Come chiamare i tuoi amici in inglese

La lingua inglese ha decine di parole per “amico”. Queste sono leggermente diverse a seconda di dove ti trovi nel mondo, quanto sei vicino a una persona e il contesto in cui stai usando la parola. Quindi come fai a sapere quale usare?

Iniziamo con la parola mate. Questo è un termine gergale molto popolare nel Regno Unito, in Australia e in Nuova Zelanda, e si usa sia per descrivere qualcuno come amico che per rivolgersi a qualcuno in modo amichevole e informale. Per esempio:

“Vado al pub con alcuni amici”

“Lui è un mio amico”

“Scusami, amico, hai tempo?”

In Scozia, è anche probabile sentire la parola pal usata più o meno nello stesso modo.

Si può anche usare la parola “mate” per sottolineare o esprimere con forza un’opinione/emozione, sia se si tratta di un amico che in un contesto amichevole e informale. Per esempio:

“Hai guardato Game of Thrones?” “Amico! Adoro quel programma!”

“Scusa se sono un po’ silenzioso, stamattina mi è morto il gatto”. “Ah, amico. Mi dispiace tanto.”

Un’altra parola usata in modo molto simile in Australia e negli Stati Uniti, ma meno comunemente nel Regno Unito, è buddy, o il plurale: buddies. Anche in questo caso, si può usare per salutare o rivolgersi a qualcuno, o per descrivere i propri amici. È anche usato per significare “partner” in alcune situazioni. Per esempio, un “compagno di studio” è qualcuno con cui si fa coppia per studiare insieme, per tenersi motivati a vicenda. Se fai “buddy up” con qualcuno, fai coppia con lui per portare a termine un compito o lavorare su un progetto insieme.

Quando si parla di un gruppo stretto di amici che sono tutti dello stesso sesso, gli anglofoni della maggior parte dei paesi li chiamano spesso the/my boys, ragazzi o ragazze.

Le persone del Regno Unito e dell’Irlanda descrivono anche gruppi di amici maschi come “lads”, e “guys” è talvolta usato anche quando si tratta di un gruppo misto di uomini e donne, sebbene sia più comunemente usato per indicare gli uomini.

Per esempio:

“Vado a calcio con i ragazzi”

“Esco con le mie ragazze stasera”

“Ti vedi con i ragazzi dopo?”

“I ragazzi vanno tutti a cena stasera”

Altri termini gergali che sono comunemente usati nella conversazione casuale per significare “amico” in molti paesi di lingua inglese includono bro (abbreviazione di “fratello”) e fam (abbreviazione di famiglia, cioè qualcuno a cui si è vicini).

Negli Stati Uniti, potresti anche sentire homey, e in Australia, cobber è a volte usato nello stesso modo di mate, anche se non è più popolare come una volta!

Quando si tratta di descrivere un migliore amico o un gruppo molto stretto di amici (di solito donne), nel Regno Unito, la gente a volte abbrevia questo in bezzie/bezzies o BFF (“Best Friend Forever”), anche se è più probabile vedere questo scritto che dirlo ad alta voce. E’ anche un modo più scherzoso di descrivere i tuoi migliori amici!

In Inghilterra, c’è una possibilità che tu possa sentire la gente usare parole antiquate per amico come chum, anche se di solito lo dicono per essere divertenti – pochissime persone userebbero la parola “chum” seriamente.

Tuttavia, è più probabile sentire la gente usare chummy, per esempio “they’re very chummy these days”, che significa che due persone sono diventate buone amiche. La gente lo usa anche per descrivere un’amicizia o una relazione stretta tra persone che non dovrebbero essere vicine. Per esempio, “Quel politico è troppo amichevole con alcuni proprietari di giornali”.

Queste sono solo alcune delle molte, molte parole diverse che sono usate per significare “amico” in inglese. Ma ricordate, lo slang è in continua evoluzione e nuove parole per amico vengono inventate in continuazione!