“Trónok harca”: George R.R. Martin megmagyarázza azt a gyilkos zárójelenetet

George R.R. Martin ismét megtette: A vasárnapi Trónok harca fináléjában újabb játéktábla-rázkódás történt Westerosban, amikor az ország megbízott uralkodója, Tywin Lannister egy nyílpuskát kapott a mellkasába a régóta gyötrődő fiától, Tyriontól. A sötét fordulatot tetézte, hogy Tyrion megfojtotta volt szerelmét, Shae-t, amiért az nyilvánvalóan elárulta őt – ellene tanúskodott a tárgyaláson, majd lefeküdt az apjával. Miután hamisan megvádolták Joffrey király meggyilkolásával, a rajongók szinte az egész évadban azon tűnődtek, vajon Tyrion megússza-e a kivégzést. Most már tudjuk a választ: Igen, de nem anélkül, hogy olyan tetteket követne el, amelyek örökké kísérteni fogják. Az alábbiakban Martin mély betekintést engedett Tyrion végzetes tetteibe a bestseller író harmadik Jég és tűz regényének, A Storm of Swords (A kardok vihara) befejezése alapján .

ENTERTAINMENT WEEKLY: Tehát amikor Tyrion felmegy, hogy szembenézzen az apjával, mit gondol, mit fog tenni? Csak beszélget vele?

George R.R. Martin: Nem hiszem, hogy ezen a ponton gondolkodik. Itt van a mélyponton. Mindent elvesztett. Valahova biztonságba csempészik, de mi a fenét fog ott csinálni? Elvesztette a pozícióját a Lannister-házban, elvesztette a pozícióját az udvarban, elvesztette az összes aranyát – ami az egyetlen dolog, ami valahogy egész életében fenntartotta. Bármilyen hátránya is volt törpeként, nem voltak olyan fizikai képességei, hogy lovag lehessen, de nagy előnye volt az ősi és hatalmas név és az összes arany, amiből megvehetett dolgokat – beleértve olyan követőket, mint Bronn és más embereket, akik megvédik őt. Most mindezt elvesztette, és azt is megtudta, hogy Jamie – az egyetlen vérrokon, akit fenntartás nélkül szeretett, aki mindig a háta mögött állt, és mindig az ő oldalán állt – szerepet játszott életének ebben a traumatikus eseményében, a végső árulásban. Annyira megbántódott, hogy másokat akar bántani, és egy szeszélyes pillanatban felismeri, hogy hol van a Shae által elmondott beszámoló alapján, és tudja, hogy éppen ezen a létrán van egy kamra, ami egykor az övé volt, amit most az apja bitorolt el tőle. Így hát felmegy, hogy meglátogassa az apját. És nem hiszem, hogy tudja, mit fog mondani vagy tenni, amikor felmegy, de ő – egy része úgy érzi, hogy meg kell tennie. És persze aztán ott találjuk Shae-t, ami egy újabb sokk számára, egy újabb kés a hasában.

Emlékszem, az egyik érzésem az volt, amikor azt olvastam, ami ezután történik, hogy annyira feldúltak vagyunk, hogy Tyriont hamisan vádolták meg, és aztán megy előre, és elköveti ezeket a gyilkosságokat. Van egyfajta sajnálat, mert azt akarjuk, hogy mindenki úgy ismerje és szeresse őt, ahogy mi, de ez arra van ítélve, hogy soha ne történjen meg az akkori tettei után.

Azt hiszem, hogy néha az embereket csak túl messzire lökik, néha az emberek megtörnek. És szerintem Tyrion elérte a pontját. Megjárta a poklot, újra és újra szembenézett a halállal, és elárulták, ahogy ő látja, mindazok az emberek, akikről próbált gondoskodni, akiknek a jóváhagyását próbálta elnyerni. Egész életében az apja elismerését próbálta elnyerni. És a kételyei ellenére beleszeretett Shae-be, hagyta, hogy odaadja neki a szívét. Csak elér egy pontot, amikor már nem tudja tovább csinálni. Szerintem a két cselekedet egészen más, bár pillanatokon belül történnek. Dühös Lord Tywinra, mert megtudta az igazságot az első feleségéről és arról, hogy mi történt vele, Tywin pedig folyton szajhának nevezi – ami Lord Tywin logikája szerint az is. Lord Tywin meg van győződve arról, hogy mivel ő nem szereti Tyriont, akkor senki sem szeretheti Tyriont. Tehát nyilvánvalóan valami alsóbbrendű lányról van szó, aki csak azért próbálja ágyba csalni a törpét, mert az egy Lannister, hogy úrnő lehessen, pénzhez jusson, kastélyban éljen, meg minden. Szóval alapvetően a szajhaság megfelelője – a lány csak a státusz birtoklásáért kefél vele, ő pedig megpróbálja megleckéztetni Tyriont ebben a tekintetben. És ezért folyton a “kurva” szót használja, ami olyan, mintha sót öntene a sebbe, és Tyrion azt mondja neki, hogy ne tegye ezt, ne mondja ki még egyszer ezt a szót. És még egyszer kimondja ezt a szót, és abban a pillanatban Tyrion ujja egyszerűen rányomja a ravaszra.

Egy fontos dolog, amit már fiatalkora óta belefúrattak belé – mert ez nagyon is Lord Tywin filozófiája -, hogy nem fenyegetőzöl, és aztán nem hajtod végre. Ha megfenyegetsz valakit, aztán szembeszáll veled, és nem hajtod végre, akkor ki fog hinni a fenyegetéseidnek? A fenyegetéseidnek súlya kell, hogy legyen. És ezt Tyrion egész életében beléjük sulykolták. Tehát az apja kimondja azt a szót, az ujja rányomja a nyílpuskára, a másodperc töredékének döntése, és kész. És ez kísérteni fogja őt. Tywin volt az apja, és ez továbbra is kísérteni fogja, valószínűleg élete végéig.

Shae-vel ez sokkal megfontoltabb és bizonyos szempontból kegyetlenebb dolog. Nem egy másodperces akció, mert a férfi lassan fojtogatja, a nő pedig küzd, próbál kiszabadulni. Bármikor elengedheti. De a dühe és az árulás érzése olyan erős, hogy nem hagyja abba, amíg el nem végzi, és ez valószínűleg a legfeketébb tett, amit valaha is elkövetett. Ez a lelke nagy bűne, azzal együtt, amit az első feleségével tett, amikor elhagyta őt a kis tüntetés után, amit Lord Tywin rendezett. Nos, Westeros mércéje szerint ez aligha számít bűnnek – “Szóval egy lord megölt egy kurvát, nagy ügy”. Nem valószínű, hogy ezért jobban megbüntetik, mint a többi lordot és lovagot, akik megvetéssel bánnak az alacsony származású nőkkel, prostituáltakkal és kocsmai szajhákkal, kihasználják és eldobják őket. Ez a világ számára semmiség, de ez megint valami, ami kísérteni fogja, míg az apja megölésének tette olyan óriási következményekkel jár, ami örökre a sápadton túl lenne, mert nincs olyan átkozott ember, mint egy rokongyilkos.”

Igaz, és ott van még a meglepetés Tywin képmutatásán, amikor a lányt az ágyában találja. Tywin tudta, hogy prostituált ? Vagy csak nem érdekelte?

Oh, szerintem Tywin tudott Shae-ről. Valószínűleg rájött, hogy ő ugyanaz a táborkövető, akire kifejezetten azt mondta, hogy “nem hozod azt a szajhát az udvarba”, és hogy Tyrion megint szembeszállt vele, és tényleg azt a szajhát hozta az udvarba. Hogy pontosan mi történt itt, arról nem igazán akarok beszélni, mert vannak még olyan aspektusok, amiket nem árultam el, de majd a későbbi könyvekben kiderül. De Varys szerepe mindebben szintén megfontolandó.”

Azt is érdemes megemlíteni, hogy Shae az egyik olyan karakter, aki tényleg jelentősen megváltozott a könyvek és a sorozat között. Szerintem nagyon másképp írták meg Shae-t, és egy szimbólum Sibel Kekilli – az őt játszó hihetetlen lány. Shae sokkal őszintébb a Tyrion iránti vonzalmában. Ez szinte ellentmondásos, de a tévésorozatban szereplő Shae-nél látszik, hogy valóban valódi érzelmeket táplál Tyrion iránt – kihívja őt, szembeszáll vele. A könyvekben szereplő Shae egy manipulatív, táborkövető prostituált, aki ugyanúgy leszarja Tyriont, mint bármelyik másik kuncsaftot, de nagyon engedelmes, mint egy kis tizenéves szexcica, aki minden fantáziáját táplálja; valójában csak a pénzért és a státuszért van benne. Ő minden, amiről Lord Tywin azt hitte, hogy Tyrion első felesége volt, de valójában nem volt az. Szóval a komplexitás minden rétege itt van. Ugyanaz a karakterek, de nagyon különböző karakterek is, és azt hiszem, hogy ez nagyon különböző rezonanciákhoz fog vezetni a tévésorozatban, mint a könyvekben.”

A szerzőként nehéz volt megölni két főgonoszt, Joffrey-t és Tywint a harmadik könyvben?

Nem tudom, hogyan válaszoljak ezekre a kérdésekre. Az írás folyamata számomra az agy egy másik részéből jön, mint a racionális. Nem tudom, hogy hiszek-e ebben az egész jobb/bal agyféltekés dologban, de nem ülök le, és nem hozok olyan döntéseket, hogy “Igen, itt kell egy döntés, ott kell valami”. Mozgásba hozom a karaktereket, mozgásba hozom a történetet, és ők vezetnek el bizonyos helyekre. Bevallom, néha zsákutcába vezetnek, és akkor azt mondom: “Ez nem fog működni, tényleg sarokba szorítottam magam, vissza kell mennem, és változtatnom kell rajta.” De néha nagyon erős helyekre vezetnek.

RELATED

– ‘Game of Thrones’ showrunners talk 4 season finale / Showrunners talk season 5

– ‘Game of Thrones’ actress on her brutal finale fight: “I was screaming, going insane”

– ‘Game of Thrones’ finale live recap: “Az átkozottak gyermekei”

– “A Trónok harca” fináléja: Peter Dinklage, Charles Dance Tyrion gyilkos ösztönéről

– “Game of Thrones” : Nincs Lady Stoneheart! És miért jó ez így / A rendező megmagyarázza a hiányt