The Lady Is a Tramp

About the Show Babes in Arms

A Babes in Arms nem csak egy tipikus “Gyerünk gyerekek, csináljunk egy showt” musical volt, hanem talán az első a maga nemében. Az ötlet akkor született, amikor Rodgers és Hart a Central Parkban sétáltak, és észrevettek néhány kreatív gyereket, akik saját játékokat találtak ki. A cselekmény csekély és erőltetett volt, de Rodgers és Hart zenéje több American Standard dalt hozott létre, mint a dalszerzőpáros bármely más show-ja.

A történet szerint a depresszió korabeli vaudeville előadók egy csapata, akik nem találnak munkát, úgy döntenek, hogy a területekre indulnak, hogy megpróbáljanak valamilyen módon megélni, és hátrahagyják a gyerekeiket, hogy gondoskodjanak magukról. A fiatalok úgy döntenek, hogy ellenállnak annak a kísérletnek, hogy munkásfarmra küldjék őket, és saját előadást rendeznek, hogy pénzt gyűjtsenek egy helyi ifjúsági központ számára. Ebből nem sok minden sül ki, amíg egy deus ex machina közbe nem lép. Egy francia tengerentúli pilóta lezuhan a repülőgépével, és ezzel elég hírverést generál ahhoz, hogy a gyerekek műsorát sikerre vigyék.

A Fegyverben a babák próbálták Bostonban, majd 1937. április 14-én New Yorkban a Shubert Színházban mutatták be. Annak ellenére, hogy nem volt benne a jegyeladásokat felpörgető félmeztelen show-lányok de rigueur sora, a darab egy év nagy részében (289 előadás) futott, és 1937. december 18-án zárult. Rodgers és Hart úgy döntött, hogy ezt a darabot teljesen a sajátjuknak akarják, ezért ők írták a könyvet, a szöveget és a zenét is; a koreográfiához pedig George Balanchine-t kérték fel. A szereposztás a fiatalokra korlátozódott, akik közül sokan végül sztárok lettek, többek között Mitzi Green, Alex Courtney, Alfred Drake, Ray Heatherton, a Nicholas Brothers, Dan Dailey, Robert Rounseville, Grace MacDonald és Wynn Murray.

A show a show-ban, amit a gyerekek adnak elő, egy revü, és egy kivételével az összes Rodgers és Hart dal a középpontjában van a jeleneteknek. Az egyetlen kivétel a “My Funny Valentine”. Ez beépül a fő történetbe, Billie, akit Mitzi Green alakít, énekli ezt új szerelméről, “Val”-ról, a “Valentine” rövidítéséről, akit Ray Heatherton játszik. Richard Rodgers megjegyezte, hogy mivel ő és Hart annyira érdekeltek abban, hogy olyan dalokat írjanak, amelyek segítik a történet kibontakozását, odáig mentek, hogy az egyik szereplő nevét Valentine-ra változtatták, hogy a dal illeszkedjen a történethez. (Musical Stages, 181. o., kemény kötésű kiadás).

A “The Lady Is a Tramp” bevezetése a Babes in Arms-ban

Rodgers és Hart a “The Lady Is a Tramp”-t kifejezetten a főszereplőjüknek, az energikus tizenéves filmsztárnak, Mitzi Greennek írta, aki a műsorban bevezette. Egyesek szerint a dal egy kicsit túl “világias” ahhoz, hogy egy gyerek énekelje, de ez nem akadályozta meg, hogy abban az időben és sok félelmetes konkurenciával szemben a show legnagyobb slágere legyen.

Philip Furia és Michael Lasser azt írja a dalról, hogy ez a csapat egyik legjobb listás dala, és hogy Hart egyetlen nap alatt írta a szöveget, “egy földhözragadt hölgyről, aki megveti az olyan affektálásokat, mint a későn színházba érkezés, a királyi családdal való szaros meccsre járás és a szőrme viselése a harlemi éjszakai klubokban. Mivel az énekesnő nem hajlandó hivalkodóan viselkedni, más nők csavargónak bélyegzik …” . (Amerika dalai, 139. o.).

Revivals: A Babes in Arms-nak nem volt Broadway-felújítása, talán azért, mert a látványos partitúra ellenére a könyv túl csekély és túlságosan elavult; viszont két stúdióalbum készült: egy Mary Martinnal a Columbia Recordsnál, 1951-ből; és egy Judy Blazerrel és Judy Kaye-vel 1989-ből. Ez a produkció az eredeti, 1937-es hangszereléseket használja, és így ritka lehetőséget nyújt arra, hogy a show zenei részeit többé-kevésbé úgy hallhassuk, ahogyan eredetileg előadták, mielőtt a dalok közül oly sok standardként jelent meg, kitörölhetetlen benyomásokat keltve. Volt egy New York-i koncertfelújítás is a City Center Encores! által 1999 februárjában, amelyhez egy szereposztási album is készült. Annak ellenére, hogy nem volt Broadway-felújítás, a Babes in Arms számtalanszor került színpadra középiskolai és raktári produkciókban, amelyekben egy átdolgozott könyvet használtak, egy nyári színházzal mint helyszínnel, és ahol a gyakornokok előadták az előadást az előadáson belül.

A Lorenz Hart honlap a Babes in Arms felújításairól szóló írásában cáfolja azt a nézetet, hogy a Babes in Arms-ot azért nem hozták újra eredeti formájában, mert az “túl csekély és túl elavult”.”

A teljes előadás gyártási dátumait, a teljes szereposztást, egyéb krediteket, dalokat/énekeket, Broadway-felújításokat stb. lásd az IBDB-ben.

A Babes in Arms című filmről

Bár készült egy Babes in Arms című film, amely némileg lazán ezen az előadáson alapult, a “The Lady Is a Tramp” csak instrumentális háttérzeneként szerepelt. Valójában a Babes in Arms filmváltozatát (1939, Judy Garlanddal és Mickey Rooneyval) készítő erők érthetetlen módon megszabadultak a legtöbb nagyszerű Rodgers és Hart-daltól, és csak a “Where or When” (és a show címadó dala) maradt meg.

A “The Lady Is a Tramp”-t nem énekelték a show filmváltozatában. Ehelyett a dallamát háttérzeneként használták azokhoz a jelenetekhez, amelyekben Rosalie karaktere szerepelt – nyilvánvaló célja, hogy azt sugallja, milyen kevéssé csodálatra méltó (értsd: csavargószerű) eszközöket alkalmaz Rosalie, hogy megszerezze a főszerepet a gyerekműsorban. Kettős irónia van itt. Az első irónia az, hogy Hart “The Lady Is a Tramp” című dalszövegének szövege a “tramp” kifejezést egyértelműen becsületbeli jelvénynek szánja, amely a magát így nevező hölgy földhözragadt őszinteségét jelzi. A második irónia az, hogy a film készítői figyelmen kívül hagyják Hart szándékolt iróniáját, és a dallamot arra használják, hogy lejárassák a karaktert, akit a dallam kísér, megerősítve a hitelesség hiányát.

A “The Lady Is a Tramp” azonban bekerült egy olyan Rodgers és Hart show filmváltozatába, amelyhez nem is írták. A dalt interpolálták az 1957-es Pal Joey című filmbe, ahol Frank Sinatra énekelte Nelson Riddle feldolgozásában–és azóta Sinatra egyik jellegzetes dalává vált. A dalt felhasználták a Rodgers és Hart életrajzi filmjében, a Words and Music-ban (1948) is, amely mindent megtesz, hogy úgy mesélje el a történetüket, ahogyan az nem történt meg. Ez azonban nem von le semmit Lena Horne sziporkázó alakításából.

Lena Horne énekli a “The Lady Is a Tramp”-t a Words and Musicban.

(Kérjük, fejezze be vagy állítsa szünetre az egyik
videót, mielőtt elkezdené a másikat.)