Forecast vs. forecasted

Entrambi i termini forecast e forecasted sono ampiamente usati come tempo passato e participio passato del verbo prevedere, ma la forma non flessa è più comune. Nell’inglese del 21° secolo prevale con un ampio margine, ma non con un margine così ampio che qualcuno dovrebbe considerare forecasted sbagliato. Il rapporto tra il past-tense e il participio forecast e forecasted nella scrittura giornalistica del 21° secolo è di circa 20 a uno, ed è di cinque a uno nei libri (dove forecasted è sproporzionatamente comune nella scrittura finanziaria) e di due a uno nella scrittura scientifica e accademica.

La seconda sillaba di forecast deriva dal precedente verbo cast, che di solito è rimasto invariato durante i suoi otto secoli in inglese. Ma forecasted è sempre stato più comune di casted (rispetto a forecast e cast, rispettivamente) ed è accettato ad un livello che casted non ha mai raggiunto al di fuori di usi specializzati. Trattare forecast allo stesso modo di cast potrebbe sembrare logico, ma l’uso inglese non è guidato dalla logica.

Esempi

Entrambe le forme si trovano facilmente in diversi tipi di scrittura. Ecco alcuni esempi:

Chiaramente, saremmo più felici se i due metodi di previsione avessero errori di previsione con grande correlazione negativa.

Molti hanno previsto che Mitt Romney avrebbe sconfitto il presidente Obama nelle elezioni presidenziali del 2012.

La domanda prevista di organi bioartificiali – trapianti cellulari, autotrapianto, allotrapianto e xenotrapianto – è stimata in miliardi di dollari all’anno.

Gli analisti dell’azienda avevano previsto che ci sarebbero voluti fino a nove mesi per trovare tanti ingegneri qualificati negli Stati Uniti.

Per dimostrare la sua ortodossia e il suo attaccamento alla Chiesa e al suo trionfo compose opere in cui prevedeva la sua grandezza universale.

Ma allo stesso tempo, altri studi hanno previsto che le temperature più calde ridurranno il taglio del vento necessario per trasformare un temporale di routine in un sistema potente che può dare vita a tornado.