Bill of lading vs. Shipping manifest

Ciao!
La Bill of Lading (comunemente abbreviata come B/L o BOL) è un documento usato nel commercio nazionale e internazionale a livello globale. È una ricevuta emessa dal vettore una volta che la merce è stata caricata sulla nave. Dettaglia il tipo, la quantità e la destinazione della merce trasportata, richiede al vettore di consegnare la merce alla parte appropriata e (se negoziabile) dà la proprietà della merce dettagliata sulla stessa al destinatario annotato sulla fattura stessa. Può anche essere usata come prova di spedizione per scopi doganali e assicurativi. Ulteriori informazioni possono essere trovate qui e qui.

Credo che il nostro dizionario possa darci un inizio su questo.
bill of lading un elenco dettagliato del carico di una nave dato dal comandante della nave alla persona che consegna la merce.

La precedente definizione di “Bill of Lading” è superata (la firma della polizza di carico oggi non è quasi mai effettuata dal comandante della nave. Di solito è fatta dal personale dell’ufficio dell’armatore o da un rappresentante autorizzato dal vettore. Gli spedizionieri intraprendono il trasporto di merci come mandanti consolidando diversi carichi appartenenti a diversi caricatori in un unico container. Emettono i normali documenti di trasporto marittimo come la polizza di carico, la polizza di carico globale e i documenti di trasporto combinato).
La definizione aggiornata nel nostro dizionario è la seguente: Bill of Lading – (nel commercio estero) un documento che contiene i dettagli completi delle merci spedite o da spedire.