere petroglifiche in Africa. Tassili n’Ajjer in Algeria è noto per le sue pitture rupestri preistoriche e altri antichi siti archeologici, risalenti al neolitico quando il clima locale era molto più umido, con savana piuttosto che deserto. L’arte raffigura mandrie di bestiame, grandi animali selvatici tra cui coccodrilli, e attività umane come la caccia e la danza. L’arte ha forti legami stilistici con l’arte pre-Nguni del Sudafrica e della regione, eseguita nelle grotte dai popoli San prima dell’anno 1200 C.E.

Akakus, Libia è stata iscritta come patrimonio mondiale dell’UNESCO nel 1985 a causa dell’importanza delle sue pitture rupestri e sculture. L’arte risale dal 12.000 a.C. al 100 a.C. e riflette i cambiamenti culturali e naturali della zona. Ci sono dipinti e incisioni di animali come giraffe, elefanti, struzzi e cammelli, ma anche di uomini e cavalli. Gli uomini sono raffigurati in varie situazioni di vita quotidiana, per esempio mentre fanno musica e danzano.

L’antica città di Wadi Hammamat a Qift, in Egitto, ha molte incisioni e iscrizioni che risalgono a prima delle prime dinastie egiziane fino all’era moderna, compreso l’unico petroglifo dipinto conosciuto dal deserto orientale e disegni di barche di giunco egiziane datate al 4000 a.C.

Altri siti importanti in Africa sono Bidzar in Camerun, Bambari, Lengo e Bangassou nel sud della Repubblica Centrafricana; Bwale a ovest, Niola Doa in Ciad, la valle del fiume Niari in Congo, la valle del fiume Ogooue in Gabon, Jebel Uweinat in Libia, la valle del fiume Draa in Marocco, il Twyfelfontein in Namibia, e le sculture di giraffe a grandezza naturale sulla roccia Dabous, sulle montagne dell’aria, in Niger.

Australia

Incisioni a Terrey Hills, vicino a Sydney, NSW. I due canguri suggeriscono che questo era usato per una cerimonia di aumento, mentre l’uomo ben dotato potrebbe essere Baiame.

Murujuga, nell’Australia occidentale è un’area ecologica e archeologica unica poiché contiene la più grande e importante collezione al mondo di petroglifi – antiche incisioni rupestri aborigene che alcuni sostengono risalgano fino all’ultima era glaciale. La collezione di pietre erette è la più grande in Australia. L’arte rupestre conta più di un milione di petroglifi e contiene molte immagini dell’ormai estinto Thylacine (tigre della Tasmania).

Le incisioni rupestri di Sydney consistono in immagini accuratamente disegnate di persone, animali e simboli, nella pietra arenaria intorno a Sydney, New South Wales, Australia. Molte migliaia di queste incisioni sono note per esistere nella regione di Sydney, anche se le posizioni della maggior parte non sono pubblicizzate per evitare danni da vandalismo, e per mantenere la loro santità, in quanto sono ancora considerati come luoghi sacri dagli indigeni australiani. Sono paragonabili ai petroglifi dei nativi americani, ma hanno il loro stile distintivo che è diverso dall’arte rupestre che si trova altrove in Australia.

C’è anche un famoso sito di petroglifi ad Arnhem Land / Kakadu National Park, nel nord dell’Australia.

Asia

Incisione rupestre sull’isola Cheung Chau, Hong Kong. Questa incisione rupestre di 3000 anni è stata segnalata dai geologi nel 1970

La diversità della geografia e della cultura dell’Asia si rispecchia nella quantità di petroglifi. Solo Hong Kong ha otto siti significativi: Tung Lung Island, Kau Sai Chau, Po Toi Island, Cheung Chau, Shek Pik sull’isola di Lantau, Wong Chuk Hang e Big Wave Bay sull’isola di Hong Kong, e Lung Ha Wan a Sai Kung

Le grotte di Edakkal a Wayanad, Kerala, in India, risalgono al 4000 a.C.Queste non sono tecnicamente grotte, ma piuttosto una spaccatura o fessura di circa 96 piedi per 22 piedi, una fessura profonda 30 piedi causata da un pezzo di roccia che si è staccato dal corpo principale. Su un lato della spaccatura una roccia di diverse tonnellate è caduta sopra la fessura formando un tetto. Le incisioni sono di figure umane e animali, così come di strumenti usati dagli uomini e simboli, suggerendo che sono stati creati da un popolo preistorico altamente civilizzato. I petroglifi all’interno della grotta sono di almeno tre tipi distinti. Il più antico potrebbe risalire a più di 5000 anni fa. Le prove indicano che le grotte di Edakkal sono state abitate in diversi momenti della storia.

I petroglifi di Bangudae, in Corea, si trovano a Daegok-ri, Ulsan, Corea del Sud. Questo sito di sostanziale arte rupestre incisa fu riscoperto nel 1971 e fu designato come il 285° tesoro nazionale della Corea del Sud il 23 giugno 1995. I petroglifi si trovano in un’area boschiva isolata, quasi completamente chiusa da ripide montagne adiacenti al fiume Daegok-cheon, un affluente del fiume Taehwa. Ci sono tre pannelli principali in un’area che misura 3 m di altezza e 10 m di lunghezza. Un certo numero di pannelli con motivi simili di arte rupestre sono stati trovati nelle vicinanze nel sito di Cheonjeon-ni.

Si pensa comunemente che i petroglifi (Kr. amgakhwa o bawi geurim, 바위그림) in questo sito raffigurino l’incarnazione fisica delle speranze e dei desideri dei popoli preistorici. In questo caso, i petroglifi sono stati fatti per augurare una caccia di successo o un’abbondanza di prede.

Altri siti importanti includono il bacino del fiume Chumysh, in Khaszikstan, il Tamgaly sul fiume Ili, un sito patrimonio mondiale, le montagne Yin nella Mongolia interna, l’arte rupestre e i petroglifi nelle aree settentrionali in Pakistan, e i petroglifi Angono di Rizal nelle Filippine.

Sud America

Un petroglifo della valle di Azapa, esposto davanti al museo di San Miguel de Azapa, 12 km a est di Arica, Cile

Ci sono due siti famosi di petroglifi in Sud America. Cumbe Mayo in Perù è il sito delle rovine di un acquedotto precolombiano che si estende per circa cinque miglia di lunghezza. Ci sono numerosi petroglifi sull’acquedotto e sulle caverne circostanti.

Il bacino di Corantijn, uno dei numerosi siti archeologici del Suriname, contiene un gran numero di petroglifi. Un aspetto interessante di questi petroglifi è che si trovano tutti vicino all’acqua. Sfortunatamente, però, la maggior parte di questi petroglifi non può essere collegata a specifici gruppi indigeni preistorici.

Nord America

Pittogramma dei nativi americani vicino a Saint George, Utah USA

Il Nord America ha più siti petroglifici di qualsiasi altro continente. Un grande gruppo si trova nel sud-ovest degli Stati Uniti, e sono protetti dai confini dei parchi nazionali, come Arches National Park e Capitol Reef National Park dello Utah, Death Valley National Park, Lava Beds National Monument, Tule Lake, Maturango Canyon, e Coso Range, Northern Mojave in California. Ci sono anche siti in Arkansas, Washington, Michigan e Ohio.

Petroglifi nel Bryce Canyon National Park

Il sito Jeffers Petroglyphs è un affioramento di roccia nel sud-ovest del Minnesota con petroglifi precontatto dei nativi americani. I petroglifi sono stati scoperti nella roccia del Red Rock Ridge, un affioramento di quarzite Sioux lungo 23 miglia (37 km) che si estende dalla contea di Watonwan, Minnesota a Brown County, Minnesota. La superficie esposta è di circa 150 piedi (50 m) per 650 piedi (200 m) ed è circondata da prateria vergine. Diverse vecchie piste di carrozze attraversano il sito, una delle quali si crede sia il vecchio percorso delle diligenze da New Ulm, Minnesota a Sioux Falls, South Dakota.

Il Monumento Nazionale dei Petroglifi si estende per 27 km lungo la West Mesa di Albuquerque, New Mexico, una scarpata di basalto vulcanico che domina l’orizzonte occidentale della città. Il monumento di 7.236 acri (29,28 km²) è gestito in collaborazione dal National Park Service e dalla città di Albuquerque. Il Petroglyph National Monument protegge una varietà di risorse culturali e naturali tra cui cinque coni vulcanici, centinaia di siti archeologici e circa 25.000 immagini scolpite dai popoli nativi e dai primi coloni spagnoli. Molte delle immagini sono riconoscibili come animali, persone, marchi e croci; altre sono più complesse. Il loro significato era, probabilmente, compreso solo dall’intagliatore. Queste immagini sono l’eredità culturale di un popolo che da tempo si è spostato in altre zone e ha proseguito nella storia. Il monumento li protegge perché i visitatori li vedano e li apprezzino per le generazioni a venire.

Ci sono oltre 21.000 petroglifi nel Three Rivers Petroglyph Site a Three Rivers, New Mexico, situato a metà strada tra Tularosa e Carrizozo nella contea di Otero. Molti dei petroglifi possono essere facilmente visti da un sentiero aperto al pubblico che si snoda tra le rocce per circa un miglio. Si pensa che i petroglifi siano il prodotto del popolo Jornada Mogollon tra circa 1000 e 1400 C.E. Il sito è protetto e mantenuto dal Bureau of Land Management. L’età esatta dei petroglifi non è nota, ma alcuni simboli atlatl a Jeffers corrispondono a simboli simili a Indian Knoll nel Kentucky, che sono stati datati al 3000 a.C. Questi sono probabilmente i primi petroglifi del sito e indicano che il sito è stato visitato per la prima volta durante il tardo periodo arcaico. Un altro indizio dell’età viene dalle incisioni a punta di proiettile, che mostrano un disegno a punta di proiettile usato dai cacciatori nel tardo periodo arcaico. Altre incisioni, come uccelli tonanti, libellule, tartarughe e sciamani, sono simboli di tribù successive come la tribù Otoe, Sioux e Iowa. Si ritiene che siano datati tra il 900 d.C. e il 1750 d.C.

Ci sono diversi siti in Canada, in British Columbia, Ontario e Nova Scotia. Petroglyphs Provincial Park, è situato a nord-est di Peterborough, Ontario, Canada. Ha la più grande collezione di antichi petroglifi delle Prime Nazioni in Ontario. Le incisioni sono state create in epoca precolombiana e rappresentano aspetti del misticismo delle Prime Nazioni, tra cui sciamani, animali e il Grande Spirito. Si ritiene generalmente che la pietra sacra sia stata scolpita dal popolo Algonkian tra il 900 e il 1400 d.C. Oggi, il popolo delle Prime Nazioni dell’Ontario chiama le incisioni Kinomagewapkong, che significa “le rocce che insegnano” o “le rocce che insegnano”.”

Ci sono anche siti di petroglifi a Mina, Nuevo Leon in Messico.

Europa

Cerchi concentrici con una croce. Incisioni rupestri di Carschenna in Svizzera, vecchie di circa 3500 anni.

Come il Nord America, l’Europa ospita un certo numero di siti di petroglifi. Il Parco Nazionale del Mercantour in Francia, Newgrange in Irlanda, le incisioni rupestri di Vale do Côa in Portogallo, il Tanumshede (Bohuslän) in Svezia (che è anche un sito del patrimonio mondiale) e Kamyana Mohyla in Ucraina hanno tutti siti di petroglifi.

La Coppa e le rocce marcate ad anello nel Northumberland, in Inghilterra sono uniche tra i petroglifi. Consistono in una depressione concava, non più di pochi centimetri di diametro, scavata nella superficie della roccia e spesso circondata da cerchi concentrici anch’essi incisi nella pietra. A volte un canale lineare chiamato grondaia esce dal centro. Dove sono incisi sulla pietra naturale, piatta, è stato osservato che sembrano incorporare la superficie naturale della roccia. Quelli di Hunterheugh sono per lo più collegati l’uno all’altro da grondaie che possono incanalare l’acqua piovana da uno all’altro, lungo la parte superiore inclinata della pietra.

Incisione rupestre camuna in Valcamonica

Il sito della Val Camonica, in Italia, ospita il più grande complesso di disegni rupestri dell’Italia subalpina, con circa 350.000 petroglifi disegnati dai membri della tribù dei Camunni su centinaia di rocce esposte risalenti a circa l’8000 a.C.E.; sono presenti motivi cosmologici, figurativi e cartografici, in alcuni luoghi formando monumentali “scene” di caccia e rituali.

Le incisioni rupestri di Alta in Norvegia si trovano ora in un sito patrimonio mondiale. Da quando i primi petroglifi sono stati scoperti nel 1972, più di 5000 incisioni sono state trovate in diversi siti intorno ad Alta. Il sito principale, situato a Jiepmaluokta circa 4 chilometri fuori Alta, contiene circa 3000 incisioni individuali ed è stato trasformato in un museo all’aperto. È l’unico sito preistorico norvegese patrimonio dell’umanità. Le prime incisioni nell’area risalgono a circa 4200 a.C.; le incisioni più recenti sono generalmente datate a circa 500 a.C. L’ampia varietà di immagini mostra una cultura di cacciatori-raccoglitori che era in grado di controllare mandrie di renne, era abile nella costruzione di barche e nella pesca e praticava rituali sciamanici che includevano il culto dell’orso e altri animali venerati. A parte l’evidenza visiva delle incisioni stesse, non si sa molto sulla cultura che ha prodotto queste incisioni.

Medio Oriente

Ci sono siti di petroglifi nel Wadi Rum e Wadi Faynan della Giordania, fatti da molte culture umane fin dalla preistoria, con molte culture – inclusi i Nabatei – che hanno lasciato il loro segno sotto forma di pitture rupestri, graffiti e templi. Le “Graffiti Rocks”, a circa 110 km a sud-ovest di Riyadh sull’autostrada della Mecca, sono un altro importante sito di petroglifi in Medio Oriente.

Note

• Beckensall, Stan. Arte rupestre preistorica nel Northumberland. Tempus Publishing, 2001. ISBN 0752419455
• Beckensall, Stan, e Tim Laurie. Prehistoric Rock Art of County Durham, Swaledale and Wensleydale. County Durham Books, 1998. ISBN 1897585454
• Cottonwood County Historical Society. Centennial History of Cottonwood County, Minnesota. Cottonwood County Historical Society, 1970. ASIN B000LPUQ9Y
• de Jonge, R.M., e J.S. Wakefield. Scoperta delle isole nell’oceano, 2011. Retrieved July 2, 2011.
• Keyser, James D. Indian Rock Art of the Columbia Plateau. Università di Washington Press, 1992. ISBN 978-0295971605
• Morris, Ronald. The Prehistoric Rock Art of Galloway and The Isle of Man. Blandford Press 1979. ISBN 978-0713709742
• Price, Neil. The Archaeology of Shamanism. Londra: Routledge, 2001. ISBN 978-0415252553
• Scholl, Albert B., Jr. Rock Art and Ruins for Beginners and Old Guys. Rainbow Publishing Services, 2001. ISBN 0970468806
• Versteeg, A.H. “La storia della ricerca archeologica in Suriname”. In Th.E. Wong, D.R. de Vletter, L. Krook, J.I.S. Zonneveld, e A.J. van Loon (eds.), The History of Earth Sciences in Suriname (Kon. Ned. Academie Wetenschappen & Nederlands Instituut voor Toegepaste Geowetenschappen TNO, (1998): 203-234). Recuperato il 28 luglio 2011.

Galleria

• 

  Incisori della Val Camonica, Italia

• 

  Intaglio della roccia a Tanum, Svezia

• 

  Intaglio “The Shoemaker,” Brastad, Svezia

• 

  Petroglifo a Roque Bentayga, Gran Canaria (Isole Canarie).

• 

  Petroglifi su un altopiano di Bishop Tuff, California orientale, USA

• 

  Arches National Park

• 

  Peterborough, Ontario, Canada

• 

  Arizona, USA

• 

  Columbia River Gorge, Washington, USA

• 

  Uomo capovolto nel Colorado occidentale, USA

• 

  Petroglifo sulla costa occidentale delle Hawaii

• 

  Parco Nazionale dei Vulcani delle Hawaii

• 

  Petroglifi a Orongo, Rapa Nui (Isola di Pasqua). Un Make-make alla base e due uomini-uccello più in alto

• 

  Iscrizione rupestre a Capo di Ponte (Italia).

• 

  La Vallée des Merveilles, Francia.

• 

  Newspaper Rock

  Tutti i link recuperati il 18 marzo 2019.

  • Archeologia e arte rupestre nell’arcipelago Dampier.
  • Petroglyph Provincial Park
  • Sarmish-Say, The Bronze Age Art Gallery – Petroglyphs
  • Fondazione Bradshaw
  • Incisioni di giraffa su Dabous Rock, Air Mountains, Niger Fondazione Bradshaw
  • Arte rupestre dell’Africa centrale occidentale Fondazione Bradshaw
  • Istituto di ricerca sull’arte rupestre (RARI) Università del Witwatersrand Fondazione Bradshaw
  • Rock Art Research Institute website (Witwatersrand)
  • Articoli sull’arte rupestre latinoamericana e directory dei ricercatori di arte rupestre ARTE RUPESTRE (in spagnolo)
  • Dolmenes y megalitos del mundo
  • Menhires del mundo

  Prima struttura religiosa – Kiva – Piramide – Tempio Architettura neolitica – Burdei – Grotta – Abitazione sulla scogliera – Dugout – Capanna di terra – Grande casa – Hut – Jacal – Lean-to – Longhouse – Pit-casa – Pueblitos – Pueblo – Rifugio di roccia – Roundhouse – Stilt house – Tenda Diga di controllo – Cisterna – Serbatoio – Pozzo d’acqua Elementi archeologici – Tumulo bruciato – Recinto con caverna – Henge – Mead hall – Elementi architettonici megalitici – Midden – Pista di legno Rivoluzione neolitica – Ard / aratro – Celt – Bastone da scavo – Domesticazione – Goad – Irrigazione – Falce – Terrazzamento Fuoco – Cesto – Granai – Macina – Pietra macinata – Focolare – Manos – Metate – Mortaio e pestello – Ceramica – Quern-pietra – Fossa di stoccaggio Freccia – Atlatl – Arco e freccia – Dardo – Punta proiettile – Trappola – Lancia La più antica fabbricazione di utensili – Bifacciale – Pietra coppa – Zoccolo – Manipolazione – Ascia a mano – Nucleo litico – Riduzione litica – Preparato-Tecnica del nucleo – Piattaforma di percussione – Pietra utensile Adze – Punteruolo – Ascia – Lama – Strumento d’osso – Trapano ad arco – Bulino – Chopper – Mannaia – Strumento dentellato – Aratro da fuoco – Sega da fuoco – Martello – Ascia a mano – Coltello – Quern-pietra – Corda – Raschietto – Utensile di pietra – Armi – Ruota – Storia marittima antica Tessitura a cestino – Perline – Calcolitico – Abbigliamento – Abbigliamento e tessuti – Pelli – Ceramiche – Tessitura Arte primordiale – Cairn – Pittura rupestre – Segno di coppa e anello – Geoglifo – Pietra custode – Ideogrammi – Arte megalitica – Petroforma – Petroglifo – Petrosomatoglifo – Pittogramma – Arte rupestre – Cerchio di pietra Tumuli – Tomba a camera – Cista – Dolmen – Grande dolmen – Sepoltura in giara – Tumulo lungo – Tomba di passaggio – Pira funeraria – Tomba megalitica – Mummia – Dolmen rettangolare – Ring cairn – Dolmen semplice – Tomba a cassa – Tor cairn – Tumulo – Tumulo lungo non camuffato – Cairn lungo non camuffato Tecnologia preistorica Architettura Strutture cerimoniali Abitazioni Gestione dell’acqua Altro Strumenti Agricoltura Trasformazione degli alimenti Caccia Fabbricazione di utensili Altri strumenti Arti e cultura Beni materiali Arte preistorica Buriale

  Credits

  Gli autori e gli editori della New World Encyclopedia hanno riscritto e completato l’articolo di Wikipedia secondo gli standard della New World Encyclopedia. Questo articolo rispetta i termini della Creative Commons CC-by-sa 3.0 License (CC-by-sa), che può essere utilizzata e diffusa con la dovuta attribuzione. Il credito è dovuto secondo i termini di questa licenza che può fare riferimento sia ai collaboratori della New World Encyclopedia che agli altruisti collaboratori volontari della Wikimedia Foundation. Per citare questo articolo clicca qui per una lista di formati di citazione accettabili.La storia dei precedenti contributi dei wikipediani è accessibile ai ricercatori qui:

  • Storia del petroglifo

  La storia di questo articolo da quando è stato importato su New World Encyclopedia:

  • Storia di “Petroglyph”

  Nota: Alcune restrizioni possono essere applicate all’uso delle singole immagini che sono concesse in licenza separatamente.