Do footnoting superscripts go inside or outside punctuation?

Ho pensato che ai lettori potrebbe piacere vedere come le diverse guide di stile affrontano la questione generale di come posizionare le note a piè di pagina (chiamate “cues” in The Oxford Guide to Style, “note numbers” in The Chicago Manual of Style, e “references” in Words into Type). Ecco un rapido riepilogo dei passaggi rilevanti da una guida di stile britannica e cinque statunitensi.

Dalla Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

I riferimenti alle note possono essere indicati in diversi modi. Il più comune è con cifre o lettere in apice. Posizionare i riferimenti nel testo al di fuori della punteggiatura, ma all’interno della parentesi di chiusura quando ci si riferisce esclusivamente all’argomento all’interno delle parentesi. Normalmente gli spunti cadono alla fine di una frase a meno che non si riferiscano solo a una parte della frase: uno spunto alla fine di una frase rappresenta l’intera frase:

Le cause dell’infezione erano inizialmente ritenute isolate.16 (Questo come rapidamente screditato.17) Anche così, gli specialisti in Inghilterra18 e Galles19 raggiunsero conclusioni diverse durante i test successivi.

Da The Chicago Manual of Style, sedicesima edizione (2010):

14.21 Posizionamento del numero di nota. Un numero di nota dovrebbe generalmente essere inserito alla fine di una frase o alla fine di una clausola. Il numero segue normalmente una citazione (sia che sia inserita nel testo sia che sia posta come estratto). Relativamente all’altra punteggiatura, il numero segue qualsiasi punteggiatura eccetto il trattino, che precede.

“Questo,” scrisse George Templeton Strong, “è ciò che i nostri sarti possono fare. “1

La polarizzazione era evidente nella serie di Shotwell3-e bisogna ricordare che Shotwell era uno studente di Robinson.

Anche se un numero di nota segue normalmente una parentesi di chiusura, in rare occasioni può essere più appropriato mettere il numero dentro la parentesi di chiusura – se, per esempio, la nota si applica a un termine specifico all’interno delle parentesi.

(In un libro precedente aveva detto proprio il contrario.)2

Gli uomini e le loro unioni, quando entravano nel lavoro industriale, negoziavano due cose: le giovani donne sarebbero state licenziate una volta sposate (la comunemente riconosciuta “barra del matrimonio “1), e gli uomini avrebbero ricevuto un “salario familiare.”

]

Dal Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Posizione degli elementi

Le note e le note finali a un testo sono indicate da numeri superiori arabi non punteggiati (o simboli di riferimento, discussi più avanti in questa sezione) posti immediatamente dopo la citazione o informazione senza spazio intermedio. Il numero è solitamente posto alla fine di una frase o di una clausola, o in qualche altra interruzione naturale della frase quando il materiale non è una citazione. Il numero segue tutti i segni di punteggiatura tranne il trattino. Se appare una virgoletta terminale (come alla fine di una breve citazione che è inclusa nel testo corrente), il numero è posto al di fuori della virgoletta finale senza spazio intermedio.

Da Words into Type, terza edizione (1974):

Posizione dei riferimenti. Le cifre o i segni di riferimento devono essere posti dopo qualsiasi segno di punteggiatura, eccetto il trattino o una parentesi di chiusura, se il riferimento si riferisce a materia all’interno delle parentesi. Dovrebbero essere posti dopo, non prima, una parola o un paragrafo che viene spiegato o amplificato.

Il riferimento alla nota a piè di pagina che cita la fonte di un estratto dovrebbe stare alla fine dell’estratto, non nel testo che lo precede. Così posizionato, il riferimento non distrae l’attenzione del lettore come farebbe altrove.

Da Hodges’ Harbrace Handbook, tredicesima edizione rivista (1998):

Sia le note a piè di pagina che le note finali richiedono che un numero in apice sia posto ovunque sia necessaria la documentazione. Il numero dovrebbe essere il più vicino possibile a ciò a cui si riferisce, dopo la punteggiatura (come le virgolette, una virgola o un punto) che appare alla fine della citazione diretta o indiretta.

Da MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, seconda edizione (1998):

A.2 Note Numbers

… Formatta i numeri delle note come numeri arabi superiori, o apici (cioè, sollevati leggermente sopra la linea, come questo1, senza punti, parentesi o barre. I numeri seguono i segni di punteggiatura, tranne i trattini. In generale, per evitare di interrompere la continuità del testo, mettere un numero di nota, come un riferimento parentetico, alla fine della frase, clausola o frase contenente il materiale citato o a cui si fa riferimento.

Conclusioni

Le guide di stile che ho consultato sono effettivamente unanimi nel concordare che, quando una nota a piè di pagina comprende l’intera frase o clausola alla cui fine deve apparire il richiamo della nota, il numero o il segno di apice del richiamo dovrebbe apparire dopo qualsiasi segno di punteggiatura che appare in quel punto – a meno che il segno di punteggiatura in questione sia un trattino o (in alcune linee guida) un segno di parentesi chiusa.

Le guide di stile non sono d’accordo su dove posizionare il numero o il segno di callout quando comprende solo una parte della frase o della frase in cui appare, con Oxford che offre l’approccio più logico e granulare per affrontare tali situazioni e la maggior parte delle guide di stile statunitensi che raccomandano un trattamento meno preciso.

Gli stili delle case editrici variano notevolmente sulla questione della gestione dei callout che si applicano solo a parte di una frase. L’editore per cui lavoro attualmente adotta quello che potrebbe essere l’approccio più estremo che ho visto: quando un manoscritto include frasi con note a piè di pagina interne che si applicano solo a una parte della frase in cui appaiono, l’editore insiste nello spostare la nota alla fine dell’intera frase (al di fuori della punteggiatura finale) – e nei casi in cui l’autore ha segnato più di una nota a piè di pagina interna in una singola frase, consolidando le note in un’unica nota più lunga – o nel rompere la frase originale in due o più frasi più brevi e assegnare la nota alla frase più breve appropriata (di nuovo, al di fuori della punteggiatura finale). Poiché l’editore non è una stampa accademica e poiché si occupa di autori istituzionali piuttosto che di singoli autori accademici, può imporre questo tipo di intervento senza provocare una ribellione degli autori, ma non raccomando questo approccio per la maggior parte delle situazioni.