Boxing Day in America: A Guide for Visitors from the U.K., Australia, and Canada

Un visitatore dei regni del Commonwealth potrebbe essere sorpreso di scoprire che il Boxing Day negli Stati Uniti non è, come da noi, un’occasione per inscatolare merci da donare agli sfortunati. Invece, il 26 dicembre è il giorno in cui gli americani celebrano la scatola, per lo più di cartone.

Gli americani osservano la giornata rimanendo a casa con le loro famiglie e fissando con gli occhi di vetro le loro scatole vuote dei regali di Natale. Questa è una forma americana di meditazione e, se possibile, non dovrebbe essere interrotta. Le famiglie non si vestono e non rispondono al telefono, e alcuni mettono sacchi della spazzatura sulle finestre e sulle porte in modo che la luce non possa entrare nelle loro case.

Si noterà meno gente per strada, poiché l’ottantotto per cento degli americani festeggia il Boxing Day. Se incontrate qualcuno, il saluto tradizionale è “Happy Boxing Day”. Alcuni cittadini hanno iniziato a dire “Happy Containers-of-All-Kinds Day”, in un tentativo di inclusione. Gli oppositori della nuova frase hanno iniziato un’organizzazione chiamata Keep “Box” in Boxing Day, e a volte cantano questo davanti alla Casa Bianca. Questo tipo di disaccordo radicale è tipico qui. State tranquilli che potete viaggiare tranquillamente oggi, senza paura di una rivolta.

Una persona che sicuramente incontrerete è il fattorino della pizza. Oggi è tradizione mangiare cose che sono, ovviamente, inscatolate. La pizza, le caramelle e alcuni tipi di vino sono popolari, così come il cibo in scatola chiamato “takeout”, che, in America, si riferisce solo a volte al cibo che viene “portato fuori” da un ristorante – in altre parole, preso dall’acquirente. Più spesso, “takeout” significa “consegna”. Ascoltate la frase idiomatica americana “Let’s get takeout for Boxing Day,” seguita da “Someone call for pizza.”

Tutte le banche e gli uffici pubblici sono aperti, ma i lavoratori sono scontrosi. Aspettatevi brevi code (o “linee”) ma un pessimo servizio, dato che la maggior parte degli impiegati preferirebbe essere a casa a fissare le loro scatole. Per rompere il ghiaccio con un americano arrabbiato – che, dobbiamo notare, probabilmente non ha con sé un’arma nascosta, non importa quello che si sente al telegiornale – fate due chiacchiere, e non chiedete perché ha indossato il pigiama al lavoro.

Alcuni americani hanno una scatola segreta che visitano il giorno di Santo Stefano, una che i loro amici e familiari pensano che non abbiano più. Contiene uno schema di “Piano B”, una vita alternativa a quella che stanno conducendo. Queste scatole del Piano B sono conservate in strutture di self-storage, che dovresti evitare oggi, perché possono diventare piuttosto affollate.

Il modo migliore per godersi Boxing Day è come un vero americano. Rimanere in casa. Non vestirti. Guardate le vostre scatole. Se non hai abbastanza scatole, il tuo hotel te ne fornirà alcune. Ordina una pizza da asporto e divertiti!

Fotografia di CTK via AP.