Ambasciata e Consolati USA in India

La procedura per un cittadino americano (o qualsiasi non indiano) per sposarsi in India dipende dal fatto che le parti desiderino partecipare a una cerimonia religiosa o a una cerimonia civile. Se il governo vi chiede una “no objection letter”, potete soddisfare questa richiesta facendo un affidavit presso la vostra ambasciata/consolato americano locale riguardo al vostro stato civile e all’idoneità a sposarvi. Le spese per l’affidavit e gli appuntamenti sono obbligatori.

Prendere un appuntamento per l’affidavit (notaio)

Cerimonie religiose

In India, una cerimonia religiosa è generalmente considerata un matrimonio legale. Tuttavia, per i matrimoni registrati secondo la legge sul matrimonio indù (che riguarda indù, giainisti, sikh e buddisti), il certificato rilasciato dal tempio o dal gurudwara può non essere legalmente sufficiente per tutti gli scopi. Gli individui sposati in base alla legge sul matrimonio indù possono richiedere un certificato di matrimonio formale al Registrar of Marriages. Se una delle parti non è indiana, l’ufficiale di stato civile può richiedere una “lettera di non obiezione” (vedi sopra) e la prova della fine di eventuali matrimoni precedenti.

Se le parti sono sposate in una cerimonia cristiana, musulmana, parsi, ebraica, baha’i o di altro tipo, il certificato rilasciato dall’autorità religiosa (ad es, il certificato di matrimonio della chiesa, il nikah nama della moschea, ecc.) è generalmente una prova sufficiente del matrimonio e non è necessario un certificato dell’ufficiale dello stato civile.

Cerimonie civili

Le parti che non desiderano sposarsi con una cerimonia religiosa possono invece optare per una cerimonia civile ai sensi della legge speciale sul matrimonio. Inoltre, gli individui di religioni diverse devono registrare il matrimonio secondo la legge speciale sul matrimonio, anche se è stata celebrata una cerimonia religiosa. Questo può anche richiedere una “lettera di non obiezione”, così come la prova della fine di eventuali matrimoni precedenti. È possibile scaricare una lettera di “non obiezione” in bianco qui.

Le parti sono generalmente tenute ad aspettare almeno 30 giorni dalla data della domanda iniziale per formalizzare il matrimonio in modo che l’ufficiale matrimoniale possa pubblicare un annuncio sul giornale per dare la possibilità di esprimere eventuali obiezioni al matrimonio.

L’ufficio dell’ufficiale di stato civile generalmente si trova nel complesso del tribunale o nell’edificio comunale di una comunità locale.

Domande frequenti

Sono un cittadino americano e mi sono sposato in India. Posso registrare il mio matrimonio all’Ambasciata/Consolato? No. L’Ambasciata/Consolato non registra i matrimoni in India.

Ho bisogno di una “No Objection Letter” per sposare un cittadino indiano. L’Ambasciata/Consolato può fornirmi questo documento? Può ottenere una “No Objection Letter” prendendo un appuntamento online per visitare la sua Ambasciata/Consolato locale. Il servizio richiede solo pochi minuti e comporta la firma di una dichiarazione giurata che noi autenticheremo. È necessario portare il proprio passaporto. Informazioni complete sulle tariffe sono disponibili qui.

Ho perso il mio certificato originale di nascita, CRBA, certificato di matrimonio, certificato di morte o altri documenti statunitensi e ho bisogno di ottenerne un altro. Cosa devo fare? L’Ambasciata/Consolato non conserva gli archivi dei diversi documenti che rilasciamo, come il Rapporto Consolare di Nascita all’Estero (CRBA), o i documenti che riguardano la morte di un americano in India. Questi documenti sono invece archiviati a Washington, D.C. Inoltre non conserviamo alcun file di documenti civili indiani, come i registri di matrimoni e divorzi in India. Questi documenti sono tenuti dal governo indiano. Altri documenti, come i certificati di nascita per le persone nate negli Stati Uniti, sono conservati nello stato di origine.

• Rapporto consolare di nascita all’estero (CRBA) – Si prega di andare alla pagina web del Dipartimento di Stato sui documenti consolari per i dettagli completi su come ottenere una copia di un Rapporto consolare di nascita all’estero (CRBA).
• Rapporto della morte di un cittadino americano all’estero (ROD) – Si prega di andare alla pagina web del Dipartimento di Stato sui registri consolari per i dettagli completi su come ottenere una copia di un rapporto di morte (ROD) di un cittadino americano.
• Tutti gli altri documenti vitali – Seguire questo link per una fonte on-line di ulteriori informazioni su come ottenere documenti vitali negli Stati Uniti.

Ci sono anche servizi on-line che vi aiuteranno ad ottenere documenti a pagamento. Uno di questi servizi è

VitalChek (800-255-2414), che permette di richiedere certificati di nascita, morte e matrimonio online, per telefono o via fax. Un altro servizio chiamato usbirthcertificate.net può aiutarvi a ottenere o modificare un rapporto consolare di nascita all’estero, oltre a ottenere un certificato di nascita. È necessario avere un indirizzo fisico per utilizzare questo servizio (no APO’s, FPO’s, o PO Boxes).

Per ulteriori informazioni, visitare il sito web del governo di Delhi sulla registrazione dei matrimoni.