Take for granted or take for granite

A természetesnek vétel jelentheti azt, hogy valamiről feltételezzük, hogy igaz, anélkül, hogy tesztelnénk vagy megkérdőjeleznénk, vagy hogy elvárjuk, hogy valami mindig rendelkezésre álljon. A természetesnek venni azt is jelentheti, hogy nem vagyunk hálásak valamiért vagy valakiért, vagy nem értékelünk valamit vagy valakit megfelelően. A take for granted kifejezés az 1600-as évekből származik. Az idióma olyan szófordulat, amely olyan szó, szócsoport vagy kifejezés, amelynek olyan átvitt értelemmel bír, amelyet nem könnyű levezetni a szó szerinti meghatározásból. A take for granted negatív jelentéssel bír, különösen akkor, ha azt jelenti, hogy valaki hálátlan vagy nem értékel valakit. Kapcsolódó kifejezések: takes for granted, took for granted, taking for granted.

A take for granite olyan kifejezés, amely a take for granted kifejezés félrehallásából vagy félreértelmezéséből ered. A take for granite egy tojáskukorica, amely egy félrehallott szó vagy kifejezés, amely megtartja eredeti jelentését. A take for granite gyakran geológiai szójátékként használatos.

Példák

És még ha meg is kímélik őket a haláltól, ezek a bátor lelkek a hosszú bevetések és a kiterjedt kiképzés miatt gyakran életük számos más – általunk természetesnek vett – aspektusát áldozzák fel. (Kennebec Journal & MOrning Sentinel)

És tizenhat évvel később, itt van egy dolog, amit biztosra vehetünk azzal kapcsolatban, ami valószínűleg megtörténik: a végén soha nem megy jól. (The Huffington Post)

Davis szerint a program szépségének része, hogy a gyakornokok olyan készségeket tanulnak meg, amelyeket a fogyatékossággal nem rendelkező emberek természetesnek vehetnek, például hogy pontosak legyenek és a megfelelő pillanatban a megfelelő helyen legyenek. (The Columbus Ledger-Enquirer)