< Juan Gabriel's 'Amor Eterno' Takes On New Meaning After El Paso Shooting

LULU GARCIA-NAVARRO, OSPITE:

Nel 1984, il famoso cantante e cantautore messicano Juan Gabriel ha scritto una ballata, una ballata che sarebbe diventata la canzone più suonata alle commemorazioni e ai funerali nel suo paese. Si chiama “Amor Eterno” o “Amore Eterno”.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

JUAN GABRIEL: (Cantando in spagnolo).

GARCIA-NAVARRO: Durante questa ultima settimana, questa canzone ha assunto una nuova pregnanza a El Paso. Si unisce a noi per parlare di “Amor Eterno” l’artista e attivista Martha Gonzalez. È una professoressa associata di studi chicani allo Scripps College. È anche la cantante del gruppo rock alternativo Quetzal. Benvenuti.

MARTHA GONZALEZ: Ciao. Come stai, Lulu?

GARCIA-NAVARRO: Sto bene. Juan Gabriel è una leggenda in Messico. Al suo funerale, pochi anni fa, hanno partecipato milioni di persone. Puoi dirci un po’ chi era?

GONZALEZ: Assolutamente. Juan Gabriel è davvero il più importante cantante, cantautore, compositore che il 20° secolo abbia mai visto, e il Messico ce lo ha dato. E ha vissuto all’incrocio. Sai, era un uomo effeminato nato molto povero a Paracuaro, Michoacan, ma sua madre si trasferì a Ciudad Juarez più tardi nella vita. Ed è stato anche senza casa e orfano per un po’. E poi era il più giovane di 10 figli. Voglio dire, ci sono state così tante cose che ha sopportato, e penso che lo sentiamo nella sua musica. E la perdita di sua madre, in realtà, è ciò che lo ha spinto a scrivere “Amor Eterno”.

GARCIA-NAVARRO: Come è diventata una canzone usata ai funerali?

GONZALEZ: Beh, penso che, sai, quando una comunità la prende, è perché risuona con loro, sai? Appena senti il primo verso, sai, (vocalizzando) tutti sanno di cosa stai parlando. Tutti sanno cos’è questa canzone, e la gente inizierà a piangere prima ancora di sentire il testo.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

GABRIEL: (Cantando in spagnolo).

GARCIA-NAVARRO: Parliamo di queste parole – come vorrei che tu vivessi ancora, che i tuoi preziosi occhi non si fossero mai chiusi, così che io potessi vederli, amore eterno indimenticabile.

GONZALEZ: La canzone descrive davvero il modo in cui la persona che vive vede se stessa allo specchio e il tipo di processo di invecchiamento che è avvenuto come risultato della perdita e come prende un pedaggio sul corpo e lo spirito. Sta davvero descrivendo la depressione perché c’è un momento nella canzone in cui dice che preferirei essere addormentato che sveglio perché fa così male sapere che non sei qui.

GARCIA-NAVARRO: E poi le parole alla fine, (parlando spagnolo), prima o poi, sarò con te. È l’idea di essere riuniti con una persona cara dopo la morte. Sai, è un pensiero confortante per così tante persone.

GONZALEZ: Lo è davvero, sai, e penso che questo sia il motivo per cui è così adorato è che sempre, anche se ti porta al processo luttuoso e ai sentimenti di amore perduto o di morte effettiva, ti lascia sempre con un senso di speranza alla fine.

GARCIA-NAVARRO: Questa canzone è stata suonata e cantata molte volte alle veglie e alle commemorazioni a El Paso dopo l’attacco della scorsa settimana, in alcuni casi, spontaneamente. Ascoltiamo una versione.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

CANTANTE NON IDENTIFICATO: (Cantando in spagnolo).

GARCIA-NAVARRO: Qual è stata la sua reazione nel sentire questa canzone suonata in quello che ora è il più letale attacco contro i latinoamericani nella storia moderna dell’America?

GONZALEZ: Beh, per me, è un altro esempio di come le comunità si uniscono attraverso la canzone, giusto? E la cancion ranchera come genere è stata qualcosa che ha sempre espresso il nostro dolore, le nostre gioie e i nostri trionfi. Per me, è un modo in cui la comunità non solo prende spazio sonoro come Mexicanos che siamo e ci rende presenti nel nostro dolore e canta collettivamente questa canzone che risuona con così tante persone ed è un atto di – secondo me, non è solo un atto di dolore ma anche un atto di protesta e dire che siamo qui e non andiamo da nessuna parte.

GARCIA-NAVARRO: Martha Gonzalez è professore associato di studi chicani allo Scripps College. È anche la cantante del gruppo rock alternativo Quetzal. Grazie mille.

GONZALEZ: Grazie.

(SOUNDBITE OF SONG, “AMOR ETERNO”)

CANTANTE NON IDENTIFICATO: (Cantando in spagnolo).

Copyright © 2019 NPR. Tutti i diritti riservati. Visita le pagine dei termini di utilizzo e dei permessi del nostro sito web all’indirizzo www.npr.org per ulteriori informazioni.

Le trascrizioni di NPR sono create in fretta e furia da Verb8tm, Inc. un appaltatore di NPR, e prodotte utilizzando un processo di trascrizione proprietario sviluppato con NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma finale e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. L’accuratezza e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.