10 Slang “Tico” da conoscere prima di visitare il Costa Rica

Come abbiamo visto con i nostri articoli di Slang su Guatemala e Perù, lo spagnolo parlato in America Latina può essere molto diverso da paese a paese. Avendo avuto una varietà di influenza indigena in tutte le Americhe, lo spagnolo che ne è risultato è un mix di accenti nativi e vocabolario unico per ogni regione. Ecco 10 parole gergali costaricane da conoscere prima di visitare la terra della pura vida.

Pura Vida

Più una frase speciale della Costa Rica che uno slang vero e proprio, “Pura Vida” è un termine compreso da qualsiasi madrelingua spagnola. La frase si traduce letteralmente in “vita pura”. Tuttavia, i costaricani devono credere nella teoria del “parlare nell’esistenza” perché lo dicono così spesso che hanno letteralmente sviluppato il loro paese in una vita pura. Come leader nella conservazione e sostenibilità della loro fauna selvatica, non c’è posto in Costa Rica dove non si possa andare per sentire il brusio della vivacità.

In Costa Rica, la frase “Pura Vida” è comunemente usata in modo intercambiabile con “hey”, “come va”, “come stai?”, “abbi cura”, “addio”, e quasi ogni altro saluto, augurio o addio che si possa pensare. È il modo in cui la gente vive-pura vida.

A post shared by Maximo Nivel (@maximoabroad) on Sep 17, 2015 at 12:47pm PDT

Mae

Mae è una di quelle parole gergali che sentirai 63 volte nei primi cinque minuti di conversazione con un “tico”. Ok, forse sto esagerando di poco. Ma va notato che i costaricani usano “mae” più di quanto qualcuno dagli Stati Uniti usi “bro”, “dude” o “man” messi insieme. E questo è esattamente il sentimento. Per i costaricani mae=bro. Quindi, pura vida, mae.