Come dire “grazie” in spagnolo

Tempo di lettura: 3 minuti

“Ciao”, “addio”, “per favore” e “grazie” sono alcune delle prime parole che si imparano in qualsiasi lingua. Questo perché queste parole sono i segni di cortesia che sono comuni in quasi tutte le interazioni, sia tra sconosciuti, conoscenti, amici e familiari. Essere a proprio agio nel dire “grazie” in spagnolo è una delle basi linguistiche di cui avrai bisogno per sentirti sicuro nelle conversazioni del mondo reale.

Un ringraziamento sommario, o nel caso dello spagnolo un rapido gracias, è previsto. Tuttavia, la gratitudine sincera può essere più difficile da comunicare. In spagnolo, come in qualsiasi altra lingua, imparare le parole giuste da usare in una varietà di situazioni può esprimere non solo il tuo apprezzamento per un atto gentile, ma anche il tuo rispetto per la cultura e la sua gente. Qui ci sono otto modi diversi di dire grazie insieme alle istruzioni su quando e come usare ogni frase per esprimere il giusto livello di gratitudine.

Gracias è un catch-all spagnolo per la cortesia

Se stai pagando un tassista o passando attraverso una porta che qualcuno ha tenuto aperta, un semplice gracias andrà bene, grazie. Infatti, noterete che suona abbastanza simile alla parola inglese “grace” perché è una parola spagnola, conosciuta come un cognato, che è strettamente correlata e può avere un significato simile.

Ottieni il prossimo livello di gratitudine con il verbo spagnolo agradecer

Il verbo spagnolo agradecer è l’atto di essere grato, quindi lo troverete coniugato in tutti i modi per esprimere apprezzamento o grazie. Estoy agradecido si traduce in sono grato e può essere accoppiato con la parola spagnola por se volete essere specifici. Per esempio, estoy agradecido por tu ayuda significa “Sono grato per il tuo aiuto.”

¡Muchas gracias! è un ringraziamento entusiasta

Muchas gracias suona molto come “much thanks” in inglese. Questo è un ringraziamento più informale che useresti con i tuoi amici, e implica anche un po’ di entusiasmo in più per quelle situazioni che lo richiedono.

Tradurre migliaia di grazie con mil gracias

Potresti aver sentito qualcuno dire “grazie un milione”, ma in spagnolo, è “grazie mille” o mil gracias. Occasionalmente sentirai anche i parlanti spagnoli cambiarlo in gracias mil, ma sarai grato di imparare che il significato rimane lo stesso.

Muchísimas gracias accumula i ringraziamenti in spagnolo

C’è muchas e poi c’è muchísimas, che si traduce approssimativamente in “molto, molto molti”. E’ riservato alle situazioni in cui qualcuno ti sta facendo un enorme favore o gentilezza e tu vuoi davvero esprimere le sconfinate profondità dell’apprezzamento.

Comunicare una genuina gratitudine con te doy las gracias

Sentirete gracias molto spesso in spagnolo, al punto che sembrerà una risposta meccanica invece di un’espressione sentita. Usare te doy las gracias, o “ti ringrazio”, è un modo più ponderato e intenzionale per esprimere il tuo apprezzamento e dimostrare che capisci davvero la lingua spagnola. Usare le parole e le coniugazioni giuste per riflettere il genere e il numero del pubblico ti distinguerà sicuramente dal resto della folla.

Riconosci la gentilezza con ¡qué amable!

Frasi informali e slang abbondano nella maggior parte delle lingue, quindi non c’è da stupirsi se si trovano molte variazioni informali dello stesso sentimento. L’aggettivo spagnolo amable significa gentile, e noterete che viene inserito in espressioni di gratitudine in molti modi diversi. Eso es muy amable de tu parte è “è molto gentile da parte tua, mentre eres muy amable significa “sei molto gentile”. Qué amable è la controparte più breve e comunica qualcosa di simile a “che gentile!”

Señor, señora, e señorita estende la cortesia extra in spagnolo

La cultura spagnola dà molta importanza al rispetto degli anziani e all’uso dei titoli, quindi estendere i giusti termini di indirizzo è considerato essenziale per interazioni cortesi. Señor è l’equivalente di “mister” e si usa per rivolgersi ai maschi adulti, mentre señora è per le donne sposate e señorita per le donne non sposate. A volte questo può essere un argomento delicato con le donne, poiché implica un giudizio sull’età – le giovani donne sono di solito chiamate señorita – quindi bisogna fare attenzione a seconda della situazione e del pubblico.