Apocalisse 22:2 in mezzo alla strada principale della città. Su entrambi i lati del fiume c’era un albero della vita, che portava dodici tipi di frutti e produceva un raccolto fresco per ogni mese. E le foglie dell’albero sono per la guarigione delle nazioni.

(2) In mezzo alla sua strada…- O meglio, in mezzo alla sua strada e al fiume, da una parte e dall’altra (era) un albero della vita, che dava dodici frutti, secondo che ogni mese dava il suo frutto; e le foglie dell’albero sono per la guarigione delle nazioni. La fame e la sete dello spirito devono essere soddisfatte (Matteo 5:6). L’albero della vita, così come il fiume della vita, si trovano nel nuovo e migliore Eden (Genesi 2:9; Genesi 3:22). La visione di Ezechiele è esattamente parallela al presente: “Ai confini del fiume c’era molto legno, da entrambe le parti: ogni tipo di albero; la sua foglia non appassisce e il suo frutto non cessa; tutto il mese matura; il suo frutto serve da cibo e la sua foglia da guarigione” (Ezechiele 47:7-12). I dodici tipi di frutta: La ricorrenza del numero – dodici – è da notare, perché anche qui, come nelle fondamenta e nelle porte della città, abbiamo la varietà unita all’unità. Frutti diversi e stagionali, eppure un solo albero della vita. Così la saggezza onnipotente nutre il Suo popolo con cibo adatto a loro (Proverbi 30:8), anche se, in un certo senso, non c’è che un solo cibo per tutti (Giovanni 6:31); perché la vera saggezza divina è un albero di vita per coloro che la afferrano (Proverbi 3:18). Questa saggezza non è la semplice conoscenza delle cose (l’albero della conoscenza del bene e del male non ha posto nel nuovo Eden); ma è piuttosto la conoscenza della vita che rende la conoscenza delle cose disponibile al bene supremo. (Comp. 1Corinzi 1:22-24; 1Corinzi 1:30; Giacomo 3:17; Proverbi 8)

Versetto 2. – In mezzo alla sua strada. Questa frase sembra appartenere al verso precedente, come nella versione riveduta. Infatti
(1) il καί, “e”, che segue, sembra l’inizio della novità della descrizione (cfr. ver.1); e
(2) il racconto qui fatto è evidentemente derivato da Ezechiele 47, dove il fiume è collegato con alberi, ma non si parla di strade. E da una parte e dall’altra del fiume, c’era l’albero della vita; e al di qua e al di là del fiume c’era l’albero della vita. L’inizio della nuova frase (vide supra). Il singolare “albero” sembra essere inteso genericamente per tutta quella classe di alberi. Per questa ragione probabilmente i LXX. rendono l’ebraico di Ezechiele 47:7 con il plurale “alberi”. Possiamo vedere in questa generosa fornitura di alberi della vita un’immagine dell’abbondanza della grazia e della vita in serbo per i redenti (cfr. la descrizione in Ezechiele 47.). Che portava dodici specie di frutti, e dava il suo frutto ogni mese; piuttosto, dodici raccolti di frutta, che davano il loro frutto ogni mese; cioè un raccolto m ogni mese. Il numero dodici significa completezza (vedere Apocalisse 4:9; 7:4-9, ecc.). Questo frutto viene prodotto dodici volte più spesso dei frutti ordinari. Il significato, quindi, è che c’è una fornitura sempre presente. Il frutto non è di dodici tipi diversi; l’albero della vita non porta che un solo tipo (cfr. Ezechiele 47:12. “E presso il fiume, sulla sua riva, di qua e di là, cresceranno tutti gli alberi da carne, la cui foglia non appassirà e il cui frutto non si consumerà; esso produrrà nuovi frutti secondo i suoi mesi”). E le foglie dell’albero erano per la guarigione delle nazioni (cfr. Ezechiele 47:12, citato sopra, “Il suo frutto sarà per la carne e la sua foglia per la medicina”). “Le nazioni” non sono i pagani, ma la moltitudine dei redenti, raccolti da ogni nazione (vedi Apocalisse 21:24). Naturalmente non è implicito che ci sia, nella nuova Gerusalemme, qualche malattia da curare, ma l’albero della vita è presentato come il mezzo attraverso il quale la salute perpetua e la vita e il benessere generale degli abitanti sono sostenuti.

Commenti paralleli …

giù
ἐν (en)
Preposizione
Strong’s Greek 1722: In, on, among. Una preposizione primaria che denota posizione, e strumentalità, cioè una relazione di riposo; ‘in, ‘ at, on, by, etc.
the middle
μέσῳ (mesō)
Adjective – Dative Neuter Singular
Strong’s Greek 3319: Middle, in the middle, between, in the midst of. Da meta; sostantivo medio (neuterino).
del
τῆς (tēs)
Articolo – Genitivo Femminile Singolare
Strong’s Greek 3588: The, l’articolo determinativo. Compreso il femminile he, e il neutro to in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; the.
main street
πλατείας (plateias)
Adjective – Genitive Feminine Singular
Strong’s Greek 4113: Una strada, una piazza pubblica, una via larga. Feminine of platus; a wide ‘plat’ or ‘place’, i.e. Open square.
of .
αὐτῆς (autēs)
Pronome personale / possessivo – Genitivo Femminile 3° Persona Singolare
Strong’s Greek 846: Lui, lei, esso, essi, loro, stesso. Dalla particella au; il pronome riflessivo sé, usato della terza persona, e delle altre persone.
On either side
ἐντεῦθεν (enteuthen)
Adverbio
Greco di Strong 1782: Hence, from this place, on this side and on that. Dallo stesso di enthade; quindi; da entrambe le parti.
del
τοῦ (tou)
Articolo – Genitivo maschile singolare
Greco Forte 3588: Il, l’articolo determinativo. Compreso il femminile he, e il neutro to in tutte le loro inflessioni; l’articolo definito; the.
river
ποταμοῦ (potamou)
Noun – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 4215: Un fiume, torrente, ruscello. Probabilmente da un derivato dell’alternativo di pino; una corrente, ruscello o freschetto, cioè acqua corrente.
stava un albero
ξύλον (xylon)
Sostantivo – Nominativo Neuter Singolare
Greco Forte 3586: Da un’altra forma della base di xestes; legname; per implicazione, un bastone, una mazza o un albero o altro articolo o sostanza di legno.
di vita,
ζωῆς (zōēs)
Sostantivo – Genitivo Femminile Singolare
Greco Forte 2222: Vita, sia di esistenza fisica (presente) che spirituale (in particolare futura). Da zao; vita.
produrre
ποιοῦν (poioun)
Verbo – Participio Attivo Presente – Nominativo Neuter Singolare
Greco Forte 4160: (a) faccio, fabbrico, costruisco, (b) faccio, agisco, causo. Apparentemente una forma prolungata di un primario obsoleto; fare o fare.
dodici
δώδεκα (dōdeka)
Adjective – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greek 1427: Dodici; il modo usuale con cui ci si riferisce ai dodici apostoli di Gesù. Da duo e deka; due e dieci, cioè una dozzina.
Tipi di frutta
καρποὺς (karpous)
Noun – Accusativo Maschile Plurale
Strong’s Greek 2590: Probabilmente dalla base di harpazo; frutto, in senso letterale o figurato.

cedere
ἀποδιδοῦν (apodidoun)
Verbo – Participio Attivo Presente – Nominativo Neuter Singolare
Greco di Strong 591: Da apo e didomi; dare via, cioè su, sopra, indietro, ecc.

αὐτοῦ (autou)
Pronome personale / possessivo – Genitivo neutro 3a persona singolare
Greco Forte 846: Lui, lei, esso, essi, loro, stesso. Dalla particella au; il pronome riflessivo sé, usato della terza persona, e delle altre persone.
crop
καρπὸν (karpon)
Noun – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 2590: Probabilmente dalla base di arpazo; frutto, letteralmente o in senso figurato.
per
κατὰ (kata)
Preposizione
Greco forte 2596: Una particella primaria; giù, nelle varie relazioni (genitivo, dativo o accusativo) con cui è unita).
ogni
ἕκαστον (hekaston)
Adjective – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 1538: Each (of more than two), every one. Come se fosse un superlativo di hekas; ogni o ogni.
mese.
μῆνα (mēna)
Nome – Accusativo Maschile Singolare
Greco Forte 3376: Un mese (lunare). Una parola primaria; un mese.
E
καὶ (kai)
Congiunzione
Greco Forte 2532: E, anche, anche, cioè.
il
τὰ (ta)
Articolo – Nominativo Neuter Plurale
Greco Forte 3588: Il, l’articolo definito. Compreso il femminile he, e il neutro to in tutte le loro inflessioni; l’articolo definito; the.
leaves
φύλλα (phylla)
Noun – Nominative Neuter Plural
Strong’s Greek 5444: A leaf. Dallo stesso di phule; un germoglio, cioè una foglia.
Del
τοῦ (tou)
Articolo – Genitivo Neuter Singolare
Greco Forte 3588: Il, l’articolo definito. Compreso il femminile he, e il neutro to in tutte le loro inflessioni; l’articolo definito; the.
tree
ξύλου (xylou)
Noun – Genitive Neuter Singular
Strong’s Greek 3586: Da un’altra forma della base di xestes; legname; per implicazione, un bastone, una mazza o un albero o un altro articolo o sostanza di legno.
for
εἰς (eis)
Preposizione
Greco Forte 1519: Una preposizione primaria; a o in, di luogo, tempo o scopo; anche in frasi avverbiali.
guarigione
θεραπείαν (therapeian)
Sostantivo – Accusativo Femminile Singolare
Greco Forte 2322: Da therapeuo; frequentazione; figurativamente e collettivamente, domestiche.
del
τῶν (tōn)
Articolo – Genitivo plurale neutro
Greco Forte 3588: Il, l’articolo determinativo. Compreso il femminile he, e il neutro to in tutte le loro inflessioni; l’articolo definito; the.
nations.
ἐθνῶν (ethnōn)
Noun – Genitive Neuter Plural
Strong’s Greek 1484: Probabilmente da etho; una razza, cioè una tribù; specialmente, una straniera.

Bore Bare Bore Città O Frutta Fresca Frutti Grande Guarigione Tipi Vita Maniera Medio Metà Mese Nazioni Prodotto Fiume Lato Stava Via Albero Dodici Reso Rendimento

Bare Bearing Bore City O Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding

Apocalisse 22:2 NIV
Rivelazione 22:2 NLT
Rivelazione 22:2 ESV
Rivelazione 22:2 NASB
Rivelazione 22:2 KJV
Rivelazione 22:2 BibleApps.com
Rivelazione 22:2 Biblia Paralela
Rivelazione 22:2 Bibbia cinese
Rivelazione 22:2 Bibbia francese
Rivelazione 22:2 Clyx Quotations
NT Profezia: Apocalisse 22:2 In mezzo alla sua strada (Apocalisse Re)