Come dire “Voglio” in giapponese, spiegato con cravatte

È una sera di un giorno feriale irrilevante e un impiegato è accasciato nel corridoio di un fatiscente grande magazzino.

Per qualche motivo sta singhiozzando.

Un addetto al servizio clienti preoccupato gli si avvicina per chiedere cosa c’è che non va, al che lui risponde:

“Voglio comprare una ネクタイ (ねくたい) – cravatta! Sono andato alla moda maschile, agli accessori maschili e persino alle sezioni discount dei costumi di Halloween, ma ahimè, mi ritrovo ancora a collo nudo e a mani vuote. Dove si può comprare una cravatta al giorno d’oggi?”

L’addetta tira fuori velocemente il suo libretto d’inventario e dopo qualche secondo che sfoglia l’indice risponde:

“Che strano, sembra che tutte le nostre cravatte si trovino nella corsia delle risorse di apprendimento del giapponese. Cosa mai potrebbe avere a che fare una cravatta con l’apprendimento del giapponese?”

Si è scoperto che la cravatta – o meglio la -tai- è essenziale per dire ciò che si vuole nella lingua giapponese. Ciò significa che possiamo imparare tutto sull’espressione di desideri in giapponese nei termini del miglior dispositivo mnemonico: l’umile cravatta.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Il problema di chiedere “Come si dice ‘voglio’ in giapponese?”

Uno dei consigli più comuni (e mal spiegati) dati a chi impara una nuova lingua è quello di pensare nella lingua di arrivo, non di tradurre in essa. Il problema di cercare di tradurre direttamente è che ciò che suona naturale nella nostra lingua madre non suona necessariamente allo stesso modo nella nostra lingua di destinazione. Questo porta ad un risultato spesso innaturale, anche se comprensibile.

In altre parole, il problema di dire “come dico X in giapponese” è che probabilmente il giapponese non dice X in quel modo.

Potrebbe essere linguisticamente possibile tradurre qualsiasi cosa in un’altra lingua, ma per qualsiasi motivo – che si tratti di differenze culturali, la semplicità di certi punti grammaticali rispetto ad altri o anche le tendenze della cultura pop – le linee tra A e B nella traduzione spesso sono un po’ confuse. Di conseguenza, le traduzioni più naturali non sono necessariamente quelle parola per parola.

Questo è un enorme mal di testa per i traduttori professionisti, ma lascia anche un problema molto più tangibile da affrontare per gli studenti come noi. Ci vuole tempo perché il nostro mondo acquisisca significato in una seconda lingua che esiste simultaneamente e indipendentemente dalla nostra lingua madre, quindi come possiamo evitare la traduzione quando abbiamo appena iniziato ad imparare?

Oggi parleremo dei tipi di desiderio che sono grammaticalmente distinti in giapponese ma non in inglese. Anche se tutti sono compresi in due sole forme del verbo “volere” in inglese, cercare di tradurre semplicemente questo “volere” in giapponese darà probabilmente risultati errati in tre situazioni su quattro.

Per affrontare questo problema specifico, e anche per evitare di tradurre nella vostra testa, vorrei che seguiste un processo in due fasi.

1. Non pensare alle parole che stai cercando di tradurre, ma piuttosto all’idea che vuoi esprimere.

2. Impara come la lingua giapponese trasmette questa idea.

In altre parole, non pensare a come dire “voglio un (qualcosa)” in giapponese. Invece, pensate a come esprimere “voglio (qualcosa)” in contrapposizione a “voglio (fare qualcosa).”

Per capire meglio questo concetto, può essere utile vederlo in uso da una risorsa autentica come i video su FluentU.

Questo significa che puoi sentire il vero discorso giapponese come viene usato dai madrelingua.

Per un esempio di espressione dei desideri, guarda un video su un clown che vuole un lavoro o una pubblicità su come trovare le informazioni che vuoi con Google Now.

Utilizza queste e le altre coinvolgenti lezioni basate su video di FluentU per imparare ad esprimere meglio l’idea di “voglio…” in giapponese.

Utilizzare ～ほしい con i sostantivi: voglio una cravatta, non un papillon

Guarderemo prima ～ほしい perché, sebbene sia al contrario rispetto all’inglese, la costruzione è molto semplice da realizzare. Aggiungendo ～ほしい a un sostantivo si esprime il desiderio di quel sostantivo.

Ci sono tre passi:

1. Scegliere un sostantivo. Qualsiasi sostantivo.

2. Aggiungi la particella が. Se sei un po’ più avanzato, potresti a volte usare la particella は o anche の.

3. Aggiungi ほしい (informale) o ほしいです (formale) dopo la particella.

ほしい è un aggettivo い e alcune delle sue coniugazioni di base appaiono così:

Presente positivo: ほしい – volere

Presente negativo: ほしくない – non voglio

Passato positivo: ほしかった – volevo

Passato negativo: ほしくなかった – non volevo

Così, torniamo alla nostra storia e riavvolgiamo un po’. Diciamo che il membro del personale non aveva sentito chiaramente l’impiegato perché stava singhiozzando troppo forte. Potrebbe dire:

すみません。何がほしいですか？
(すみません。なにが ほしいですか？)
Scusi. Cos’è che vuoi?

Sollecitato, l’uomo ripete che vuole una cravatta.

ネクタイ…ネクタイがほしいです。
(ねくたい…ねくたいが ほしいです。)
Una cravatta… Voglio una cravatta.

L’impiegata annuisce e dice “da questa parte, prego”. Lei lo conduce lungo alcuni corridoi e, allungando la mano verso uno scaffale di cravatte, usa un’inversione della struttura che abbiamo appena imparato.

ほしいものがありますか？
C’è qualcosa che vuoi?

(In questo caso, dire ほしいもの è un po’ come dire “la cosa che si desidera”)

Il salariato sbatte le palpebre, incredulo, mentre segue lo sguardo del negoziante per rendersi conto che sta guardando uno scaffale pieno di papillon. Un po’ frustrato, risponde:

ボウタイじゃなくて、ネクタイがほしいです！
(ぼうたい じゃなくて、ねくたいが ほしいです！)
Voglio una cravatta, non un papillon!

Se si vuole dire specificamente che non si vuole qualcosa, は è spesso usato al posto di が. Il nostro salaryman avrebbe potuto benissimo dire:

あっ、すみません。ボウタイはほしくないです。ネクタイがほしいです。
(あっ、すみません。ぼうたいは ほしくないです。ねくたいが ほしいです。)
Ahh, scusa. Non voglio un papillon. Voglio una cravatta.

Usare ～たい con i verbi: Voglio comprare questa cravatta

Se non volete una cosa, ma piuttosto volete fare qualcosa, dovreste usare la forma ～たい con un verbo.

Questa forma mostra che volete fare l’azione a cui è collegata la ～たい.

Questa forma può anche essere fatta in tre passi.

1. Scegliere un verbo. Qualsiasi verbo.

2. Coniugate quel verbo nella sua forma ～ます.

3. Sostituite ～ます con ～たい.

Per esercitarvi a formare questa forma verbale, guardate il sito di uTexas. (Si noti che è necessario installare una tastiera giapponese per utilizzare questo sito).

Ecco alcuni esempi della forma in uso:

見る (みる) – per vedere: 見る → 見ます (みます) → 見たい (みたい) – voglio vedere/guardare…

売る (うる) – vendere: 売る → 売ります (うります) → 売りたい (うりたい) – voglio vendere…

買う (かう →) – comprare: 買う → 買います (かいます) → 買いたい (かいたい) – Voglio comprare…

Potrebbe essere un po’ strano da pensare, ma la forma ～たい dei verbi è unica perché si coniuga allo stesso modo degli aggettivi い. Questo è un bene per noi, però, perché significa che possiamo usare esattamente le stesse coniugazioni per ～たい e ～ほしい!

Ecco il verbo 買う, per esempio.

Presente positivo: 買いたい (かいたい) – Voglio comprare (qualcosa).

Presente negativo: 買いたくない (かいたくない) – Non voglio comprare (qualcosa).

Passato positivo: 買いたかった (かいたかった) – Volevo comprare (qualcosa).

Passato negativo: 買いたくなかった (かいたくなかった) – Non volevo comprare (qualcosa).

Per rendere questi educati, basta aggiungere です alla fine di ognuno degli esempi precedenti.

Torniamo alla nostra storia. I due sono ora in piedi di fronte a una rastrelliera di cravatte. Osservate come il membro dello staff chiede al nostro salaryman un po’ più di informazioni.

では、どんなネクタイを買いたいですか？
(では、どんな ねくたいを かいたいですか？)
Quindi, che tipo di cravatta vuole comprare?

(Nota: Mentre normalmente usiamo la forma ～たがる per parlare dei desideri degli altri, come impareremo nella quarta sezione, la forma normale ～たい si usa ancora se stai facendo una domanda a qualcuno).

Il salaryman guarda la selezione di cravatte e, un po’ deluso, usa un’inversione di questa struttura, con la parola もの – “cosa.”

うーん、試着したいものが一つもないな。
(うーん、しちゃくしたい ものが ひとつも ないな。)
Hmm, non ne vedo nemmeno una che voglio provare.

Il membro dello staff, scioccato da questa risposta molto schietta, risponde:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？
(あの、さきほどの ぼうたいを もういちど みたくないですか？)
Uhh, non vuoi guardare ancora una volta quei papillon di prima?

Senza entusiasmo, afferra una cravatta a caso e comincia a camminare verso il registratore di cassa.

じゃあ、これにします。
Prendo questa, allora.

Usando ～てほしい con i verbi: I want you to sell me this necktie

Il giapponese semplicemente attacca quella ～ほしい di prima alla fine di un verbo di forma て per trasmettere l’idea di “volere che qualcuno faccia qualcosa per te.”

Questo è ottimo perché significa che non dobbiamo complicare la struttura della frase aggiungendo una congiunzione come “for” e possiamo anche continuare a usare le stesse coniugazioni che abbiamo imparato prima. Di nuovo, ci sono solo tre passi.

1. Scegliere un verbo. Qualsiasi verbo.

2. Coniugate quel verbo nella sua forma て.

3. Aggiungete ～ほしい direttamente alla fine della forma て del verbo.

Potete controllare la vostra comprensione di questo su JLPTsensei.

Ecco alcuni esempi:

売る (うる) – per vendere: 売る → 売って (うって) → 売ってほしい (うってほしい) – Voglio che tu venda…

飲む (のむ) – per bere: 飲む → 飲んで (のんで) → 飲んでほしい (のんでほしい) – voglio che tu beva…

辞める (やめる) – per lasciare/restare: 辞める → 辞めて (やめて) → 辞めてほしい (やめてほしい) – Voglio che tu lasci…

Di nuovo al negozio, il salariato deluso si avvicina alla cassa e, alzando lo sguardo, nota che il cassiere indossa una cravatta incredibile. Esclama:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！
(うわ！その ねくたい、うって ほしいです！うって ください！)
Santo cielo! Voglio che tu mi venda quella cravatta! Per favore, vendimela!

Potreste notare che le espressioni “voglio che tu (faccia) qualcosa” e “per favore (faccia) qualcosa” suonano abbastanza simili. Dire “per favore” potrebbe essere un po’ più diretto, ma a parte questo, queste forme sono per lo più intercambiabili.

Così, essendo stato chiesto di vendere la cravatta che fa parte della sua uniforme, il cassiere potrebbe rispondere:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。
(おこらないで きいて ほしいのですが、この ねくたいは ひばいひん です。)
La prego di ascoltare e non si arrabbi, ma questa cravatta non è in vendita.

Il salariato, disperato, salta sul tavolo e cerca di strappare la cravatta dal collo del cassiere. Si azzuffano per qualche minuto prima che la sicurezza arrivi per risolvere la situazione. Ansimando ed esasperato, il cassiere potrebbe esclamare sgarbatamente:

この店に二度と来てほしくないです！
(このみせに にどと きてほしくないです！)
Non voglio che torni mai più in questo negozio!

～たがる con i verbi: Voleva uccidermi!

Purtroppo, è un po’ più difficile parlare di ciò che gli altri vogliono fare in giapponese. Questo perché il giapponese segna le parole per mostrare l’evidenza o spiegare come una data informazione è stata acquisita. Questo normalmente richiede una grammatica che è più difficile della forma ～たい stessa e ci sono alcuni modi per farlo, ma per non complicare troppo questo post, ne parlerò solo uno.

Per esprimere che “qualcun altro vuole fare qualcosa” si può:

1. Aggiungere un giudizio alla fine di un verbo di forma ～たい.

2. Sostituire il ～たい in un verbo di forma ～たい con ～たがる.

3. Aggiungere ～ですか alla fine di un verbo della forma ～たい per chiedere se qualcun altro vuole fare qualcosa.

Se siete curiosi, ～たがる è in realtà la normale forma ～たい usata con il suffisso ～がる. Il suffisso ～がる trasmette il significato di “sembrare” o “mostrare segni di”, quindi ～たがる in realtà significa qualcosa come “mostrare segni di voler fare qualcosa.”

A parte questo, va bene pensare a questa forma come se significasse “(qualcun altro) vuole fare qualcosa. Per esempio:

殺す (ころす) – uccidere: 殺す → 殺します (ころします) → 殺したい (ころしたい) → 殺したがる (ころしたがる) – (Lui) vuole uccidere…

～たがる coniuga allo stesso modo dei verbi di tipo uno (う) come 怒る (おこる) – essere arrabbiato o 走る (はしる) – correre. È spesso usato nella forma ている.

Ecco alcune coniugazioni formali di base di questo:

Presente positivo ている: 殺したがっています (ころしたがって います) – (Lui) vuole uccidere…

Presente negativo ている: 殺したがっていません (ころしたがって いません) – (Lui) non vuole uccidere…

Passato positivo ている: (Lui) voleva uccidere…

Passato negativo

Passato negativo: (Lui) non voleva uccidere…

Ed ecco le versioni casuali (le definizioni sono le stesse; qui cambia solo il livello di formalità):

Presente positivo Te Iu: Voglio uccidere…

Presente negativo Te Iu: Non voglio uccidere…

Passato positivo Te Iu: Voleva uccidere (voleva uccidere)

Passato negativo

Diciamo che il direttore del negozio esce per rimproverare il cassiere per non aver dato al cliente il rispetto dovuto alla sua posizione. Dopo tutto, il cliente è il re. Agitata, la cassiera risponde:

B…ma…il cliente voleva uccidermi!

A cui il manager risponde:

Questo è pazzesco.

Dopo una tale risposta, si può dire che il cassiere vuole lasciare il suo lavoro!

Sebbene esprimere il desiderio in giapponese possa essere un po’ più complicato che in inglese, i diversi modi di dire “voglio” in giapponese sono anche abbastanza univoci. Con un po’ di pratica, diventerà una seconda natura prima che ve ne accorgiate!

Download: Questo post del blog è disponibile come un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)